Was heißt »Kaste« auf Esperanto?
Das Substantiv Kaste lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kasto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn Sie Ihren Brief bis neunzehn Uhr in den Kasten werfen, dann wird er schon morgen sein Ziel erreichen.
Se vi enkestigas vian leteron ĝis la deknaŭa horo, tiam sian celon ĝi atingos jam morgaŭ.
Ein Zicklein sprang unter den Tisch, ein zweites ins Bett, ein drittes in den Ofen, ein viertes in die Küche, ein fünftes in den Schrank, ein sechstes unter das Waschbecken und das siebente und letzte Zicklein sprang rasch in den Kasten der großen Uhr.
Unu kaprido saltis sub la tablon, dua en la liton, tria en la fornon, kvara en la kuirejon, kvina en la ŝrankon, sesa sub la lavujon, kaj la sepa kaj lasta kaprido saltis rapide en la keston de la granda horloĝo.
Der Wolf fand alle Ziegenkinder und schluckte sie ohne lange nachzudenken hinunter, eins nach dem anderen, alle außer dem jüngsten, das im Kasten der großen Standuhr saß.
La lupo trovis ĉiujn kapridojn kaj sen longaj konsideroj englutis unu post la alia ĉiun krom la plej juna, kiu sidis en la kesto de granda pendola horloĝo.
Der Kasten war offen und leer.
La kesto estis malfermita kaj malplena.
Ein Schlüssel ist notwendig, um den Kasten zu öffnen.
Necesas ŝlosilo por malfermi la keston.
Potzdonner! Was ist das für ein großer Kasten!
Fulmotondro! Kia granda kesto!
Sankta ĉielo, kiom grandega kesto!
Ein schöner Spruch im Gedächtnis ist wie ein Stück Geld im Kasten.
Bela diraĵo en la memoro estas kiel monero en la kaso.
Der Kasten taugt für meine Zwecke.
La kesto taŭgas por mia uzo.
„Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ – diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.
"Metu la damon sur ĝian koloron!" – estas memorhelpilo, kiu helpas komence de ŝaka ludo ĝuste loki la damon.
Sobald das Geld im Kasten klingt, die Seele in den Himmel springt.
Ekde kiam la mono sonas en la monkesto, la animo saltas en la ĉielon.
Tom probierte den Kasten aufzubrechen.
Tomo provis rompmalfermi la keston.
In diesem Kasten sind viele alte Kupfer-, Silber- und Goldmünzen.
En tiu kesto estas multaj malnovaj moneroj el kupro, arĝento kaj oro.
Er brachte einen Kasten, in dem sehr wertvolle Waren waren.
Li alportis keston, en kiu estis tre valoraj varoj.
Ich weiß nicht, was in dem Kasten ist.
Mi ne scias, kio estas en la kesto.
Was ist eine nackte Frau auf einem Kasten Bier? – Sie ist im Weg!
Kion signifas nuda virino sur bierkesto? - Ŝi ĝenas!
"Kion signifas nuda virino sur kesto da biero?" – "Ke ŝi estas ĝeno!"
Ein Kasten fehlt noch.
Mankas ankoraŭ unu kesto.
Zu welcher Kaste von Mitarbeitern gehörst du?
Al kiu koterio de kontribuantoj vi apartenas?
Es ist ein hässlicher Kasten; etwas anderes fällt mir zu diesem Gebäude nicht ein.
Ĝi estas malbela kestaĉo; alie mi ne povas pensi pri tiu konstruaĵo.
Synonyme
- Gruppe:
- grupo