Was heißt »Mannschaft« auf Esperanto?
Das Substantiv Mannschaft lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ŝipanaro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Unsere Mannschaft kann eure Mannschaft im ersten Spiel leicht besiegen.
Nia teamo povas facile venki la vian en la unua ludo.
Ist es einem Mitglied der Mannschaft gelungen, das richtige Wort zu erraten, so erhält die Mannschaft diese Karte.
Se iu teamano sukcesis diveni la ĝustan vorton, la teamo ricevas tiun karton.
Eine zufriedene Mannschaft ist niemals erfolgreich. Und eine erfolgreiche Mannschaft ist niemals zufrieden. Also sei niemals zufrieden, wenn du Erfolg haben willst!
Kontenta teamo estas neniam sukcesa. Kaj sukcesa teamo estas neniam kontenta. Do estu neniam kontenta, se vi volas esti sukcesa!
Unsere Mannschaft verlor das erste Spiel.
Nia skipo malgajnis la unuan ludon.
Nia teamo malgajnis la unuan maĉon.
Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.
Li estis elektita kapitano de la teamo.
Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
Mi certas, ke nia teamo gajnos.
Er ist in der Mannschaft.
Li estas en la teamo.
Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben.
Mi estas fiera vin havi en nia teamo.
10 Mannschaften kämpften um den Preis.
Dek skipoj konkuris por ricevi la premion.
Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.
Nia teamo privenkis la kontraŭulojn per 5 : 4.
Unsere Mannschaft hat verloren.
Nia teamo perdis.
Nia teamo malgajnis.
Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
La germana teamo malvenkis kaj nun mi estas malgaja.
Welche Mannschaft wird gewinnen?
Kiu teamo venkos?
Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?
Kiu teamo havas la plej bonajn ŝancojn ĉampioniĝi?
Der Tanker hat nur eine kleine Mannschaft an Bord.
Sur la petrolŝipo nur estas malgranda ŝipanaro.
Diese Mannschaft hat gute Spieler.
La teamo havas bonajn ludantojn.
Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
Nia teamo gajnis la ludon.
Nia teamo gajnis la maĉon.
Wir halten ihn für den besten Spieler der Mannschaft.
Ni konsideras lin la plej bona ludanto de la teamo.
Der Schiedsrichter bevorteilt die Mannschaft seines Landes.
La arbitracianto estis favora al la teamo el sia lando.
Wer trainiert die Mannschaft?
Kiu trejnas la teamon?
Unsere Mannschaft hat in dieser Saison die Liga angeführt.
Nia teamo rangis unua dum ĉi tiu sezono.
Eure Mannschaft ist gut; die sind aber die Allerbesten.
Via teamo estas tre bona, sed ilia estas la plej bona.
Schiffe haben Rettungsboote, damit die Mannschaft sich retten kann.
Ŝipoj disponas pri savboatoj, por ke la ŝipistaro povu sin savi.
Unsere Mannschaft hat sich sehr gut geschlagen.
Nia teamo tre bone faris tion.
Unsere Mannschaft hat alle Spiele verloren.
Nia teamo malvenkis en ĉiuj matĉoj.
Nia teamo malvenkis en tiuj ludoj kontraŭ la aliaj teamoj.
Sie wählten Johann zum Kapitän der Mannschaft.
Ili elektis Johanon, kiel teaman kapitanon.
Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.
La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
Er wurde wegen Drogenmissbrauchs aus der Mannschaft ausgeschlossen.
Pro misuzo de drogoj li devis forlasi la teamon.
Die beiden Mannschaften lieferten sich einen erbitterten Kampf.
La du teamoj akre batalis.
Der Name seiner Mannschaft ist NWO.
La nomo de lia teamo estas NWO.
Die beiden Mannschaften haben nach dem Spiel die Trikots getauscht.
Ambaŭ teamoj interŝanĝis la trikotojn post la maĉo.
Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.
Teamo konsistas el dek unu ludistoj.
Unsere Mannschaft gewinnt.
Nia teamo estas gajnanta.
Nia teamo gajnas.
Mit seiner Begeisterung und Zielstrebigkeit ist er dem Rest der Mannschaft ein Vorbild.
Pro lia entuziasmo kaj persisteco li estas ekzemplo por la ceteraj en la teamo.
Die ganze Mannschaft ist gut in Form.
La tuta teamo estas en bona fizika stato.
Sein Chef hat ihn wieder einmal vor versammelter Mannschaft abgekanzelt.
Lia ĉefo admonaĉis lin denove antaŭ la tuta personaro.
Ich bin froh, dass deine Mannschaft den Wettkampf gewonnen hat.
Mi ĝojas, ĉar via teamo gajnis la konkuron.
Niemand will diese Lusche in der Mannschaft haben.
Neniu volas tiun nekapablulon en la teamo.
Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
Li estas la plej bona ludanto en nia teamo.
Zum Konditionstraining der Mannschaft gehört auch Seilchenspringen.
Al la fizika trejnado de la teamo ankaŭ apartenas ŝnursaltado.
Die siegreiche Mannschaft bekam einen silbernen Pokal als Preis.
La venkinta teamo ricevis kiel premion arĝentan pokalon.
Unsere Mannschaft führt mit fünf Punkten.
Nia teamo gvidas per kvin poentoj.
Unsere Mannschaft gewinnt an Boden.
Nia teamo konkeras terenon.
Es ist für alle ersichtlich, dass unsere Mannschaft stärker ist.
Estis por ĉiuj videble, ke nia teamo estas pli forta.
Unsere Mannschaft erreichte einen fünf Punkte-Vorteil.
Nia teamo akiris kvin-poentan avantaĝon.
Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.
Ŝipestro respondecas pri sia ŝipo kaj ŝipanaro.
Unsere Mannschaft hat das Spiel gestern gewonnen.
Nia teamo gajnis la ludon hieraŭ.
Er ist ein US-amerikanischer Baseballspieler. Leider erinnere ich mich weder an den Namen, noch an die Mannschaft.
Li estas usona basbalisto. Bedaŭrinde mi memoras nek la nomon, nek la teamon.
Die ganze Mannschaft ist enttäuscht. Wir hätten das Spiel eigentlich gewinnen müssen.
La tuta teamo elreviĝis. Ni devintus gajni la ludon.
Italien hat verdient gewonnen. Die Mauertaktik der englischen Mannschaft führte nicht zum Erfolg.
Italio laŭmerite venkis. La murotaktiko de la angla teamo ne kondukis al sukceso.
Jetzt wird ja darüber disskutiert, dass die deutsche Mannschaft zwei Tage länger Pause hat. Ist das wirklich ein Vorteil?
Nun oni ja diskutas pri tio, ke la germana teamo havos du tagojn pli da paŭzo. Ĉu tio vere estas avantaĝo?
Stolz und zufrieden verließ die siegreiche Mannschaft das Stadion.
Fiera kaj kontenta la venkinta teamo forlasis la stadionon.
Der Trainer führte seine Mannschaft zum Sieg.
La trejnisto gvidis sian teamon al venko.
Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
Tom sentas, ke lia teamo gajnos la ludon.
Hoffentlich wird die bessere Mannschaft siegen.
Espereble venkos la pli bona teamo.
Die Mannschaft muss morgen unbedingt das Spiel gewinnen.
La teamo devas morgaŭ nepre venki la ludon.
Unsere Mannschaft verliert ständig nur ihre Spiele.
Nia teamo daŭre malvenkas.
Tom wurde aus der Mannschaft geworfen.
Oni ĵetis Tomon el la teamo.
Kannst du erklären, warum unsere Mannschaft verloren hat?
Ĉu vi povas klarigi, kial nia teamo malgajnis?
Die beiden Mannschaften trennten sich unentschieden.
Ambaŭ teamoj disiĝis sendecide.
Von einem Wettkampf kann nicht die Rede sein. Unsere Mannschaft kann sie mit dem kleinen Finger schlagen.
Ne temas pri konkurso. Nia teamo povas facilege venki ilin.
Die Zuschauer des Baseballspiels feuerten ihre Mannschaft an.
La spektantoj de la basballudo instigis sian teamon.
Welche Mannschaft ist die unsere?
Kiu teamo estas nia?
Die Mannschaft war vollzählig.
La teamo estis kompleta.
Die Mannschaft teilt die Auffassung ihres Kapitäns.
La teamo samopinias kun sia kapitano.
La ŝipanaro partoprenas la opinion de sia kapitano.
Die Mannschaft hatte nur einen Wunsch: zu gewinnen.
La teamo havis nur unu deziron: venki.
Willst du wirklich Tom in deiner Mannschaft haben?
Ĉu vi vere volas havi Tomon en via taĉmento?
Er ist der wertvollste Spieler in unserer Mannschaft.
Li estas la plej valora ludisto en nia teamo.
Wenn der Kapitän befiehlt, muss die Mannschaft gehorchen.
Se la ŝipestro ordonas, la ŝipanoj devas obei.
Kiam la kapitano ordonas, la ŝipanaro devas obei.
An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt.
En tiu ludo partoprenas du teamoj.
Welche Mannschaft wird das Spiel gewinnen?
Kiu teamo gajnos la ludon?
Wir haben eine sehr gute Mannschaft und darum allen Grund, optimistisch zu sein.
Ni havas tre bonan teamon kaj tial ni tute prave estas optimismaj.
Havante tre bonan teamon, ni tute prave optimismas.
Die Mannschaft muss dem Kapitän gehorchen.
La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.
Portugal hat eine super Mannschaft.
Portugalujo havas bonegan teamon.
Bei dieser Spielweise wetteifern beide Mannschaften bezüglich ihrer Kenntnis von Esperantowörtern.
En tiu ĉi ludmaniero du teamoj konkurencas pri sia kono de esperantaj vortoj.
Welche Mannschaften haben gespielt?
Kiuj teamoj ludis?
Deine Mannschaft ist besser als die unsrige.
Via teamo pli bonas ol nia.
Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft.
Antaŭ la komenco de la ludo la trejnisto direktis kuraĝigajn vortojn al sia teamo.
Ich hätte dich gerne in unserer Mannschaft gehabt.
Mi ŝatus havi vin en nia teamo.
Mi ŝatus havi vin en nia skipo.
Unsere Mannschaft war durch den Sieg in Hochstimmung.
Nia teamo estis en bonega humoro pro la venko.
Die Mannschaft ist ohnehin Mist.
La teamo estas fuŝa.
Mit welcher Mannschaft sympathisierst du?
Kun kiu teamo vi simpatias?
Die Arbeitsbedingungen sind unglaublich, die Mannschaft in Lumpen gekleidet.
La laborkondiĉoj estas nekredeblaj, la ŝipanaro vestita per ĉifonoj.
Eine spezielle Mannschaft entfernte die gefährlichen Abfälle.
Speciala skipo forprenis la danĝeran rubon.
War Tom in deiner Mannschaft?
Ĉu Tomo estis en via teamo?
Welche Mannschaft gewinnt den Wettbewerb?
Kiu teamo gajnos la ĉampionecon?
Glauben Sie, dass unsere Mannschaft gewinnen wird?
Ĉu vi kredas, ke nia teamo gajnos?
Tom und ich sind nun in derselben Mannschaft.
Tomo kaj mi nun estas en la sama teamo.
Unsere Mannschaft ist der Wahnsinn.
Nia teamo estas mirinda.
Wenngleich Portugal das Fußballturnier letztlich für sich entschied, bestand kein Zweifel, dass sich die isländische Mannschaft gut geschlagen hatte.
Kvankam Portugalio finfine gajnis la piedpilkan turniron, sendube la islanda teamo bone elturniĝis.
Es gibt nur eine Mannschaft, die uns schlagen kann – das sind wir selbst!
Ekzistas nur unu teamo kiu povas privenki nin – tiu ni mem estas!
Nur unu teamo povas venki nin – tiu estas ni mem!
Ich arbeite sehr viel und sehr gerne, und ich glaube, dass es das Wichtigste für einen Unternehmer ist, dass die Mannschaft stets motiviert wird.
Mi laboras tre multe kaj tre volonte, kaj mi kredas, ke por entreprenisto estas la plej grava afero, ke la teamo estas ĉiam motivata.
In der amerikanischen Mannschaft sind fünf Deutschamerikaner.
La usona teamo havas kvin germanajn usonanojn.
Jede Mannschaft hat elf Spieler auf dem Platz.
Ĉiu teamo havas dek unu ludantojn sur la kampo.
Niemand will in Toms Mannschaft spielen.
Neniu volas ludi en la teamo de Tomo.
Wie viele Menschen sind in der Mannschaft?
Kiom da homoj estas en la teamo?
Tom hat es nicht in die Mannschaft geschafft.
Tomo ne atingis la akcepton de la teamo.
Tom ist in der Mannschaft.
Tomo estas en la teamo.
Tom ist der beste Spieler in unserer Mannschaft.
Tomaso estas la plej bona ludanto de nia teamo.
Unsere Mannschaft kann gewinnen.
Nia teamo povas gajni.
Synonyme
- Brigade:
- brigado
- Gruppe:
- grupo
- Kompanie:
- kompanio
- Trupp:
- trupo
- Truppe:
- trupo
Sinnverwandte Wörter
- Rekrut:
- rekruto
Antonyme
- Material:
- materialo
Esperanto Beispielsätze
La ŝipanaro forlasis la ŝipon.
Ŝipestroj respondecas pri ŝipo kaj ŝipanaro.
La ŝipanaro trovis kaŝpasaĝeron.
La ŝipanaro nun estas kompleta.
Bonvolu diri preĝon por la ŝipanaro.
Ĉu vi estas ano de tiu ŝipanaro?
Übergeordnete Begriffe
- Verein:
- societo
Untergeordnete Begriffe
- Nationalmannschaft:
- nacia teamo