Was heißt »Mann­schaft« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wir gewinnen als Mannschaft, und wir verlieren als Mannschaft.

Együtt nyerünk vagy együtt veszítünk.

Unsere Mannschaft hat verloren.

A mi csapatunk veszített.

A csapatunk vesztett.

Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.

A német csapat vesztett, és most szomorú vagyok.

Sie wählten Johann zum Kapitän der Mannschaft.

Johannt csapatkapitánnyá választották.

Unsere Mannschaft hat gestern gewonnen.

A csapatunk győzött tegnap.

Mit seiner Begeisterung und Zielstrebigkeit ist er dem Rest der Mannschaft ein Vorbild.

Lelkesedésével és célratörő voltával a maradék legénység példaképe.

Ich bin ein Mitglied der Mannschaft.

Csapattag vagyok.

Kannst du erklären, warum unsere Mannschaft verloren hat?

Meg tudod magyarázni, hogy miért veszített a csapatunk?

Die Mannschaft ist ohnehin Mist.

A csapat meg különben is csapnivaló.

Während der Halbzeit wechselten beide Mannschaften Spieler aus.

A félidő alatt mindkét csapat játékost cserélt.

Mit welcher Mannschaft sympathisierst du?

Melyik a kedvenc csapatod?

Melyik csapatnak szurkolsz?

War Tom in deiner Mannschaft?

Tomi a te csapatodban volt benn?

„Tom, sag mir was Schönes!“ – „Wir haben schon dreimal den Ball im Tor der ugandischen Mannschaft untergebracht!“

Tomi, mondj valami szépet nekem! - Már háromszor betaláltunk az ugandai csapat kapujába!

Heute habt ihr noch gewonnen, aber nächste Woche müsst ihr gegen Tom und seine Mannschaft spielen. Das ist eine ganz andere Schuhnummer.

Ma még nyertetek, de a jövő héten Tom és csapata ellen kell játszanotok. Az egy egészen más tészta lesz.

Es gibt nur eine Mannschaft, die uns schlagen kann – das sind wir selbst!

Csak egy csapat van, amelyik minket meg tud verni: azok mi vagyunk!

„Deine Mannschaft hat schon wieder verloren!“ – „Egal. Ich trag’s mit Fassung.“

Megint veszített a csapatod! - Mindegy. Elviseljük.

Welcher Mannschaft gehörst du an?

Melyik csapathoz tartozol?

Die Mannschaft ist schon in der ersten Runde ausgeschieden.

A csapat már az első fordulóban kiesett.

Synonyme

Auf­ge­bot:

kontingens

különítmény

Grup­pe:

csoport

Ka­der:

kadra

Tross:

trén

Antonyme

Ma­te­ri­al:

anyag

Ungarische Beispielsätze

• Be fogom mutatni önnek a csapat többi tagját.

• Egy csapat tizenegy játékosból áll.

• Nem fontos, hogy melyik csapat nyeri a játékot.

• A fiú megfigyelt egy csapat pontyot a tóban.

• Nincs egy orosz csapat sem Donbassban. Ők a Donyecki és Luhanszki Népköztársaságnak nevezett területeken konspirálnak.

• Egy csapat zsoldos elfogta Tomot.

• A csapat tartotta az állását.

• Ott van egy csapat liba.

• Aztán kiderült, hogy az a gyorsan mozgó, sötét felhő egy csapat seregély.

• Minden csapat húsz fős volt.

• Tudod már a csapat-összeállítást?

• Még mindig nem értitek, hogy ez egy csapat, ugye?

• Ötfős a csapat.

• A második félidő kezdetén a hazai csapat a kiegyenlítésre hajtott.

• Erika volt a csapat összetartó ereje.

Übergeordnete Begriffe

Or­ga­ni­sa­ti­on:

szervezet

Ver­ein:

egyesület

Untergeordnete Begriffe

Na­ti­o­nal­mann­schaft:

nemzeti válogatott