Was heißt »Individuum« auf Esperanto?
Das Substantiv Individuum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- individuo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jason war ein wortkarges Individuum, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.
Jason estis malparolema individuo, tial ĉiam estis vera surprizo, kiam li ion diris.
Die Gesellschaft übt einen großen Einfluss auf Individuen aus.
La socio havas grandan influon al siaj individuoj.
Ein Individuum ist der kleinste Teil der Gesellschaft.
Individuo estas la plej malgranda ero de la socio.
Er ist ein ziemlich seltenes Individuum.
Li estas tre stranga individuo.
Nach dem Philosophen Liang Shuming besteht das größte Manko der chinesischen Kultur darin, dass das Individuum nicht entdeckt wurde.
Laŭ la filozofo Liang Shuming la plej granda miso de la ĉina kulturo konsistas en tio, ke la individuo ne estis malkovrita.
In China richtet man die Aufmerksamkeit auf die Masse, nicht auf das Individuum.
En Ĉinio oni direktas la atenton al la amaso, ne al la individuo.
Klonen ist eine nichtgeschlechtliche Reproduktion eines Organismus mittels einer Zelle oder eines umfassenderen Fragments, die ein genetisch gleiches Individuum zum Ergebnis hat.
Klonado estas neseksa reproduktado de organismo per ĉelo aŭ pli ampleksa fragmento, kiu rezultigas individuon genetike egalan.
Die Maße variieren von einem Individuum zum anderen.
La grandoj varias laŭ la individuoj.
Toms Geist war in zehn verschiedene Persönlichkeiten gespalten, die wechselnd Besitz von ihm ergriffen. Diese wussten alle voneinander und nahmen sich als unterschiedliche Individuen wahr.
La spirito de Tom estis dividita en dek malsamajn personecojn, kiuj alterne ekposedis lin. Ili ĉiuj sciis unu pri la alia kaj konsideris sin apartaj individuoj.
Die Eitelkeit ist die unwillkürliche Neigung, sich als Individuum zu geben, während man keins ist; das heißt, als unabhängig, während man abhängt. Die Weisheit ist das Umgekehrte: sie gibt sich als abhängig, während sie unabhängig ist.
La vanteco estas la senintenca tendenco ŝajnigi sin individua, dum oni ne estas tia; do: sendependa, dum oni estas dependa. La saĝeco estas la malo: ĝi ŝajnigas sin dependa, dum ĝi estas sendependa.
Die wichtigste Pflicht des öffentlichen Bildungswesens ist, jedes Individuum zu befähigen, kritisch zu denken und schöpferisch für das Gemeinwohl zu wirken.
La plej grava devo de la publika edukado estas fari ĉiun unuopulon kompetenta kritike pensi kaj kreive agadi por komuna bono.
Auch ein Kind soll ein selbst entscheidendes Individuum sein können.
Ankaŭ infano povu esti mem decidanta individuo.
Das Ziel der Erziehung ist, ein Individuum mit der größtmöglichen Menge an Neurosen zu beladen, die es gerade ertragen kann, ohne zusammenzubrechen.
La celo de edukado estas, ŝarĝi individuon per la kvanto de neŭrozoj, kiun ĝi povas elteni sen kolapsi.
Ich bin ein Individuum.
Mi estas individuo.
Tom ist wohl das widerwärtigste Individuum, das die menschliche Rasse je hervorgebracht hat, und doch hat er uns alle gerettet.
Tomo verŝajne estas la plej aĉa individuo, kiun la homa raso iam produktis; tamen li savis nin ĉiujn.
Nur Individuen können weise sein, Institutionen sind im günstigsten Fall gut konzipiert.
Nur individuoj povas esti saĝaj, institucioj estas en la plej bona kazo bone desegnitaj.
Bevormundung ist ein Machtinstrument, welches die Freiheit des Individuums hemmt.
Paternalismo estas ilo de potenco, kiu malhelpas la liberecon de la individuo.
Zuerst muss das Individuum reformiert werden, erst dann kann sich eine neue Gesellschaft bilden.
Unue oni devas reformi la individuon, nur tiam oni povas formi novan socion.
Synonyme
Antonyme
- Gemeinschaft:
- komunumo
- Gruppe:
- grupo
- Kohorte:
- kohorto
Esperanto Beispielsätze
La regado de individuo estas abomeno. La limigita voĉdonado estas maljusto. La universala balotrajto estas stulto.
Ĉio grandioza kaj saĝa ekzistas minoritate. Neniam penseblas, ke la prudento populariĝos. Pasioj kaj sentoj povas populariĝi, sed la prudento ĉiam estos nur posedaĵo de aparta individuo.
Ĉiu individuo devus diri: "La mondo estas kreita por mi, tial mi estas kunrespondeca."
Kio estas neebla por la individuo, tion kapablas multaj.
Dum ekzistas neniu feliĉo por la tuta mondo, ne povas rezulti io por la individuo.
Mi kredas, ke ĉiu arkitekturo, kiu turniĝas al la menso, estas ankoraŭ la laboro de individuo.
Ĉiu granda institucio estas la plilongigita ombro de individuo.
Niaj agoj ne signifas multon por la mondo, sed al individuo ili povas signifi la mondon.
Nenio pli predikis al ni humilon ol la observo de la malhaveblo de la individuo.
Neniu manifestacio ŝanĝas la mondon. Ĝi estas la nepopulara kaj trankvila mem-respondeco en la agoj de ĉiu individuo, kiu ŝanĝas transformiĝon en movon.
Sen la individuo ne ekzistas multaj.
Sen la laboro de la individuo, la ekonomio estas nenio.
Multaj kapablas tion, kio ne eblas por la individuo.
La progreso de nacio estas determinita ne de la registaro sed de la agado de la individuo.
Mi kredas, ke iu ajn arkitekturo, kiu traktas la menson, estas ankoraŭ verko de individuo.
Kiam mi diras libereco, mi celas la liberecon de la individuo, direkti siajn pensojn kaj povi vivi sian propran vivon, kiel li deziras pensi kaj vivi.
Ĉiu individuo estas malsama.