Was heißt »Kollege« auf Esperanto?
Das Substantiv Kollege (veraltet: College) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kolego
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mein Kollege hat einen Kollegen.
Mia kolego havas kolegon.
Wenden Sie sich an meinen Kollegen.
Turnu vin al mia kolego.
Sie sind beide Kollegen von mir.
Ambaŭ estas miaj kolegoj.
Er ist bei seinen Kollegen beliebt.
Li estas ŝatata inter siaj kolegoj.
Unser Kollege verbraucht viel zu viel Strom.
Nia kolego uzas multe tro da elektro.
Versuche bitte, das Gleiche mit einfacheren Worten auszudrücken, damit unsere ausländischen Kollegen es besser verstehen können.
Bonvolu provi esprimi la samon per pli simplaj vortoj, por ke niaj eksterlandaj kolegoj povu pli bone kompreni ĝin.
Mein Kollege verpfuschte den Bericht.
Mia kolego fuŝis la raporton.
Seine Meinung ruft bei seinen Kollegen keinerlei Resonanz hervor.
Lia opinio ne elvokas resonon inter liaj kolegoj.
Sein Kollege wurde in eine Filiale im Ausland versetzt.
Lia kolego estas translokita al eksterlanda filio.
"Verzeihen Sie, Herr Kollege, Sie schulden mir noch hundert Euro!" - "Schon verziehen."
"Pardonu, sinjoro kolego, vi ŝuldas al mi ankoraŭ cent eŭrojn!" - "Jam pardonite."
Ich vermute, dass ich in meinem ganzen Leben nie wieder so liebe Kollegen am Arbeitsplatz haben werde.
Mi supozas, ke mi neniam en mia tuta vivo rehavos tiajn karajn kolegojn en laborloko.
Herr Bernardo ist ein angenehmer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Sinjoro Bernardo estas agrabla kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
Herr Bernardo ist ein netter Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Sinjoro Bernardo estas simpatia kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
Herr Bernardo ist ein berechenbarer Kollege, verglichen mit Herrn Citrono.
Sinjoro Bernardo estas kalkulebla kolego, kompare kun sinjoro Citrono.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
La kongreso ofertas al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de la Eŭropa Unio.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
La kongreso donis al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union zu treffen.
La kongreso donos al ni okazon por renkonti kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
La kongreso ofertas al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
La kongreso donis al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus verschiedenen Ländern wieder zu treffen.
La kongreso donos al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el diversaj landoj.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
La kongreso ofertas al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
La kongreso ofertis al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus der ganzen Welt wieder zu treffen.
La kongreso donos al ni okazon por rerenkonti fakokolegojn el la tuta mondo.
Der Kongress bietet uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
La kongreso donas al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
Der Kongress bot uns Gelegenheit, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
La kongreso donis al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, Kollegen aus allen Ländern der Europäischen Union wiederzusehen.
La kongreso donos al ni okazon por revidi kolegojn el ĉiuj landoj de Eŭropa Unio.
Wir alle kennen unseren Kollegen Schmied sehr gut.
Ĉiuj ni tre bone konas nian kolegon Forĝisto.
Mein chinesischer Kollege ist ein aufrichtiger Mensch.
Mia ĉina kolego estas sincera homo.
Die Kollegen täuschen ist nicht gut.
Trompi la kolegojn ne estas bone.
Der Misserfolg hat einen Segen, der mir verklärt den trübsten Tag. Er macht uns beliebter bei den Kollegen, als je ein Erfolg es vermag.
La malsukceso havas benon, kiu prilumas al mi la plej malhelan tagon. Ĝi igas onin pli populara ĉe la kolegoj, ol ajna sukceso kapablas fari.
Lieber Kollege und Freund, deine Sicht teile ich nicht, aber ich verstehe sie.
Kara kolego kaj amiko, vian vidon mi ne dividas, sed komprenas.
"Im Moment kann ich leider nicht drucken; mein Kollege braucht den Drucker noch eine Weile. Er will das Internet ausdrucken." - "Das gesamte Internet?" - "Ich glaube, alles was japanisch, koreanisch oder chinesisch ist, lässt er weg."
Momente mi bedaŭrinde ne povas presi ion; mia kolego bezonos la presilon dum ankoraŭ iom da tempo. Li volas presi la interreton." - " Ĉu la tutan interreton?" - "Mi kredas, ke li preterlasas ĉion japanan, korean kaj ĉinan."
Tom ist mein Kollege.
Tom estas mia kolego.
Ein indischer Kollege von mir sandte einen Artikel an eine wissenschaftliche Zeitschrift in Kanada.
Barata kolego de mi sendis artikolon al kanada scienca revuo.
Mein Kollege bat mich, eine Zusammenfassung seines Artikels in spanischer Sprache zu schreiben.
Mia kolego petis min skribi resumon de sia artikolo en la hispana lingvo.
Sein Kollege und Rivale veröffentlichte die Forschungsergebnisse vor ihm.
Lia kolego kaj rivalo publikigis la esploro-rezultojn antaŭ li.
Nun da mein belgischer Kollege zurückgekehrt ist, kann ich mir erlauben, für eine gewisse Zeit wegzugehen, um einige andere Dinge zu erledigen.
Nun post kiam mia belga kolego revenis, mi povas permesi al mi foriri dum certa tempo por aranĝi kelkajn aliajn aferojn.
Du solltest deine Kollegen nicht täuschen.
Vi ne trompu viajn kolegojn.
Es scheint, dass mein junger Kollege bereits sämtliche philosophischen Theorien kennt.
Ŝajnas, ke mia juna kolego jam konas ĉiujn filozofiajn teoriojn.
Tom mischte sich bei der Meinungsverschiedenheit seiner Kollegen ein.
Tomo intervenis en la malsamopinio de siaj kolegoj.
Diese und andere Kollegen verdienen unsere Anerkennung für das professionelle Engagement, mit dem sie arbeiten und dank dem Bauten Gestalt gewinnen, die zu Referenzbeispielen einer besseren Architektur werden.
Tiuj kaj aliaj kolegoj meritas nian dankon pro la profesia devokonscio kun kiu ili laboras kaj danke al kiu elformiĝas konstruaĵoj iĝantaj modelaj ekzemploj de pli bona arkitekturo.
Meine Moskauer Kollegen waren Vertreter vieler sehr verschiedener Rassen, und das verstärkte in mir das Bestreben hin zu einer geeinten Familie der Menschen.
Miaj moskvaj kolegoj estis reprezentantoj de tre multaj kaj plej diversaj rasoj, kaj tio ĉi fortikigis en mi la celadon al unuigita homa familio.
Meine Kollegen pflegten mir vorauszusagen, dass ich im Leben immer sehr erfolgreich sein werde.
Miaj kolegoj profetadis, ke mi havos en la vivo ĉiam la plej grandajn sukcesojn.
Ich habe Ihren Wunsch erfüllt, lieber Kollege.
Mi plenumis vian deziron, kara kolego.
Mein Kollege ist ein Wolf im Schafspelz.
Mia kolego estas lupo en ŝafa felo.
Maria las die Visitenkarte von Toms Kollege und begann zu lächeln.
Maria legis la vizitokarton de la kolego de Tom kaj ekridetis.
Kollege, willst du nicht Karten spielen?
Kolego, ĉu vi ne volas ludi per kartoj?
Er und ein Kollege, der später nach China ging, übersetzten das Neue Testament auf Chinesisch.
Li kaj kolego, kiu poste iris al Ĉinio, tradukis la Novan Testamenton en la ĉinan.
Ich grüße ihre Kollegen nicht.
Mi ne salutas iliajn kolegojn.
Ich kenne meinen neuen Kollegen noch nicht lange. Ich kann kein Urteil über ihn abgeben.
Mi ankoraŭ ne longe konas mian novan kolegon. Mi ne povas prijuĝi lin.
Mein Kollege ist überarbeitet. Er sieht schon Gespenster.
Mia kolego laboregis tro. Li jam vidas fantomojn.
Ich werde mit meinem Kollegen darüber sprechen.
Mi tion priparolos kun mia kolego.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
La juna rusa geologo dehakis per martelo pecon de la ŝtono kaj komencis rigardi ĝin atenteme. "Bazalto!", li elvokis, preskaŭ ravata, kaj transdonis la ŝtonfragmenton al sia germana kolego.
Ich kenne einen Kollegen, der den Nagel immer genau auf den Daumen trifft.
Mi konas kolegon, kiu ĉiam precize trafas la najlon sur la dikfingron.
Tom hilft seinen Kollegen.
Tomo helpas siajn kolegojn.
Der vierbeinige Freund meines Kollegen ist ein sehr gehorsames Tier. Sobald Peter pfeift, läuft der Hund herbei.
La kvarpieda amiko de mia kolego estas tre obeema besto. Tuj kiam Petro fajfas, la hundo alkuras.
Markku trank seine Kollegen unter den Tisch.
Marku drinke superis siajn kolegojn.
Tom hat das Vertrauen seiner Kollegen verloren.
Tomo perdis la fidon de siaj kolegoj.
Ich bat meinen Kollegen, das Gesagte mit wenigen Worten zusammenzufassen.
Mi petis mian kolegon resumi ĉion diritan per malmultaj vortoj.
Meine Kollegen schrieben über sehr interessante Themen.
Miaj kolegoj skribis pri tre interesaj temoj.
Er ist mein Kollege.
Li estas mia kolego.
Um die ganze Wahrheit zu sagen, füge ich hinzu, dass mein neuer Kollege mir sehr freundlich für die Hilfe gedankt hat.
Verdire, mi pludiros ke mia nova kolego dankis min elkore pro la helpo.
Sei vorsichtig, damit du nicht aufgrund von Missverständnissen mit deinen Kollegen in Streit gerätst.
Estu atentema, por ke vi ne pro miskomprenoj eniĝu en kverelon kun viaj kolegoj.
Den Namen ihres Kollegen weiß ich nicht.
Mi ne scias la nomon de ŝia kolego.
Ich bedauere, dass sich einige unserer intelligentesten Kollegen hartnäckig an eine rein technokratische Sicht auf die Sprache klammern, als wäre sie eine aus mechanischen Teilen hergestellte Maschine.
Mi bedaŭras, ke kelkaj el niaj plej inteligentaj kolegoj sin obstine kroĉas al pure teknikisteca rigardo al la lingvo, kvazaŭ ĝi estus maŝino konsistanta el mekanikaj pecoj.
Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.
Mi sekvis vian konsilon, mia estimata kolego.
Nun, liebe Kollegen! Sie sind ja erfahrene Fachleute. Deshalb bin ich mir sicher, dass für Sie ein winziges Dilemma von dieser Art nicht weiter problematisch ist.
Nu, karaj kolegoj! Vi ja estas spertaj fakuloj. Tial mi estas certa, ke por vi tia dilemeto fakte ne estas problema.
Oft berate ich Kollegen, die noch unerfahren sind.
Ofte mi donas konsilojn al kolegoj, kiuj ankoraŭ ne estas spertaj.
Sind Sie, verehrte Kollegen, mit meinem Vorschlag zufrieden?
Ĉu vi, estimataj kolegoj, estas kontentaj pri mia propono?
Ich möchte den von mir übersetzten Text (er könnte z.B. „Lied der deutschfreundlichen Tataren“ genannt werden) unseren Kollegen vorstellen.
Mi volus dediĉi al niaj kolegoj la de mi tradukitan tekston, kiun oni povus nomi ekzemple "kanto de la germanamikaj tataroj".
Sagen Sie klar und deutlich, was Sie wollen, verehrter Kollege.
Diru per klaraj vortoj, kion vi volas, estimata kolego.
Ich bin völlig Ihrer Meinung, werter Kollege.
Mi tute konsentas kun vi, mia kara kolego.
Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen.
Nigraj okulvitroj kovras la okulojn de mia blinda kolego.
Ich stelle Ihnen meinen Kollegen vor.
Mi prezentas al vi mian kolegon.
Mein Ehrenkodex verbietet es mir, über einen Kollegen etwas Schlechtes zu sagen.
Mia kodo de honoro malpermesas al mi diri ion malbonan pri kolego.
Er versuchte für sich den Respekt seiner Kollegen zu bekommen.
Li klopodis havigi al si la estimon de siaj kolegoj.
Die Arbeit von Prof. Wilson ist nicht immer auf die Zustimmung ihrer tugendsamen Kollegen gestoßen.
La laboro de profesoro Wilson ne ĉiam renkontis la aprobon de ŝiaj rigidmoraj kolegoj.
Zum Geburtstag hat Dan von seinen Kollegen eine winkende Katze bekommen.
Okaze de sia naskiĝdatreveno Dan ricevis de siaj kolegoj svingantan katon.
Der Politiker denunzierte seine Kollegen.
La politikisto denuncis siajn kolegojn.
Dort begann Zamenhof die Herausgabe des La Esperantisto auf sich zu nehmen, auf den Wunsch der Kollegen hin.
Tie Zamenhof ekprenis sur sin la eldonon de La Esperantisto, laŭ deziro de la samideanoj.
Ihre Kollegen sagen, dass sie emotionslos, schwer zu ertragen und omnipräsent sei.
Ŝiaj kolegoj diras, ke ŝi estas senemocia, malfacile eltenebla kaj ĉeestanta ĉiuloke.
Wenn deine Kollegen nicht arbeiten, dann arbeite du für sie mit, oder ich kündige dir morgen früh.
Se viaj kolegoj ne laboras, vi laboru por ili, alie mi maldungos vin morgaŭ matene.
Ich bin ein Kollege deines Vaters.
Mi estas kolego de via patro.
Ich muss los, meine Kollegen warten auf mich.
Mi devas ekiri, miaj kolegoj atendas min.
Ich bin ein Kollege von Fräulein Maria Fischer.
Mi estas kolego de fraŭlino Manjo Fischer.
Wie viele Kollegen wollen Sie entlassen?
Kiom da kolegoj vi volas maldungi?
Tom hat seinen Kollegen stolz erzählt, wie viel Alkohol er am Wochenende getrunken hatte und wie besoffen er gewesen war.
Tomo fiere rakontis al siaj kolegoj, kiom da alkoholo li trinkis dum la semajnfino, kaj kiel ebria li estis.
Viele meiner Kollegen mag ich nicht.
Estas multaj kolegoj, kiujn mi ne ŝatas.
Das ist Tom, mein Kollege.
Jen Tomo, mia kolego.
Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.
Amrilato kun kolegoj evitendas.
Ich finde den neuen Kollegen sehr sympathisch, er gefällt mir.
Mi trovas mian novan kolegon tre simpatia, li plaĉas al mi.
Da die Hälfte meiner Kollegen Russen sind, habe ich beschlossen, die Gelegenheit zu nutzen, um richtig Russisch zu lernen.
Ĉar la duono de mia kolegaro estas rusoj, mi decidis utiligi la ŝancon por bone lerni la rusan.
Ich bin beschämt, dass meine aus Russland stammenden Kollegen alle viel besser Deutsch können als ich Russisch. Daran möchte ich unbedingt etwas ändern.
Hontigas min, ke ĉiuj miaj rusdevenaj kolegoj multe pli bone scipovas la germanan, ol mi la rusan. Mi nepre ŝanĝetu tion.
Der beste Arzt ist die Natur, denn sie heilt nicht nur viele Leiden, sondern spricht auch nie schlecht von einem Kollegen.
La plej bona kuracisto estas la naturo, ĉar ĝi ne nur resanigas multajn malsanojn, sed neniam parolas malbone pri kolego.
Tom versteht sich nicht mit seinem neuen Kollegen.
Tomo ne interkompreniĝas kun sia nova kolego.
Tom versteht sich nicht mit seinen neuen Kollegen.
Tomo ne interkompreniĝas kun siaj novaj kolegoj.
Der Großvater unseres Kollegen ist gestorben.
La avo de nia kolego forpasis.
Wir sind nur Kollegen.
Ni estas nur kolegoj.
Ein Hauptgrund, warum fähige Leute nicht vorankommen, ist, dass sie mit ihren Kollegen nicht gut zusammenarbeiten können.
Unu el la ĉefaj kialoj, ke kapablaj homoj malsukcesas antaŭeniri, estas, ke ili ne povas labori bone kun siaj kolegoj.
Ich kenne einen Kollegen, der so zerstreut ist, dass er in einer Drehtür fünfmal im Kreis läuft, bis ihm einfällt, ob er rein oder raus wollte.
Mi konas kolegon, kiu estas tiel distrita, ke li promenas kvin fojojn en rondoj en turnpordo, ĝis li ekpensas, ĉu li volis eniri aŭ eliri.
Weibliche Wortform
- Kollegin:
- kolegino
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Kara kolego, nenio vere venas el tio, se vi lasas la galon plenumi la funkcion de la cerbo!
Kara kolego, simple ĝi ne funkcias bone, se vi lasas la galon plenumi la funkcion de la cerbo!
Li estis mia kolego.
Kiel laboras la nova kolego?
"Ĉu vi estas la frato de Manjo?" – "Ne, mi estas ŝia kolego."
En la posttagmezo de la unua de septembro la ĉina ministrestro intertraktis kun sia rumana kolego en la Granda Halo de la Popolo.
Mi telefone interparolis kun faka kolego.
Kombino ne estas ino, kolego ne estas kolo, kaj postulo ne estas ulo, kiu postas.
Hodiaŭ vespere la estro de la israela registaro sinjoro Netanjahu gastos ĉe sia germana kolego sinjorino Merkel en la oficejo de la federacia kanceliero en Berlino.
Thomas Anders skribas pri sia eksa kolego: "El aliuloj li eltiras energion, por ke li mem povu lumi ankoraŭ pli hele …“
Li estas kolego el la firmao.
Übergeordnete Begriffe
- Mann:
- viro