Was heißt »Kol­le­ge« auf Türkisch?

Das Substantiv »Kol­le­ge« (ver­altet: Col­lege) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • arkadaş
  • -taş
  • meslektaş

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Der Austausch mit den Kollegen fehlt mir immer mehr.

Meslektaşlarımla olan fikir alışverişini her geçen gün daha çok özlüyorum.

Weibliche Wortform

Kol­le­gin:
-taş
arkadaş
meslektaş

Synonyme

Be­rufs­kol­le­ge:
iş arkadaşı
Bru­der:
abi
ağabey
birader
kardeş
Freund:
dost
Ge­nos­se:
yoldaş
Kon­takt:
bağlantı
temas
Leu­te:
insanlar
Mann:
adam
koca
Meis­ter:
birinci
usta
üstat
Mensch:
insan
kişi

Türkische Beispielsätze

  • Bana bir arkadaş bulduğunu söyledi.

  • Bir arkadaşın seni anlar, seni sevdiği için. Ama bir arkadaş seni halen sever, seni anlamasa da.

  • İnsanlar eğlenebildikleriyle arkadaş olurlar, anlatabildikleriyle dost, ağlayabildikleriyle kardeş.

  • Biz arkadaş değiliz. Biz düşman değiliz. Ortak bir anısı olan iki yabancıyız.

  • Kusursuz bir arkadaş arayan, arkadaşsız kalır.

  • Harika bir arkadaş kaybettik.

  • Olmaz biliyorum. Ama seni bir arkadaş olarak kaybetmek istemiyorum.

  • O çok bencil olduğu için Tom'u bir arkadaş olarak istemedim.

  • Misafır olarak geliyorsun, arkadaş olarak dönersin.

  • Biz artık arkadaş değiliz.

  • Biz arkadaş değiliz.

  • Seni bir arkadaş olarak kaybetmek istemiyorum.

  • Bir arkadaş bana o hikayeyi anlattı.

  • Tom çok iyi bir arkadaş.

  • Tom'un geniş bir arkadaş çevresi var.

Übergeordnete Begriffe

Mann:
adam
koca

Untergeordnete Begriffe

Be­rufs­kol­le­ge:
iş arkadaşı
Schul­kol­le­ge:
mektep arkadaşı
okul arkadaşı
Stu­di­en­kol­le­ge:
tahsil arkadaşı
Zim­mer­kol­le­ge:
oda arkadaşı

Kollege übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kollege. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kollege. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7956330, 10260082, 7779305, 7779296, 6818203, 6738366, 5962341, 5625742, 5571378, 5096786, 3842683, 2577455, 2407006, 1326104, 1304661 & 1179959. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR