Was heißt »Mensch« auf Türkisch?
Das Substantiv »Mensch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- insan
- kişi
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Zeige einem schlauen Menschen einen Fehler und er wird sich bedanken. Zeige einem dummen Menschen einen Fehler und er wird dich beleidigen.
Akıllı bir insana hatasını göster, sana teşekkür eder. Aptal bir insana hatasını göster, sana hakaret eder.
Wir sind keine Menschen, die hier auf der Welt, eine spirituelle Erfahrung machen, sondern wir sind spirituelle Wesen, die erfahren, Mensch zu sein!
Biz burada dünyada manevi bir deneyim yapan insanlar değiliz, daha ziyade, insan olmayı öğrenen ruhsal varlıklarız!
Jeder Mensch ist eine Welt.
Her insan bir dünyadır.
Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.
Yaratıcılık insan gelişimi için önemli bir yöndür.
Wenige Menschen leben länger als hundert Jahre.
Az insan, yüz yıldan daha uzun yaşar.
Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
Balık için su neyse insan için de hava odur.
Ich lege keinen großen Wert auf das Aussehen von Menschen.
İnsanların nasıl göründüğüyle pek ilgilenmiyorum.
İnsanların görünüşlerine pek önem vermiyorum.
Wir sind Menschen.
Biz insanlarız.
Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
Yaşlı insanlara saygı göstermeliyiz.
Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt.
Tüm insanlar doğuştan eşittir.
Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Bu, bir kişi için küçük bir adımdır ama insanlık için dev bir sıçramadır.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
İnsan, alışkanlıklarının kölesidir.
Sie ist ein egoistischer Mensch.
O bencil bir kadındır.
Eine Katze ist kein Mensch.
Bir kedi insan değildir.
Der Mensch lebt nicht, um zu essen, sondern er isst, um zu leben.
İnsan yemek için yaşamaz, tam tersi yaşamak için yer.
In den USA ist es illegal, Menschen zu foltern, um von diesen Informationen zu erhalten.
ABD'de, onlardan bilgi almak için insanlara işkence yapmak yasaktır.
Immer mehr Menschen ernähren sich vegetarisch.
Giderek daha fazla insan vejetaryen yemek yiyor.
Weisst du, wie viele Menschen gestorben sind, als die Titanic untergegangen ist?
Titanik battığında kaç insan öldü, biliyor musun?
Wenige Menschen leben mehr als ein Jahrhundert, aber viele erleben zwei Jahrhunderte.
Çok az insan bir asırdan fazla yaşar, ama çoğu iki asır görür.
Viele Menschen sterben bei Verkehrsunfällen.
Trafik kazalarında birçok insan ölür.
Große Menschen sind Inhaltsverzeichnisse der Menschheit.
Büyük insanlar; insanlığın muhteviyatlarıdır.
Immer mehr Menschen ziehen in die Großstädte.
Giderek daha fazla insan büyük şehirlere taşınıyor.
Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.
Her insan bir aydır ve kimseye göstermediği karanlık bir tarafa sahiptir.
Immer mehr Menschen haben Schlafprobleme.
Giderek daha fazla insan uyku sorunu yaşıyor.
Immer mehr Menschen nutzen das weltweite Netz zum Sprachenlernen.
Giderek daha fazla insan dil öğrenmek için dünya çapında web kullanıyor.
An den Untersuchungen nahmen mehr als achttausend Menschen teil.
Araştırmaya sekiz binden fazla kişi katıldı.
Wer mit den Menschen auskommen will, darf nicht zu genau hinsehen.
İnsanlarla iyi geçinmek istiyorsan, çok derinlere bakmamalısın.
Bin ich ein schlechter Mensch?
Ben kötü bir insan mıyım?
Menschen sind dumme Tiere.
İnsanlar aptal hayvanlardır.
Erfolg zu haben, ist der Wunsch jedes Menschen.
Muvaffak olmak her insanın arzusudur.
Sehr viele Menschen leben davon, dass die Wahrheit auf Erden so schwer zu finden ist: die Detektive, Rechtsanwälte, Richter, Schriftsteller, Wissenschaftler, Philosophen, Geistlichen und viele andere.
Dedektifler, avukatlar, yargıçlar, yazarlar, bilim adamları, filozoflar, din adamları ve diğerleri: Pek çok insan dünyada gerçeği bulmanın çok zor olduğu gerçeğiyle yaşıyor.
Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit.
Bu duvar resmi, antik zaman insanlarının yaşamlarına küçük bir bakış edinmemize olanak sağlıyor.
Ich bin ein geduldiger und verständnisvoller Mensch.
Ben sabırlı ve anlayışlı biriyim.
Die Menschen sind schlecht, und es sieht nicht so aus, als würden sie sich bessern.
İnsanlar kötü ve daha iyiye gidiyor gibi görünmüyorlar.
Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei.
O adamın yalnız olması iyi değil.
Immer mehr arme und alte Menschen benötigen finanzielle Unterstützung.
Giderek daha fazla yoksul ve yaşlı insanın mali desteğe ihtiyacı var.
Ich bin kein schlechter Mensch.
Ben kötü bir insan değilim.
Bornierten Menschen sollte man nicht widersprechen. Widerspruch ist immerhin ein Zeichen von Anerkennung.
Dar görüşlü insanlarla itiraz etmemek gerekir. itiraz etmek, her şeyden önce, bir kabul işaretidir.
Immer mehr Menschen trinken Orangensaft.
Giderek daha fazla insan portakal suyu içiyor.
Die Menschen möchten geliebt werden.
İnsanlar sevilmek istiyor.
Du hättest einen rechtschaffenen Menschen nicht ausnehmen dürfen.
Dürüst bir adama kazık atmamalıydın.
Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig?
İnsanlar neden birbirlerini kıskanır?
Wie viele Menschen leben in deiner Stadt?
Şehrinde kaç insan yaşıyor?
Wenige Menschen kennen die Bedeutung ihres Namens.
Çok az insan isimlerinin anlamını biliyor.
Kein Mensch ist ohne Fehler.
Hiçbir insan hatasız değildir.
Ist mein Erfolg etwas wert? Ich bin ganz allein in der Welt. Es gibt keinen Menschen, dem mein Erfolge Freude macht.
Başarımın hiç değeri var mı? Bu dünyada yalnızım. Başarımdan mutlu olan kimse yok.
Tom ist kein guter Mensch.
Tom iyi bir insan değil.
Immer mehr Menschen haben ein Zweitauto.
Giderek daha fazla insanın ikinci bir arabası var.
Als ich im Krankenhaus war, ist nur ein Mensch zu mir auf Besuch gekommen.
Hastanedeyken sadece bir kişi ziyaretime gelmiş.
Was gibt es doch für schreckliche Menschen!
Ne korkunç insanlar var.
Er war ein Mensch, von dem man glaubte, er habe übersinnliche Kräfte.
Psişik güçleri olduğuna inanılan bir insandı.
Der Staat unterdrückt die Menschen.
Devlet, insanları eziyor.
Die Menschen haben keine Privatsphäre mehr.
İnsanlarda mahremiyet kalmamış.
Was macht uns zu Menschen?
Ne bizi insan yapıyor?
Es gibt Menschen, die uns brauchen.
Bize ihtiyacı olan insanlar var.
Tom ist ein sehr begabter Mensch.
Tom çok yetenekli bir insan.
Die Menschen fingen an, sich zu bewaffnen.
İnsanlar silahlanmaya başladı.
Etwa 360 000 Kinder werden jeden Tag geboren, etwa 152 000 Menschen aber sterben.
Her gün yaklaşık 360 000 çocuk doğuyor, buna karşın 152 000 insan ölüyor.
Im Gegensatz zu Gott ist der Mensch nicht fehlerlos.
Hatasız kul olmaz.
Wir sind Menschen, und wir sind von der Erde.
Biz insanız ve dünyalıyız.
Mensch, du stellst wirklich viele Fragen!
Amma da çok soru soruyorsun, ha!
Ein liebender Mensch verzichtet nicht, sondern wartet mit Geduld in der Stille.
Seven insan vazgeçmez; sadece köşede sessizce sabırla bekler.
Manche Menschen sind immer in meinen Gedanken.
Bazı insanlar her zaman düşüncelerimdedir.
Genau genommen leben nur wenige Menschen wirklich in der Gegenwart, die meisten haben nur vor, einmal richtig zu leben.
Aslında çok az insan gerçekten anı yaşar, pek çoğu en iyi şekilde yaşamak için hep plan yapar.
Ich nehme mir das volle Recht, meine Meinung zu ändern. Ich bin an jedem Tag ein anderer Mensch.
Fikrimi değiştirmeye hakkım var. Ben her gün yeni bir insanım.
Sich aufzuregen liegt in der Natur des Menschen.
Kızmak, insanın doğasında var.
Tom ist nicht so ein Mensch, der derartige Dinge sagt.
Tom o tür şeyi söyleyecek adam türü değildir.
Was bist du bloß für ein unverschämter Mensch!
Ne kadar da hayasız bir adamsın sen!
Es gibt so viele schöne Menschen, warum soll ich überhaupt heiraten?
Bu kadar güzel insan varken neden evleneyim ki?
Die Menschen sind alle so geartet, dass sie lieber eine Lüge als eine Absage hören wollen.
İnsanların hepsi, doğaları gereği red yerine yalan duymayı tercih ederler.
Schicksal ist, wenn zwei Menschen sich finden, die sich nie gesucht haben.
Kader iki kişinin birbirini aramadan bulmasıdır.
Teilen macht den Menschen glücklich.
Paylaşmak mutlu eder insanı.
Der Mensch kann Wunder nur erleben, wenn er bereit ist, sein Herz und seine Augen für sie zu öffnen.
İnsan mucizeleri ancak yüreğini ve gözlerini ona açık tutmaya hazır olduğunda yaşayabilir.
Konzentriere dich auf die Menschen, die dich inspirieren und nicht auf die, die dich ärgern.
Kendini sana ilham veren insanlara yoğunlaştır, seni kızdıranlara değil.
Wir sind Tiere, und die Tiere sind Menschen.
Biz hayvanız ve hayvanlar insan.
Es gibt Momente, in denen das Leben Menschen trennt, damit sie begreifen, wie wichtig sie füreinander sind.
Hayatın insanları ayırdığı anlar vardır, birbiri için ne kadar önemli lduklarını anlamaları için.
Alle Menschen lächeln in der gleichen Sprache.
Bütün insanlar aynı dilde gülümser.
Sind diese Menschen verrückt?
Bu insanlar deli mi?
Deshalb beschuldigten die Menschen Tom.
İnsanlar onun için Tom'u suçladı.
Deshalb machten die Menschen Tom verantwortlich.
İnsanlar onun için Tom'u sorumlu tuttu.
Manche Menschen haben Angst vor Geistern.
Bazı insanlar hayaletlerden korkar.
Tom ist einer der höflichsten Menschen, die ich kenne.
Tom bildiğim en kibar insanlardan biri.
Wo habe ich all diese Menschen schon mal gesehen?
Bütün bu insanları daha önce nerede gördüm?
Je weniger du Menschen fragst, desto mehr erzählen sie dir.
İnsanlara ne kadar az sorarsanız, size o kadar çok şey söylerler.
Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Katzen, die anderen haben keine Ahnung.
İki tür insan vardır. Biri kedileri sever, diğerleri ise hiçbir şeyden bir şey anlamaz.
Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Hunde, die anderen haben keine Ahnung.
İki tür insan vardır. Biri köpekleri sever, diğerleri ise hiçbir şeyden bir şey anlamaz.
Der Mensch ist eine Affenart.
İnsan bir maymun türüdür.
Eigentlich sollte man die Menschen so akzeptieren, wie sie sind. Andere gibt es wohl nicht.
Aslında insanları oldukları gibi kabullenmek gerek. Onlardan yok daha.
Weißt du eigentlich, dass du mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt machst?
Beni dünyanın en mutlu insanı yaptığını biliyor musun?
Ich denke, es gibt zwei Arten von müden Menschen. Die einen brauchen ganz dringend Schlaf, die anderen brauchen ganz dringend inneren Frieden.
Sanırım, iki çeşit yorgun insan tipi var. Biri aşırı derecede uyku ihtiyacı olan, diğeri ise aşırı derecede huzur ihtiyacı olanlar.
Vertraue dem Menschen, der drei Dinge an dir bemerkt: den Kummer hinter deinem Lächeln, die Liebe hinter deinem Zorn und den Grund deines Schweigens.
Sende üç şeyi fark eden insana güven: gülümsemenin ardında sakladığın acıyı, öfkenin ardındaki sevgiyi, suskunluğunun ardındaki sebebi.
Gibst du einer Blume Wasser, reicht dies nur zum Überleben. Sprichst du liebevoll zu ihr, blüht sie auf und gibt Freude zurück. Bei den Menschen ist es genauso.
Çiçeğe su verirsen, sadece yaşamasını sağlarsın. Çiçeğe sevgi dolu yaklaşırsan, açan her çiçeği ile fazlalıkla mutluluğu geri verir. Insanlarda böyle.
Verletze nie die Gefühle eines Menschen, denn sie sind wie Bilder aus Glas! Wenn sie zerbrechen, zerschneiden sie deine Seele!
Karşındaki insanin duygularını hiçbir zaman kırma, çünkü onlar camdan resimlerdir! Kırılırlarsa, ruhunu kesebilirler!
Es gibt zwei Arten von Menschen. Bei den einen verlierst du nur Zeit. Bei den anderen verlierst du das Gefühl für die Zeit.
İki insan türü vardır. Bazılarında zamanını boşa harcadığın ve diğerlerinde zamanın nasıl geçtiğini anlamadığın.
Mensch, was machst du mit deinen Kindern?
Çocuklarınla ne yapıyorsun insan?
Manche Menschen verstehen nicht, dass ich mit Tieren spreche. Kein Problem, die Tiere verstehen es!
Bazı insanlar hayvarılarla konuşmanızı anlayamaz. Sorun değil hayvanlar anlar!
Manche Menschen leben, um zu essen. Andere hingegen essen, um zu leben.
Bazı insanlar yemek yemek için yaşarlar. Bazı insanlar ise yaşamak için yerler.
Ob eine schwarze Katze ein Glücksbringer oder ein böses Vorzeichen ist, hängt davon ab, ob du ein Mensch oder eine Maus bist.
Siyah bir kedinin uğur mu, uğursuzluk mu getirdiği, senin insan mı, fare mi olmana bağlıdır.
Nur starke Menschen bekommen schwere Wege.
Yalnızca güçlü insanların zor yolları vardı.
Ich bin wirklich nicht süchtig. Jeder Mensch trinkt täglich drei Liter Kaffee.
Ben gerçekten bağımlı değilim. Her insan günde üç litre kahve içer.
Synonyme
- Aas:
- leş
- Charakter:
- karakter
- Hexe:
- cadı
- Individuum:
- birey
- Kacke:
- bok
- Leute:
- insanlar
- Person:
- şahıs
- Scheiße:
- kaka
- Typ:
- tip
Türkische Beispielsätze
Bu kişi kim?
Toplam olarak ailemde dokuz kişi vardır.
Tom kesinlikle o fikre sahip olan ilk kişi değildir.
Kedi bir insan değildir.
Sadece on üç kişi mi? O kadar mı?
Sadece bir avuç dolusu insan gerçeği biliyor.
Ne yaptığım kişi değilim, fakat ne yapabileceğim kişiyim.
Az sayıda insan kitabı okumuş gibi görünüyor.
Almanya'da bir kişi sadece evlendirme dairesinde evlenebilir.
Çoğu insan, sadece kendi gerçeklerini duymak ister.
Bir kişi hariç herkes eve gitti.
Üç binin üzerinde insan konsere katıldı.
Verecegim sir çok basit: insan ancak yüregiyle baktigi zaman dogruyu görebilir. Gerçegin mayasi gözle görülmez.
Bu problem sağlıklı bir insan beyniyle çözülemeyecek kadar zor değil.
Hayatta kalan tek kişi o.
Birçok kişi aynı hatayı yaptılar.
Grubunda kaç kişi var?
Bunu öğrenmeyecek pek çok insan var.
Bilgisayar sıklıkla insan beyniyle karşılaştırılır.
Bunu yapan kişi Tom.
Übergeordnete Begriffe
- Primat:
- primat
Untergeordnete Begriffe
- Affenmensch:
- maymun adam
- Android:
- android
- Australopithecus:
- australopithecus
- Familienmensch:
- aile babası
- Junge:
- oğlan
- Kind:
- çocuk
- Yeti:
- Yeti