Was heißt »dritte« auf Esperanto?
Das Adjektiv dritte lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tria
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die dritte Potenz von 3 ist 27.
La tria potenco de 3 egalas 27.
Die dritte Straße nach rechts.
La tria strato dekstren.
Ich weiß nicht, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg geführt werden wird, aber beim vierten werden es Stöcke und Steine sein.
Mi ne scias, per kiuj armiloj estos farata la tria mondmilito, sed je la kvara ili estos bastonoj kaj ŝtonoj.
Mi ne scias per kiuj armiloj oni batalos en la tria mondmilito, sed certe en la kvara oni luktos per bastonoj kaj ŝtonoj.
Jeder dritte Mann über 40 wird mit Erektionsproblemen konfrontiert, die der Harmonie in seiner Partnerschaft schaden.
Unu viro el tri, pli ol kvardekjara, devas fronti erektiĝajn problemojn, kiuj nocas al la harmonio de sia geedzeco.
Eine dritte Chance gibt es nicht.
Tria eblo ne estas.
Ich fuhr mit dem Aufzug in die dritte Etage.
Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
Tom, der eitle Bademeister in unserem Freibad, pocht seit der Rechtschreibreform auf die Verwendung der Bezeichnung Schwimmmeister, weil er stolz auf das dritte "m" ist.
Tom, la vantema naĝejomajstro en nia subĉiela naĝejo, ekde la apero de la NOVA PLENA ILUSTRITA VORTARO DE ESPERANTO postulas obstine nomi lin NAĜEJMANAĜERO, ĉar li fieras pri la triobla "A".
Die dritte Saite ist verstimmt.
La agordo de la tria kordo estas malĝusta.
La tria kordo estas misagordita.
Der dritte und letzte ist ein Wurstsandwich.
La tria kaj lasta estis kolbasa sandviĉo.
Ich wartete eine Stunde, zwei Stunden, sogar noch eine dritte; doch nichts geschah.
Mi atendis dum unu horo, dum du horoj eĉ dum tria; sed nenio okazis.
Der dritte Satz nimmt liebevoll die Spielweise von Dorfmusikanten auf die Schippe.
La tria movimento parodias amindige la ludomanieron de vilaĝaj muzikantoj.
Der dritte Satz imitiert auf spöttische, doch einfühlsame Weise den Musizierstil von Dorfmusikanten.
La tria movimento imitas moke, sed ne sen simpatio, la muzikadostilon de vilaĝaj muzikantoj.
La tria movimento imitas en maniero ironia, sed empatia la muzikadan stilon de vilaĝaj muzikantoj.
Toms dritte Ehe war unglücklich, und er überlegte, ob er sich noch ein Mal scheiden lassen sollte.
La tria edziĝo de Tomo estis malfeliĉa, kaj li pripensis, ĉu li plian fojon eksedziĝu.
Toms dritte Ehe war unglücklich, und er zog eine weitere Scheidung in Erwägung.
La tria edziĝo de Tomo estis malfeliĉa, kaj li konsideris plian eksedziĝon.
Der dritte Tag der Woche ist der Mittwoch.
La tria tago de la semajno estas merkredo.
Es ist der dritte Oktober.
Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
Estas la tria de oktobro.
Ich bin nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen.
Mi ne certas pri la armiloj, kiujn oni uzos en la tria mondmilito, sed en la kvara mondmilito oni batalos per bastonoj kaj ŝtonoj.
Ich bin schon das dritte Mal hier.
Mi estas ĉi tie jam la trian fojon.
Der dritte Akt fängt gleich an.
La tria akto tuj komenciĝos.
Es wäre interessant zu erfahren, wie die ersten beiden Menschen erschaffen wurden. Aber es ist hübsch zu wissen, wie der dritte entstanden ist.
Estus interese ekscii, kiel okazis la kreo de la du unuaj homoj. Sed estas agrable scii, kiel ekestis la tria.
Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
Kiam du personoj kverelas, la tria delektiĝas.
„Wer war der dritte von ihnen?“ – „Das war ich.“ – „Und wer war der vierte?“
"Kiu estis la tria el ili?" – "Tio estis mi." – "Kaj kiu estis la kvara?"
Sie ist vierzehn Jahre alt, doch sie ist bereits zweifache Mutter. Und jetzt erwartet sie das dritte Kind.
Ŝi havas dek ses jarojn, sed ŝi jam estas dufoja patrino. Kaj nun ŝi atendas la trian infanon.
Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird es das dritte Mal sein.
Kiam mi denove legos Hamleton, tio estos la tria fojo.
Eine neutrale dritte Partei schlichtete den Streit.
Senpartia tria flanko solvis la disputon.
Kommen Sie unverzüglich in die dritte Etage. Aber bitte nicht in diesem Aufzug. Er ist defekt.
Vi tuj venu en la trian etaĝon. Sed ne per tiu lifto, mi petas. Ĝi estas difektita.
Jeder dritte Pariser ist Eigentümer seines Hauptwohnsitzes.
Unu parizano el tri proprietas sian ĉefan rezidejon.
Unu parizano el tri estas la proprietulo de sia ĉefa rezidejo.
Es gibt den Unternehmer, der Wert schafft. Es gibt den, der das Vermögen noch verwalten kann - und der dritte haut es leider oft auf den Kopf.
Ekzistas la entreprenisto, kiu kreas valoron. Estas tiu, kiu povas ankoraŭ administri la kapitalon – kaj la tria pereigas, bedaŭrinde, ĝin ofte.
Der Verleger schielt mit einem Auge nach dem Schriftsteller, mit dem anderen nach dem Publikum. Aber das dritte Auge, das Auge der Weisheit, blickt unbeirrt ins Portemonnaie.
La eldonisto strabas al la verkisto kun unu okulo, kun la alia al la publiko. Sed la tria okulo, la okulo de saĝeco, rigardas senprokraste en la monujon.
Die Erde ist, von der Sonne aus gesehen, der dritte Planet.
Tero estas la tria planedo ekde Suno.
Die dritte Stunde brach an. Maria saß gelangweilt auf dem Beifahrersitz; Tom saß am Steuer und fuhr stur geradeaus auf der Autobahn in Richtung München.
La tria horo ekis. Manjo sidis sur la pasaĝera seĝo; Tomo stiris kaj veturis rekten sur la aŭtovojo direkte al Munkeno.
Ich lese das dritte Kapitel des Buches.
Mi legas la trian ĉapitron de la libro.
„Könntest du mir nicht noch eine Chance geben?“ – „Ich habe dir eine zweite Chance gegeben, eine dritte und eine vierte. Einmal muss Schluss sein, Tom. Nein, diesmal bleibe ich hart.“
?Ĉu vi ne povas doni al mi ankoraŭ unu ŝancon?” – „Mi donis al vi duan ŝancon, trian kaj kvaran. Iam fino devas esti, Tomo. Ne, nun mi restas firma.”
„Es waren doch immer drei Glasschüsseln da. Wo ist denn die dritte? Im Schrank stehen nur zwei.“ – „Die ist mir runtergefallen“, gestand Tom. – „Kaputt?“ fragte Maria, die Antwort ohnehin schon ahnend. Tom nickte nur.
?Ĉiam estis tri vitraj bovloj. Kie estas la tria? En la ŝranko estas nur du.” – „Mi faligis ĝin”, konfesis Tomo. – „Ĉu ĝi rompiĝis?” demandis Manjo, jam suspektante la respondon. Tomo nur kapjesis.
Heute ist der dritte Freitag im Januar.
Hodiaŭ estas la tria vendredo de januaro.
Die vier Möglichkeiten zu trinken Der erste Schluck mit Durst, der zweite Schluck ohne Durst, der dritte Schluck gegen den Durst und der letzte Schluck an der Tür.
La kvar manieroj por trinki La unua gluto kun soifo, la dua gluto sen soifo, la tria gluto kontraŭ la soifo kaj la lasta gluto ĉe la pordo.
Ich habe drei Schätze, die ich hüte und hege: Der erste ist die Liebe, der zweite ist die Genügsamkeit, der dritte ist die Demut. Nur der Liebende ist mutig, nur der Genügsame ist fähig zu herrschen.
Mi havas tri trezorojn, kiujn mi gardas kaj flegas: la unua estas amo, la dua estas ŝparemo, kaj la tria estas humileco. Nur la amantoj estas kuraĝaj, nur la ŝparemaj kapablas regi.
Sinnverwandte Wörter
- zusätzlich:
- krome
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Li suferis plurajn vundojn falinte el la tria etaĝo.
Mi venas hejmen je duono antaŭ la tria.
Mia tria deliro estis la plej terura.
Nur dum sia tria somero la malgranda pingloarbo ricevas sian unuan kronon el branĉoj.
En la dua lernejo, kiun li vizitis ekde la tria klaso, oni lernis tri fremdajn lingvojn.
Ŝi deziras paroli kun mi ankoraŭ pri tria temo.
Okaze de la centjariĝo de la berlina televida turo kunvenos je la tria de oktobro de la jaro 2069 multaj loĝantoj de la germana ĉefurbo kaj iliaj gastoj por festi grandan feston.
La lernejo finiĝas je la tria kaj tridek.
Vi estos surloke je la tria horo.
La brava gardisto trovas amuze, ke la plej multaj hispanaj frazoj en la tria persono tradukeblas laŭ ses malsamaj manieroj en la germanan.
Traktu vian gaston kiel gaston dum du tagoj, sed en la tria tago donu al li hakilon.
Mi ekiros je la tria aŭ prefere kvaronon post la tria.
Mi forvojaĝos en la dua aŭ tria tago de la sekva monato.
La Berlina Muro falis dum la nokto de la naŭa al la deka novembro mil naŭcent okdek naŭ, sed oni fakte komencis detrui ĝin nur je la dek tria junio de la sekva jaro mil naŭcent naŭdek.
Mia ĉambro estas la dek-kvara en la tria etaĝo.
En Japanio nun estas la tria horo en la mateno.
En la tria linio de sube estas eraro.
Kie vi estis inter la unua kaj la tria?
Supozeble ĉio ĉi okazis meze de la nokto, inter la unua horo kaj la tria.
Bonvole venu al mia oficejo hodiaŭ posttagmeze je la tria.