Was heißt »Held« auf Englisch?
Das Substantiv Held lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- hero
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich bin ein Held.
I'm a hero.
I am a hero.
Sein Sieg machte aus ihm einen Helden.
His victory made him a hero.
Wir betrachten ihn als unseren Helden.
We regard him as our hero.
Ich mag keine Romane ohne Helden.
I don't like a novel without a hero.
I don't like novels without heroes.
Er glaubt, ein Held zu sein.
He believes that he is a hero.
He believes himself to be a hero.
Sie haben eine bronzene Statue des Helden errichtet.
They set up a bronze statue of the hero.
Jeder kleine Junge braucht einen Helden.
Every little boy needs a hero.
Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
Achilles was an ancient Greek hero.
Er ist ein Held.
He is a hero.
Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
Our two heroes having deserted this sentence, their adventures seemed to be willing to end precisely with this word.
Helden kommen immer zu spät.
Heroes always arrive late.
Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mann sein.
A man can't always be a hero, but he can always be a man.
Ein Held ist oft nur ein Mensch, der nicht die Fähigkeit besitzt, eine Gefahr zu erkennen.
A hero is often just a person who doesn't have the ability to recognise danger.
Clark Kent ist der Held der Superman-Geschichten.
Clark Kent is the hero of the Superman stories.
Tom ist ein Held.
Tom is a hero.
Ich bin kein Held.
I'm not a hero.
Er ist kein Held.
He's not a hero.
Du bist mein Held.
You are my hero.
You're my hero.
Es ist albern, sich wegen einer solchen Kleinigkeit wie ein Held aufzuführen.
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
Die wahren Helden sind wir.
The real heroes are us.
Tom ist mein Held.
Tom is my hero.
Tom war mein Held.
Tom was my hero.
Ich will kein Held sein.
I don't want to be a hero.
Er träumte davon, ein Held zu sein.
He dreamed of being a hero.
Er ist mein Held.
He's my hero.
Der Held dieses Buches schimpft über die Ungerechtigkeiten der Welt, unternimmt aber nichts dagegen.
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
Tom ist der wahre Held.
Tom is the real hero.
Er war ein wahrer Held.
He was a real hero.
Alle Menschen können Kriminelle werden, wenn sie versucht werden; alle Menschen können Helden sein, wenn sie inspiriert werden.
All men can be criminals, if tempted; all men can be heroes, if inspired.
Wir brauchen einen Helden.
We need a hero.
Herkules, ein Held der griechischen Antike, der wegen seiner übermenschlichen Kraft gefeiert wurde, wurde Zeit seines Lebens vom Hass Junos, der Göttin der Geburt, der Ehe und der Fürsorge, von den Römern als Königin der Götter verehrt, verfolgt.
Hercules, an ancient Greek hero celebrated for his superhuman strength, was pursued throughout his life by the hatred of Juno, the goddess of birth, matrimony and care, worshiped as queen of gods by the Romans.
Tom träumte davon, ein Held zu sein.
Tom dreamed of being a hero.
Tom wurde zu einem Helden in seiner Heimatstadt.
Tom became a hero in his hometown.
Ulysses Grant war ein Held.
Ulysses Grant was a hero.
Tom ist kein Held.
Tom is not a hero.
Tom is no hero.
Tom isn't a hero.
Tom starb als Held.
Tom died a hero.
Der Held wurde zu einem Schurken.
The hero became the villain.
Der große römische Held, Julius Cäsar, wurde ermordet.
The great Roman hero, Julius Caesar, was murdered.
Mein Großvater war ein Held.
My grandfather was a hero.
Tom war ein echter Held.
Tom was a real hero.
Tom ist ein wahrer Held.
Tom is a true hero.
Der Held besiegte den bösen Wissenschaftler schlussendlich.
The hero finally defeated the evil scientist.
Lang lebe die Ukraine! Ehre gebührt den Helden!
Long live the Ukraine! Glory to the heroes!
Die Helden in Toms Geschichten sind durchweg Tiere, die Bösen dagegen Menschen.
The main protagonists in Tom's stories are always animals, however the bad guys are always humans.
Gäbe es kein Unglück, gäbe es keine Helden.
Without disasters there would be no heroes.
Jetzt liegen alle Helden unter der Erde.
Now all heroes lie under the earth.
Dein Sohn starb nicht vergebens. Er ist als Held gestorben.
Your son did not die in vain. He died a hero.
Tom ist nicht umsonst gestorben. Er starb als Held.
Tom did not die in vain. He died a hero.
Ich glaube fest daran, dass man keinen Helden ohne Demut spielen kann. Arroganz ist den Schurken vorbehalten.
I firmly believe that one cannot play any sort of hero without humility. Arrogance is reserved for the villains.
Du warst einmal mein Held.
You used to be my hero.
Lieber ein Feigling und am Leben als ein Held und tot.
Better a live coward than a dead hero.
Tom ist Marias Held.
Tom is Mary's hero.
Solche Helden sind eines jeden Landes Stolz.
Heroes like that are the pride of one's country.
In seiner Heimatstadt ist Tom ein Held.
Tom is a hero in his hometown.
Ein Feigling stirbt tausend Tode, ein Held nur einen.
A coward dies a thousand deaths, a hero dies but one.
Er wurde als Held verehrt.
They worshipped him as a hero.
Tom wollte ein Held sein.
Tom wanted to be a hero.
Vor einer Woche ist ein weiterer der Helden meiner Kindheit gestorben.
One week ago, another one of my childhood heroes died.
Tom verkörpert den unfehlbaren Helden. Sein Begleiter, Björn Eriksson, der durch seine Fehler und seine Unvollkommenheit eine viel menschlichere, viel realistischere Figur ist, lässt ihn nur noch mehr erstrahlen.
Tom is the perfect hero incarnate; Björn Eriksson, his companion, whose mistakes and fallibility show him to be a far more human and realistic character, makes him shine all the more.
In dieser Geschichte ist der Held zugleich der Bösewicht.
In this story, the hero is also the villain.
Du warst mein Held.
You were my hero.
Er war unser Held.
He was our hero.
Spiel nicht den Helden!
Don't try to be a hero.
Sami ist ein Held.
Sami is a hero.
Versuch jetzt nicht, ein Held zu sein.
Don't try to be a hero now.
Ich finde, Tom ist ein Held.
I think that Tom is a hero.
I think Tom is a hero.
Tom war unser Held.
Tom was our hero.
Tom war ein Held.
Tom was a hero.
Du warst ein Held.
You were a hero.
Wir sind Helden.
We're heroes.
Er war mein Held.
He was my hero.
Helden gibt es in jeder Größe und Gestalt.
Heroes come in all shapes and sizes.
„Als Kind wollte ich immer ein Held sein“, verriet Heinrich. „Als Erwachsener war ich dann ein Niemand.“
"As a kid, I always wanted to be a hero," Henry said. "Then, when I grew up, I was a nobody."
Er starb als Held.
He died a hero.
Tom war kein Held.
Tom wasn't a hero.
Sie sind unsere Helden.
They're our heroes.
Helden tun das nicht.
Heroes don't do that.
Die Leute überschütteten den Helden mit Worten des Lobes.
People showered words of praise on the hero.
Dein Sohn ist ein Held.
Your son is a hero.
Ruhm der Ukraine! Ehre den Helden!
Glory to Ukraine! Glory to the heroes!
Du bist der wahre Held.
You're the real hero.
Er ist der Held, der ihr Kaninchen gerettet hat.
He's the hero who rescued her rabbit.
Der Drache geriet über den Hohn des Helden in Rage.
The dragon was enraged by the hero's taunts.
Tom ist unser Held.
Tom is our hero.
Weibliche Wortform
- Heldin:
- heroine
Synonyme
- Flocke:
- flake
- Hauptfigur:
- protagonist
- Marke:
- marking
- Motte:
- moth
- Protagonist:
- protagonist
- Star:
- starling
Antonyme
- Angsthase:
- scaredy-cat
- Antiheld:
- antihero
- Drückeberger:
- shirker
- Feigling:
- coward
- Pantoffelheld:
- henpecked husband
Englische Beispielsätze
The movie tells the story of the early years of Star Wars hero Han Solo and his hairy co-pilot Chewbacca.
Tom is a folk hero.
Tom is a national hero.
The hero dog saved the baby from the fire.
Tom is a war hero.
You are the hero.
He was a war hero, just like his dad.
Tom was a war hero.
My mom was a hero.
She was a real hero.
He feels himself go from hero to zero whenever he's confronted with a beautiful woman.
Tom is a have-a-go hero who has already thwarted several violent crimes.
This drink will take you from zero to hero.
She's not a hero.
Who's your favorite super hero?
They regarded him as a national hero.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- person
Untergeordnete Begriffe
- Frauenheld:
- womanizer
- Kriegsheld:
- war hero
- Superheld:
- superhero