Was heißt »Spei­chel­le­cker« auf Englisch?

Das Substantiv »Spei­chel­le­cker« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bootlicker

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Obwohl ein Speichellecker Speichel leckt und ein Arschkriecher in Ärsche kriecht, bezeichnen beide Ausdrücke den gleichen Menschenschlag.

Although a lickspit licks spit and an ass-kisser kisses asses, both expressions are used for people who are tarred with the same brush.

Er ist ein Speichellecker.

He's a brown noser.

Synonyme

Arsch­krie­cher:
arse-licker
brownnoser
Rad­fah­rer:
biker
cyclist
Schlei­mer:
fawner
flatterer
sycophant
Schmeich­ler:
flatterer
Wurm:
worm

Speichellecker übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Speichellecker. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Speichellecker. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 792052 & 1732362. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR