Was heißt »Rad­fah­rer« auf Ungarisch?

Das Substantiv Rad­fah­rer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • kerékpáros
  • biciklista

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Fußgänger und Radfahrer werden durch Autofahrer gefährdet.

A gyalogosokat és a kerékpárosokat az autósok veszélyeztetik.

Tom ist ein passionierter Radfahrer.

Tomi megszállott kerékpáros.

Mit Rückenwind kommt ein Radfahrer schneller voran.

Hátszéllel gyorsabban jut egy kerékpáros előre.

Langsam fahrende Radfahrer können unversehens zur Seite ausscheren.

A lassan haladó kerékpáros váratlanul félresodródhat.

Tom konnte seinen Augen kaum trauen, als er in Kopenhagen war, denn so viele Radfahrer hatte er noch nie gesehen.

Tom alig hitt a szemének, amikor Koppenhágában volt, mert olyan sok kerékpárost még sohasem látott.

Immer wenn ein Radfahrer vorbeifährt, bekommt unser dämlicher Hund einen Tobsuchtsanfall.

Mindig, amikor elhalad előttünk egy kerékpáros, a bolond kutyánk eszelős ugatásba kezd.

Dieser Radfahrer versucht, wieder zum Hauptfeld des Rennens aufzuschließen.

Ez a versenyző próbál felzárkózni a kerékpárosok mezőnyéhez.

Radfahrer sind gefährlich für die Wirtschaft und den Staat.

A kerékpárosok veszélyesek a gazdaságra.

Synonyme

Heuch­ler:
álszent
képmutató
Schlei­mer:
hízelgő
Wen­de­hals:
nyaketercs
Wurm:
giliszta
kukac

Antonyme

Au­to­fah­rer:
autós
autóvezető
Fuß­gän­ger:
gyalogos

Rad­fah­rer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Radfahrer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Radfahrer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1995539, 4243417, 4380711, 4430224, 4745733, 5625335, 8999881 & 11772883. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR