Was heißt »Fuß­gän­ger« auf Ungarisch?

Das Substantiv »Fuß­gän­ger« (auch: Fussgänger) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • gyalogos

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.

A buszvezető nem látta a gyalogost.

Fußgänger und Radfahrer werden durch Autofahrer gefährdet.

A gyalogosokat és a kerékpárosokat az autósok veszélyeztetik.

Tom fuhr mit seinem Mercedes über den Bürgersteig und amüsierte sich über die zur Seite stiebenden Fußgänger. Es dauerte nicht lang, da hörte man schon die Sirene eines herannahenden Polizeiautos.

Tom a járdán hajtott a Mercedesével, és a félreugró gyalogosokon mulatott. Ez nem tartott sokáig, mivel hallatszódott már egy közeledő rendőrautó szirénája.

Das Auto war auf dem Bürgersteig geparkt, so dass die Fußgänger über die Rasenfläche darum herumgehen mussten.

Az autó a járdán parkolt, így a gyalogosoknak az úttesten kellett azt megkerülniük.

Synonyme

Pas­sant:
járókelő

Antonyme

Au­to­fah­rer:
autós
autóvezető
Rad­fah­rer:
biciklista
kerékpáros

Ungarische Beispielsätze

Olyan sötét volt a gyalogos aluljáróban, hogy féltünk lemenni.

Untergeordnete Begriffe

Wan­de­rer:
vándor

Fußgänger übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fußgänger. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fußgänger. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 332155, 1995539, 4260295, 8357854 & 6299281. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR