Was heißt »Op­por­tu­nist« auf Esperanto?

Das Substantiv Op­por­tu­nist lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • oportunisto

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Opportunisten sind Raubvögel, die kriechen.

Oportunistoj estas rabobirdoj, kiuj rampas.

Lieber Optimist, lieber Pessimist und lieber Realist! Während ihr die Frage nach dem Wasser im Glas diskutiert habt, habe ich es getrunken. Mit aufrichtigen Grüßen, der Opportunist.

Karaj optimisto, pesimisto kaj realisto: Dum vi diskutis la temon pri la akvo en la glaso, mi trinkis ĝin. Sincere, la oportunisto.

Willst du als Opportunist durchs Leben gehen?

Ĉu vi volas iri tra la vivo kiel oportunisto?

Opportunisten sind Leute, die schon heute die Windrichtung von übermorgen kennen.

Oportunistoj estas homoj, kiuj jam hodiaŭ scias la direkton de la postmorgaŭa vento.

Synonyme

Rad­fah­rer:
biciklisto
ciklisto

Esperanto Beispielsätze

Okazas, ke oportunisto nomas sin per pli bela vorto fleksebla.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
persono

Op­por­tu­nist übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Opportunist. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Opportunist. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2782194, 3481559, 4436212, 9501329 & 6391364. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR