Was heißt »Virus« auf Esperanto?
Das Substantiv Virus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- viruso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Viren wird es ebenso lange geben wie die Menschheit.
Virusoj ekzistos tiel longe kiel la homaro.
Die Infektionskrankheiten werden von Prionen, Viren, Rickettsien, Chlamydien, pathogenen Pilzen und Protozoen verursacht.
La infektaj malsanoj estas kaŭzataj de prionoj, virusoj, rikecioj, klamidioj, patogenaj fungoj kaj protozooj.
Kurz gesagt ist es so, weil die Datei „plan.doc“, die ich der letzten E-Mail angehängt habe, mit einem Virus infiziert war.
Koncize: tio okazis, ĉar la dokumento "plan.doc", kiun mi kunsendis kun la lasta retpoŝtaĵo, estis infektita de viruso.
Das sieht wie das Werk eines Virus aus.
Tio ŝajnas la efiko de viruso.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.
Tomo ne scias la diferencon inter viruso kaj bakterio.
Das Virus fängt an zu mutieren.
La viruso ekmutacias.
Ein Virus befiel Toms Rechner.
Viruso infektis la komputilon de Tom.
Viruso infektis la komputilon de Tomo.
Nun, er schnappte vor einer Woche einen Virus auf.
Nu, li antaŭ unu semajno prenis viruson.
Ich hörte, dass ein merkwürdiger Virus im Umlauf sei.
Mi aŭdis, ke stranga viruso cirkulas.
Im nächsten Leben möchte ich als tödlicher Virus wiedergeboren werden.
En mia venonta vivo mi volus naskiĝi kiel mortiga viruso.
Könnte es sich um ein Virus handeln?
Ĉu povus temi pri viruso?
Haben Sie keine Angst, von dem Virus infiziert zu werden?
Ĉu vi ne timas infektiĝi per la viruso?
Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.
Drastaj rimedoj devas esti aplikataj por preventi la pluan disvastiĝon de la viruso.
Bezogen auf AIDS sagte Paiva Netto, das Virus des Vorurteils richte mehr Schaden an als die Krankheit selbst.
Rilate al Aidoso Paiva Netto diris, ke la viruso de la antaŭjuĝo damaĝas pli ol la malsano mem.
Habt ihr keine Angst, euch einen Virus einzufangen?
Ĉu vi ne timas kapti viruson?
Das Virus verursachte den Tod von mehreren Elefanten in Afrika.
La viruso kaŭzis la morton de pluraj elefantoj en Afriko.
Es ist viel unwahrscheinlicher, dass ein Macintosh von einem Virus befallen wird als ein Computer, auf dem Windows läuft.
Multe malpli verŝajnas, ke Macintosh-a komputilo estas infektata de viruso, ol iu, kiu rulas Vindozon.
Das Virus verursacht bei ihm Fieber.
La viruso kaŭzas ĉe li febron.
Ein Virus hat meinen Computer lahmgelegt.
Viruso frostigis mian komputilon.
Es gibt keine Medikamente gegen das Virus.
Ne ekzistas medikamentoj kontraŭ la viruso.
Ein kleines Virus uns in Atem hält und hat die Weltordnung auf den Kopf gestellt.
Malgranda viruso retenas la spiron al ni kaj renversis la mondan ordon.
Viren sind wie Orden, wenn man sie bekommt, hängen sie sehr an einem und sind ansteckend.
Virusoj similas al ordenoj, se oni ricevas ilin, ili estas tre ligitaj al vi kaj estas kontaĝaj.
Die große Welt steht plötzlich still, weil ein kleines Virus das so will.
La granda mondo subite haltas trankvile, ĉar malgranda viruso volas ĝin.
La granda mondo subite senbrue haltas, ĉar malgranda viruso volas ĝin.
De l' granda mondo jen kvieto, ĉar tion volas viruseto.
Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus.
La plej malbona viruso estas kapitalismo.
La plej terura viruso estas kapitalismo.
Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.
La viruso povas esti transdonita per salivo.
La viruso estas transdonebla per la salivo.
Das Virus kann beim Küssen übertragen werden.
Oni povas komuniki la viruson kisante.
Küssen kann den Virus verbreiten.
Kisi povas disvastigi la viruson.
Wer den Viren mit Abstand begegnet, der hat einen wesentlichen Beitrag zu seiner und der Gesundheit anderer beigetragen.
Kiu renkontas virusojn de malproksime, faris gravan kontribuon al sia sano kaj la sano al aliaj.
Das ist kein Virus.
Ĝi ne estas viruso.
Ein Virus ist gekommen und hat dem Menschen den Verstand genommen.
Viruso estas veninta kaj kaptis la mensojn de homoj.
Schnell viele Menschen gegen den Virus zu impfen, muss in der jetzigen Zeit das Ziel sein.
Vakcini multajn homojn kontraŭ la viruso rapide devas esti la celo nun.
Das Virus ist mutiert. Jetzt hat es lange Klauen und spitze Zähne.
La viruso mutaciis. Ĝi nun havas longajn ungegojn kaj akrajn dentojn.
Tom hat das Virus nicht.
Tomo ne havas la viruson.
Dieses Virus ist weltweit ein Problem.
Ĉi tiu viruso estas tutmonda problemo.
Ein Coronavirus macht mir keine Angst. Es ist die Angst der unbedachten Menschen, welche die ungesunde Panik mit sich bringt und damit vernichtender wird als das Virus selbst.
Korona viruso ne timigas min. Estas la timo de la neprudentaj homoj, kiu kaŭzas la malsanan panikon kaj tial estas pli ruiniga ol la viruso mem.
Tom bestätigte, das Virus zu haben.
Tomo konfirmis, ke li havas la viruson.
Wir können das Virus nicht in Ihrem Blut finden.
Ni ne povas trovi la viruson en via sango.
Das Virus gelangte über die Nase in den Körper.
La viruso eniris la korpon tra la nazo.
Der Computer hat einen Virus.
La komputilo havas viruson.
Wie schützt man seinen Rechner vor Viren?
Kiel gardi sian komputilon kontraŭ virusoj?
Viren sind viel kleiner als Bakterien.
Virusoj estas ege pli malgrandaj ol bakterioj.
Sinnverwandte Wörter
- Bazillus:
- bacilo
Antonyme
- Wurm:
- vermo
Esperanto Beispielsätze
La sciencistoj klopodas haltigi la propagadon de la aidosa viruso.
Zostero estas kaŭzita de la varicela viruso kaj manifestiĝas en zonforma dolora ekzantemo.