Was heißt »Bu­be« auf Esperanto?

Das Substantiv Bu­be lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • bubo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Von allen Buben ist er der größte.

Li estas la plej alta el ĉiuj knaboj.

Die armen Buben zitterten vor Angst.

La bedaŭrindaj knaboj ektimiĝis.

La kompatindaj knabetoj tremis pro timo.

Tom hat einen großen Obstgarten und dort schnappte er auf einem Baum einen Buben, der sich die Taschen mit Kirschen füllte.

Tom havas grandan fruktoĝardenon kaj tie li kaptis sur arbo bubon, kiu plenigis siajn poŝojn per ĉerizoj.

Nun sprach der König zu seiner Frau: „Wenn das dreizehnte Kind, was du zur Welt bringst, ein Mädchen ist, so sollen die zwölf Buben sterben, damit sein Reichtum groß wird und das Königreich ihm allein zufällt.“

Nun la reĝo diris al sia edzino: "Se la dektria infano, kiun vi naskos, estos knabino, tiam la dek du knaboj mortu, por ke ŝia riĉeco estu granda, kaj la regno apartenu nur al ŝi."

Sage dem Buben, es ist nun an der Zeit, sich aufs Ohr zu legen.

Diru al la knabo, ke nun estas tempo por enlitiĝi.

Synonyme

Bub:
knabo
Jun­ge:
knabo
Ka­nail­le:
kanajlo
Kna­be:
knabo
Knirps:
etulo

Antonyme

Da­me:
damo
sinjorino
Kö­ni­gin:
reĝino
Mäd­chen:
knabino

Esperanto Beispielsätze

  • La bubo surmetis siajn sportŝuojn kaj kuris eksteren.

  • Reiru al la laboro, vi pigra bubo!

  • Ŝipiri sur Rejno kun naŭjara fiŝkapta bubo pli bonas ol kun sepdekjara doktoro.

  • Kiu estas tiu ĉarma bubo?

  • Tomo estas bubo el la lernejo de Manjo.

  • Knabino sen viro estas kvazaŭ boato sen remilo; bubo sen virino estas kvazaŭ ĉevalo sen brido.

Übergeordnete Begriffe

Mensch:
homo
Per­son:
persono

Bu­be übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bube. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Bube. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 973760, 978612, 1813724, 6033106, 6702512, 727606, 2199364, 3116648, 3593144, 5443601 & 5468271. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR