Was heißt »Ka­nail­le« auf Esperanto?

Das Substantiv Ka­nail­le (auch: Ca­nail­le) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kanajlo

Synonyme

Ha­der­lump:
sentaŭgulo
Schuft:
fripono

Esperanto Beispielsätze

  • Andersen estas kanajlo! Kial li ne povas fari, ke liaj fabeloj finiĝu bone? Kial ili ĉiam finiĝas tiel malĝojaj?

  • Tom vi mizera kanajlo! Vi havas ankoraŭ la parfumodoron de Maria sur vi kaj ŝian lipruĝon sur la vizaĝo kaj vi kuraĝas veni tiel hejmen?

  • "Tomo estas senkompara kanajlo. Oni devus plekti lin sur la radon!"-" Nu! Tio ja estus tre nemoderna! "

  • Li estas kanajlo.

  • Manjo ĉiam ŝajnigas sin virta, dum ĝi fakte estas kanajlo.

  • Oni multe trotaksas la moralan diferencon inter honesta viro kaj kanajlo. La leĝoj kontraŭ ŝtelistoj kaj murdistoj estas faritaj favore al la klerigitoj kaj riĉuloj.

  • Cinikulo estas kanajlo, kies mankohava percepto vidas aĵojn, kiaj ili estas, kaj ne kiaj ili estu.

  • Patriotismo estas la lasta rifuĝo de kanajlo.

  • Iu kanajlo min kalumniis.

Ka­nail­le übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kanaille. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kanaille. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8100961, 5897322, 5312467, 5069663, 3006384, 2915616, 2718135, 2514533 & 1293426. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR