Was heißt »Lehrerin« auf Ungarisch?
Das Substantiv Lehrerin lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tanító
- tanár
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie redet, als wäre sie Lehrerin.
Úgy beszél, mintha tanítónő lenne.
Sie ist nicht Ärztin, sondern Lehrerin.
Ő nem orvos, hanem tanár.
Meine Mutter ist Lehrerin.
Anyám tanítónő.
Anyám tanár.
Anyukám tanár.
Ihr Wunsch ist es, eine gute Lehrerin zu werden.
Az a kívánsága, hogy jó tanár váljon belőle.
Sie ist keine Ärztin, sondern Lehrerin.
Ő nem orvos, hanem tanárnő.
Die Lehrerin und die Schüler sind im Museum.
A tanítónő és a tanulók a múzeumban vannak.
Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.
Írtam egy levelet a tanáromnak.
Levelet írtam a tanáromnak.
Als die Lehrerin das Klassenzimmer betrat, sah sie, dass alle mit ihren Aufgaben beschäftigt waren.
Amikor a tanárnő az osztályterembe lépett, látta, hogy mindenki a feladatával van elfoglalva.
Frau Meyers ist meine Lehrerin an der Schule.
Meyers tanárnő tanít engem az iskolában.
Meyersné a tanárnőm az iskolában.
Tom glaubt, Maria sei nicht zur Lehrerin geschaffen.
Úgy véli Tom, hogy Mary nem tanárnőnek született.
Auch ich bin eine Lehrerin.
Én is tanárnő vagyok.
Die Lehrerin war von ihren Schülern umringt.
A tanárnőt körbevették a tanulók.
Du bist Lehrerin und weißt diese Dinge nicht?
Tanárnő vagy és nem tudod ezeket a dolgokat?
Die Lehrerin schlug mit dem Rohrstock auf Toms Tisch, als dieser im Unterricht in Tagträumereien versunken war.
A tanárnő Tomi asztalára csapott a nádpálcával, amint ő oktatás közben álmodozásba merült.
Mama, stell dir vor: unsere Lehrerin hat heute gesagt, 11 sei 3.
Anya, képzeld, a tanító néni azt mondta, hogy a 11 az 3.
Unsere Lehrerin möchte alle ihre Klassen nach Paris begleiten.
A mi tanárnőnk szeretné mindegyik osztályát elvinni Párizsba.
Die Lehrerin machte sich vor der ganzen Klasse über Tom lustig.
A tanárnő az egész osztály előtt űzött csúfot Tomiból.
A tanárnő az egész osztály előtt tette nevetségessé Tomit.
Sie hat sich in ihre Lehrerin verliebt.
Beleszeretett a tanárnőjébe.
Szerelmes lett a tanárnőjébe.
Ist die Lehrerin jung?
Fiatal a tanárnő?
War die Lehrerin jung?
Fiatal volt a tanárnő?
Sie war Lehrerin.
Tanárnő volt.
Tom ging vorne, immer in der Nähe der Lehrerin; Maria und ihre Freundinnen hingegen gingen hinten und schwatzten miteinander.
Tomi ment elől, mindig a tanárnő közelében. Mari és a barátosnői vele ellentétben hátul, s közben csacsogtak.
Ihre Lehrerin lobte sie.
A tanárnője megdícsérte őt.
Megdícsérte őt a tanítónénije.
Megdícsérte a tanárnője.
Sind Sie hier Lehrerin oder Schülerin?
Ön itt tanárnő vagy diáklány?
Warum würdest du Lehrerin werden wollen?
Miért akarnál tanár lenni?
Die Lehrerin wurde von einem Geschoss getroffen.
Lövés érte a tanárnőt.
Warum hast du nicht der Lehrerin Bescheid gesagt?
Miért nem szóltál a tanárnőnek?
Die Lehrerin fasste die wichtigsten Punkte noch einmal zusammen.
Sorra vette még egyszer a tanárnő a legfontosabb pontokat.
Männliche Wortform
Ungarische Beispielsätze
A tanító olvassa a könyvet.
A tanár olvassa a könyvet.
Ilyesmit nem mondhatott a tanító.
Közülük mindenki jó tanár.
A tanár a széken ül.
Brown úr tanár?
Nem vagyok tanár.
Ez azt akarja jelenteni, hogy már nem akarsz tanító lenni?
Egy jó tanár megtesz mindent, hogy a tanulókat szóra bírja.
Az apja tanár?
A bátyám tanár.
Nem orvos vagyok, hanem tanár.
Nem orvos vagyok, hanem tanító.
Ön egy nagyon türelmes tanár.
Ő tanár.
Én is tanár vagyok.
Ez a tanító a harmadik osztályért felelős.
Ön tanító? - Igen, az vagyok.
Célja, hogy tanár legyen.
Először azt gondoltam róla, hogy tanár, de nem volt az.