Was heißt »Leh­rer« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.

Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.

Ez a tanító a harmadik osztályért felelős.

Er ist Lehrer.

Ő tanár.

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.

Tegnap este az étteremben véletlenül találkoztam a tanárommal.

Tegnap este az étteremben összefutottam a tanárommal.

Er ist Lehrer und Romanautor.

Oktató és regényíró.

Ich weiß, dass Sie Lehrer sind.

Tudom, hogy ön tanár.

Sie warteten auf ihren Lehrer.

Vártak a tanítójukra.

Der Schüler beleidigte den Lehrer.

A tanuló sértegette a tanárt.

Ist sein Vater Lehrer?

Az apja tanár?

Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.

A tanárunk mindig pontosan jön órára.

A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.

Das sind die Autos unserer Lehrer.

Azok a tanáraink kocsijai.

Ich bin auch Lehrer.

Én is tanár vagyok.

Tanár vagyok én is.

Ich bin kein Lehrer.

Nem vagyok tanár.

Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.

A tanítónk az utca végén lakik.

Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.

A tanároknak csak tizenhat százaléka nő ebben az iskolában.

Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer.

Tanárként nincs túl sok tapasztalata.

Er kam als Lehrer nach Berlin.

Berlinbe jött tanárnak.

Ein neuer Lehrer wird die Klasse übernehmen.

Az osztályt egy új tanító fogja átvenni.

Wer ist dein Lehrer?

Ki a tanárod?

Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.

A tanáromnak angolul írtam.

Ich werde dein Lehrer.

Én leszek a tanárod.

Du bist Lehrer.

Tanár vagy.

Es ist mein Traum, Lehrer zu werden.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

Was lernst du von deinem Lehrer?

Mit tanulsz a tanítódtól?

Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.

A tanárunk augusztusban jön vissza külföldről.

A tanárunk augusztusban fog visszajönni külföldről.

Erfahrung ist der beste Lehrer.

Tapasztalat a legjobb tanítómester.

Der Lehrer und die Schüler sind im Museum.

A tanító és a tanulók a múzeumban vannak.

Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.

A tanár képek segítségével szemléltette az elméletét.

Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.

Nevetség tárgyává tette a tanárát.

Da kommt unser Lehrer.

Ott jön a tanítónk.

Die Schüler schätzen ihren Lehrer sehr.

A tanulók nagyra tartják a tanárukat.

Ist Herr Brown Lehrer?

Brown úr tanár?

Anderer Fehler sind gute Lehrer.

Mások hibájából jó tanulni!

Mein großer Bruder ist Lehrer.

A bátyám tanár.

Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.

A tanár üdvözölte az új tanulókat.

Was machen die Lehrer?

Mit csinálnak a tanárok?

Ich bin Lehrer.

Tanár vagyok.

Mein Bruder ist Lehrer.

A bátyám tanító.

Az öcsém tanító.

Alle von ihnen sind gute Lehrer.

Közülük mindenki jó tanár.

Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.

A tanár a széken ül.

A tanár ül a széken.

Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln.

Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a diákjaival.

Egy jó tanárnak türelmesnek kell lennie a tanítványaival.

Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.

Célja, hogy tanár legyen.

Ein guter Lehrer tut alles, um die Schüler zum Sprechen zu bringen.

Egy jó tanár megtesz mindent, hogy a tanulókat szóra bírja.

Mein Sohn wird Lehrer werden.

A fiam tanár lesz.

A fiamból tanár lesz.

Wenn die Schüler nicht aufmerksam zuhören werden, wird sich der Lehrer von seiner strengen Seite zeigen.

Ha tanulók nem hallgatják figyelmesen a magyarázatot, a tanító meg fogja mutatni a szigorúbb arcát.

Zuerst dachte ich, dass er ein Lehrer sei, aber er war es nicht.

Először azt gondoltam róla, hogy tanár, de nem volt az.

Ich verstehe nicht die Fragen, die der Lehrer stellt.

Nem értem a kérdéseket, melyeket a tanár tesz fel.

Nem értem a tanár kérdéseit.

Ihr Lehrer lobte sie.

Dícsérte őt a tanárja.

Ist er Lehrer?

Tanár?

Er ist mein Lehrer.

Ő a tanárom.

Der Lehrer, der die Klingel nicht hörte, hörte nicht auf zu reden.

A tanár, aki nem hallotta a csengőt, csak beszélt tovább.

Ich bin Lehrer, kein Arzt.

Nem orvos vagyok, hanem tanár.

Nem orvos vagyok, hanem tanító.

Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.

Nyelvet nyújtott a tanárra.

Der Lehrer liest das Buch.

A tanár olvassa a könyvet.

A tanító olvassa a könyvet.

A tanár könyvet olvas.

Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.

Ilyesmit nem mondhatott a tanító.

Kaum hatte die Klingel geläutet, kam der Lehrer ins Klassenzimmer.

Alig hogy megszólalt a csengő, bejött a tanár az osztályterembe.

Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?"

Kérdeztük a tanárunkat, hol lesz az esküvő.

Soll das heißen, dass du kein Lehrer mehr werden willst?

Ez azt akarja jelenteni, hogy már nem akarsz tanító lenni?

Ich will Lehrer werden.

Tanár akarok lenni.

Alle Lehrer und Schüler, mit denen wir sprachen, beschrieben Tom als umgänglich.

Minden tanár és diák, akivel beszéltünk, Tomit készséges gyereknek mondta.

Unsere Lehrer ist nicht immer nett zu uns.

A tanáraink nem mindig kedvesek hozzánk.

Der Lehrer rief die Schüler in alphabetischer Reihenfolge auf.

A tanár ábécérendben szólította a diákokat.

Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.

Tomnak nem kellett volna a tanárát Hitlerhez hasonlítania.

Seine Eltern waren Lehrer.

A szülei tanárok voltak.

Ist er dein Lehrer?

Ő a te tanárod?

Er hat bei einem nichtmuttersprachlichen Lehrer Englisch gelernt.

Angolt tanult egy tanárnál, akinek nem anyanyelve az angol.

Tom und Maria sind beide gute Lehrer.

Tomi és Mari mindketten jó tanárok.

Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.

Ön egy nagyon türelmes tanár.

Ich hatte gerade ein Gespräch mit deinem Lehrer.

Pont most beszéltem a tanároddal.

Tom hört nie auf das, was der Lehrer sagt.

Tom sosem figyel arra, hogy mit mond a tanár.

Tom ist kein Lehrer mehr.

Tamás már nem tanár.

Ich war ein Lehrer.

Tanár voltam.

Tom ist Lehrer.

Tamás tanár.

Ich traf meinen Lehrer im Theater.

A színházban a tanárommal találkoztam.

Találkoztam a tanárommal a színházban.

Wenn ich groß bin, möchte ich Lehrer werden.

Ha nagy leszek, tanár szeretnék lenni.

Ich habe meinen Lehrer um Rat für meine weitere Laufbahn gefragt.

A tanáromtól a további pályafutásomhoz kértem tanácsot.

Der Lehrer ermahnte die Schüler wegen Unaufmerksamkeit.

Az oktató figyelmetlenségükért megrótta a diákokat.

Die Idee ist unsere, nicht die des Lehrers.

Az ötlet a miénk, nem a tanáré.

Wir sangen einige Lieder für die Abschiedsfeier von unserem Lehrer.

Néhány dalt elénekeltünk a ballagáson.

Néhány dalt énekeltünk a tanárunk búcsúztatóján.

Énekeltünk néhány dalt, amikor a tanárunkat búcsúztattuk.

Du bist ein intelligenter Lehrer.

Egy intelligens tanár vagy.

Ich bin Lehrer, ich arbeite an einem Gymnasium.

Tanár vagyok, egy gimnáziumban dolgozom.

Der Lehrer wurde Soldat.

A tanító katona lett.

Maria war schon in der Grundschule so unglaublich klug, dass die Lehrer Angst vor ihr hatten.

Már az általános iskolában is olyan fene okos volt Mária, hogy a tanár tartott tőle.

Ein bedeutender Schüler ist des Lehrers Stolz.

Egy ígéretes diák a tanár büszkesége.

Maria beantwortet die Frage des Lehrers.

Mária felel a tanár kérdésére.

Mária válaszol a tanár kérdésére.

Das Leben ist die Schule, der Schmerz ist der Lehrer.

Az élet az iskola, a fájdalom a tanítómester.

Herr Phillips taugt als Lehrer überhaupt nichts.

Phillips úr kicsit sem alkalmas tanárnak.

Tom starrte nur Maria an und gab sich Träumereien hin, als der Lehrer plötzlich etwas von ihm wissen wollte.

Tomi csak nézte Marit, és ábrándozott, amikor a tanár kérdezett tőle valamit.

Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.

Tegnap összefutottunk a tanárunkkal az utcán.

Der Lehrer war stinksauer.

A tanár igen mérges volt.

Der Lehrer stellte uns einige Fragen. Keiner konnte sie beantworten.

Kérdéseket tett fel nekünk a tanár. Senki sem tudott rá válaszolni.

Wo ist der Lehrer?

Hol van a tanár?

Ich hatte nie einen Lehrer, der kapiert hätte, dass der Trick darin besteht, die Kinder dazu zu bringen, dass sie lernen wollen, bevor man versucht, ihnen irgendetwas beizubringen

Soha sem volt még olyan tanárom, aki felfogta volna, az a trükkje a gyerekek oktatásának, hogy elérjük, hogy tanulni akarjanak, mielőtt megpróbáljuk tanítani őket.

Der Lehrer ließ die Schüler die Tische im Halbkreis aufstellen.

A tanár a tanulókkal félkörbe rendeztette a padokat.

Wenn der Lehrer die Klasse betritt, müssen die Schüler aufstehen.

Amikor a tanár belép az osztályba, a diákoknak fel kell állniuk.

Warum würdest du ein Lehrer werden wollen?

Miért szeretnél tanár lenni?

Sie hat sich in ihren Lehrer verliebt.

Beleszeretett a tanárába.

Ist Tom ein guter Lehrer?

Tom jó tanár?

Der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen ein.

A tanár csoportokra bontotta a diákokat.

Maria drohte Tom, dass sie ihn beim Lehrer verpetzen würde, wenn er nicht täte, was sie wollte.

Mari megzsarolta Tomit, hogy felnyomja őt a tanárnál, ha nem teszi meg, amit ő akar.

Weibliche Wortform

Leh­re­rin:

tanár

tanító

Synonyme

Do­zent:

docens

In­s­t­ruk­tor:

instruktor

Lehr­kraft:

tanerő

Meis­ter:

mester

Antonyme

Schü­ler:

diák

iskolás

tanuló

Ungarische Beispielsätze

• Földrajz szakos tanár vagyok.

• Tomi, hogy jobban tudjon koncentrálni arra, amit az oktató mond, rajzol oktatás közben.

• Az a kívánsága, hogy jó tanár váljon belőle.

• Anyám tanár.

• Anya, képzeld, a tanító néni azt mondta, hogy a 11 az 3.

• Vegyétek a ceruzát a jobb kézbe! Most megtanulunk rajzolni - mondta az oktató a gyerekeknek.

• Rossz helyen írta alá a munkavédelmi oktatást: ön az oktatott és én vagyok az oktató.

• A tanár folyton ránk szól, hogy ne nyüzsögjünk.

• Ő nem orvos, hanem tanár.

• Ön tanító? - Igen, az vagyok.

• Valójában tanár akartam lenni.

• Egy tanár sem tudta megoldani a feladatot.

• Anyukám tanár.

• A tanár helyettesíteni jött.

• Bejött a tanár.

• Vadász tanár úr órái módfelett unalmasak.

• Tomi a tanár kedvence.

• Én tanár vagyok. – Én is az.

• Nagyon türelmes tanár vagy.

• Miért akarsz tanár lenni?

Übergeordnete Begriffe

Lehr­kraft:

tanerő

Untergeordnete Begriffe

Bio­lo­gie­leh­rer:

biológiatanár

Che­mie­leh­rer:

kémiatanár

Deutsch­leh­rer:

németnyelv-tanár

némettanár

Eng­lisch­leh­rer:

angolnyelv-tanár

angoltanár

Erd­kun­de­leh­rer:

földrajztanár

Fahr­leh­rer:

autósiskolai oktató

gépjárműoktató

gépjárművezető-oktató

járművezető-oktató

Fran­zö­sisch­leh­rer:

francianyelv-tanár

franciatanár

Ge­sangs­leh­rer:

énektanár

Ge­schichts­leh­rer:

történelemtanár

Golf­leh­rer:

golfoktató

Kla­vier­leh­rer:

zongoratanár

Kunst­leh­rer:

rajz és vizuális kultúra tanára

rajztanár

La­tein­leh­rer:

latintanár

Ma­the­leh­rer:

matektanár

Ma­the­ma­tik­leh­rer:

matematikatanár

Mu­sik­leh­rer:

ének-zene tanár

zenetanár

Na­tur­kun­de­leh­rer:

környezetismeret-tanár

Phy­sik­leh­rer:

fizikatanár

Pri­vat­leh­rer:

magántanár

Re­li­gi­ons­leh­rer:

hittantanár

Rus­sisch­leh­rer:

orosznyelv-tanár

orosztanár

Schach­leh­rer:

sakkoktató

Ski­leh­rer:

síoktató

Spa­nisch­leh­rer:

spanyolnyelv-tanár

spanyoltanár

Tanz­leh­rer:

tánctanár

Turn­leh­rer:

testneveléstanár

testnevelő tanár

tornatanár