Was heißt »Lehrer« auf Japanisch?
Das Substantiv Lehrer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 先生
- 教師
- 教員
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。
Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.
その先生は３年生の授業をまかされています。
Unser Lehrer schien überrascht zu sein.
先生は驚いているようだった。
Sind Sie hier Lehrer oder Schüler?
あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。
Er ist Lehrer.
彼は教師です。
Er ist Lehrer und Romanautor.
彼は教師でもあり小説家でもある。
Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
君の答えを先生のと比較せよ。
Der Lehrer schrieb englische Sätze an die Tafel.
先生は黒板に英語の文を書いた。
その教師は黒板に英文を書いた。
Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt.
彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。
Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
その先生は生徒に厳しい。
Der Schüler beleidigte den Lehrer.
その学生は先生を侮辱した。
その学生は教師を侮辱した。
Das Komitee besteht aus Lehrern und Eltern.
委員会は教師と親から成り立っている。
Ich traf zufällig am Bahnhof meinen Lehrer.
私はたまたま駅で先生に出会った。
Der Lehrer sagte, ich solle mehr lernen.
先生は私にもっと勉強するようにと言った。
Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
Herr und Frau Ikeda hatten ein Gespräch mit Kens Lehrer.
池田夫妻は健の先生に話しかけました。
Der Lehrer hat uns als Hausaufgabe 10 Aufgaben aufgegeben.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt.
先生は私に一番長い章を割り当てた。
Das sind die Autos unserer Lehrer.
あれらは私達の先生の車です。
Ich bin auch Lehrer.
私も先生です。
私も教師です。
Herr Kato ist Lehrer.
加藤さんは先生である。
Der Lehrer wies seine Schüler an, diese Wörter in ihr Heft zu schreiben.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
Sag mir, warum du mich beim Lehrer verpetzt hast.
なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。
Ich bin kein Lehrer.
私は先生ではありません。
Der erzürnte Lehrer warf Jonny aus dem Klassenzimmer.
怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。
Die Lehrer versammelten ihre Schüler in der Turnhalle.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
先生は出欠を取った。
Am Ende des Unterrichts sagte der Lehrer: "Genug für heute."
授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。
Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
平山先生は大変良い先生です。
Er wird bestimmt ein guter Lehrer.
彼はいい先生になるでしょう。
Der Lehrer gab uns viele Hausaufgaben auf.
先生は私たちにたくさんの宿題を出した。
Er studierte noch fleißiger, da er von seinem Lehrer gelobt worden war.
彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。
Ich kenne die Frau nicht, die mit unserem Lehrer spricht.
私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。
Nach dem, was ich später gehört habe, ist der Lehrer bis zum Ende der Unterrichtsstunde nicht gekommen.
後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
Die Schüler brachten den Lehrer mit dummen Fragen in Verlegenheit.
生徒たちはくだらない質問で先生を困らせた。
Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten.
先生は答案の採点に忙しい。
Unser Lehrer benotet gerade die Klassenarbeit.
私達の先生は試験の採点をしている。
Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer.
彼は教師としての経験が浅い。
In einer Konfrontation mit meinem Lehrer stand Mary auf meiner Seite.
メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。
Der Lehrer bat uns, jeden Tag unser Klassenzimmer zu putzen.
先生は私たちに教室を毎日掃除するように言った。
Er kam als Lehrer nach Berlin.
彼は教師としてベルリンに来ました。
Kaum hatte ich den Laden verlassen, da traf ich meinen Lehrer.
店を出た途端に先生に会った。
Alle Kinder verneigten sich vor dem Lehrer.
どの子も先生にお辞儀した。
Mit düsterer Miene hörte er seinem Lehrer zu.
彼は渋面を作り、教師の話を聞いていた。
Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.
例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。
Man sagt, dass Herr Jones ein guter Lehrer ist.
ジョーンズ氏はよい先生だといわれている。
Er erhielt vom Lehrer eine goldene Armbanduhr.
彼は先生から金時計を与えられた。
Unser Lehrer gibt uns viele Hausaufgaben auf.
私たちの先生は、宿題をたくさん出します。
Der Lehrer teilte seinen Schülern den Ausdruck aus.
先生は生徒たちにプリントを配布した。
Mein Vater ist Lehrer.
私の父は教師です。
Zen-Buddhismus wird auch „Buddhas-Geist-Schule“ genannt, denn seine Grunddoktrin ist, sich nicht auf Buchstaben und Sutren zu verlassen, sondern den Geist Buddhas direkt vom Lehrer auf den Schüler zu übertragen.
仏心宗と呼ばれるのは、禅宗が文字や経典をたよらずに、仏の心を師匠から弟子へと直接伝えていくことを根本宗旨としているからです。
Wie ist der neue Lehrer so?
新任の先生はどんな人ですか。
Er bringt seine Lehrer zur Verzweiflung.
彼には先生も匙を投げている。
Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
私達の先生は８月に外国から帰ってきます。
Der Lehrer ließ mich den Satz wiederholen.
先生は私にその文を繰り返させた。
Er war so unverschämt, den Rat des Lehrers zu ignorieren.
彼は厚かましくも先生の助言を無視した。
Der Lehrer las der Klasse einen Absatz aus der Bibel vor.
先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
Er hat sich über seinen Lehrer lustig gemacht.
彼は先生を笑い者にした。
Er ist ein sehr guter Lehrer.
彼はとてもいい先生です。
Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.
先生は生徒のした文法上の間違いを指摘した。
Ich habe einen Freund, dessen Vater Lehrer ist.
私には父親が先生をしている友達がいる。
Unser Lehrer teilte uns in zwei Gruppen ein.
先生は私たちを二つのグループに分けた。
Fragen wir den Lehrer!
先生に聞いてみようよ。
Der Lehrer erinnerte uns vor der Klausur daran, dass wir mit großem Eifer lernen sollen.
先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
Einige Lehrer schälen Kartoffeln während des Unterrichtens.
授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
先生は早退の許可をくれた。
Unser Lehrer ist gekommen.
先生がいらっしゃったよ。
Ist Herr Brown Lehrer?
ブラウンさんは先生ですか。
Er ist eher ein Lehrer, als ein Schriftsteller.
彼は作家というよりむしろ先生です。
Ich habe gestern im Vergnügungspark zufällig meinen Lehrer getroffen.
昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。
Ich bin Lehrer.
私は教師です。
Der Lehrer sah sich im Klassenzimmer um und begann zu reden.
先生は教室を見回して話し始めた。
Er ist kein Lehrer, sondern ein Schüler.
彼は教師ではなく、生徒だ。
Der Lehrer drängte ihn zu einer Antwort.
先生は彼に答を迫った。
Einer meiner Brüder ist Lehrer; die anderen sind Anwälte.
私の兄弟のひとりは先生で、ほかの兄弟はみな弁護士です。
Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.
彼は教師になるのが目標だ。
Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.
チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。
Er ist ein erfahrener Lehrer.
彼は経験豊かな教師だ。
Ich wollte, dass der Lehrer mir einen Brief auf Englisch schrieb.
私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。
Unser neuer Lehrer kommt frisch von der Uni.
我々の新しい先生は大学を出たてだ。
Er ist mein Lehrer.
彼は私の先生です。
Unser Lehrer fing an, ein Lied zu singen, und das sehr gut.
私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。
Er arbeitet als Lehrer, aber ist in Wirklichkeit ein Spion.
彼は教師をしているが、実はスパイだ。
Wer ist Ihr Lehrer?
君たちの先生はだれですか。
Ich bin Lehrer, kein Arzt.
私は医者ではなくて教師だ。
Der Lehrer forderte uns auf, ruhig zu sein.
先生は私たちに静かにするように言った。
Das hier ist ein Brief von meinem früheren Lehrer.
これは昔の先生からの手紙です。
Du musst dem Lehrer gut zuhören.
先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
Er streckte seinem Lehrer die Zunge heraus.
彼は先生に向かって舌をべーっと出した。
Ich habe kürzlich als Lehrer an einer Nachhilfeschule angefangen. Ich gebe hauptsächlich Einzelunterricht in Mathematik und Englisch.
最近塾の講師を始めた。主に数学と英語の個別指導をしている。
Ich spreche meinen Lehrer in der Sprache der Berber an.
先生にはベルベル語で話しかけます。
Ich habe nie daran gedacht, Lehrer zu werden.
教師になろうなんて思ったことないよ。
先生になろうなんて考えたこともないよ。
Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden.
私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。
Der Lehrer ließ die Schüler nicht dazu kommen, Fragen zu stellen.
その教師は生徒たちに何も質問させなかった。
Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
先生がそんなことを言ったはずがない。
Er und ich sind Lehrer.
彼と私は先生です。
Der Lehrer bemühte sich, die Schüler an die Schule zu gewöhnen.
先生は子供らを学校に慣らすように努力した。
Die Lehrer begrüßten die Kinder.
教師たちは子供たちに挨拶をした。
Wir fragten unseren Lehrer: "Wo wird die Hochzeit stattfinden?"
私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」
Ich bin noch nicht sicher, aber ich denke, ich werde Lehrer.
まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Akademiker:
- 学士