Was heißt »Mädchen« auf Tschechisch?
Das Substantiv »Mädchen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- holčička (weiblich)
- služebná (weiblich)
- děvče (sächlich)
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
To je tím, že jsi holka.
Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
Oženil se s bohatou dívkou.
Das Mädchen mit der blauen Jacke ist meine Tochter.
Děvče v modré bundě je má dcera.
Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
Obětoval svůj život, aby to děvče zachránil.
Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
Ta dívka s dlouhými vlasy je Judy.
Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.
Čarodejnice proklela ubohé malé děvčátko.
Marie war nicht mehr das gertenschlanke junge Mädchen, das ihm vor 20 Jahren den Laufpass gegeben hatte. Sie war fülliger geworden und sah inzwischen angezogen besser aus als unbekleidet.
Marie už nebyla ta štíhlá dívka, která mu před dvaceti lety dala košem. Mezitím se zaoblila a vypadala oblečená lépe než neoblečená.
Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
Když se na něj člověk podívá, tak by ho mohl považovat za dívku.
Das Mädchen sieht den Jungen.
Děvče vidí hocha.
Meine Schwester ist ein sehr hübsches Mädchen.
Moje sestra je velmi pěkné děvče.
Mary war auf jeden Fall das hübscheste Mädchen auf der Party.
Mary byla v každém případě nejhezčí holka na slavnosti.
Du hast nur Vampire, Drachen und andere Ungeheuer im Kopf. Kannst du da nicht Mädchen haben, so wie jeder normaler Junge?
Máš v hlavě jen upíry, draky a jiný příšery. Nemůžeš tam mít holky jako každý normální kluk?
Du bist ein Mädchen, das einem den Kopf verdreht.
Jsi dívka, která chlapcům hlavy poplete.
Ein Junge wie Tom verdient kein Mädchen wie Maria.
Kluk jako Tom si nezaslouží holku jako Marie.
Haha ... Dieses Mädchen ist kein Mensch. Sie ist ein Roboter. Ein Android.
Haha ... To děvče není člověkem. Je to robot. Android.
Die Mädchen fingen an zu lachen.
Děvčata se rozesmála.
Dívky se začaly smát.
Wer ist dieses hübsche Mädchen?
Kdo je ta hezká holka?
Das kleine Mädchen streckte ihm die Zunge heraus.
Ta malá holčička na něj vyplázla jazyk.
Die Mädchen mögen dich nicht.
Dívky tě nemají rády.
Das ist eine Schule für hübsche kleine Mädchen.
To je škola pro malé hezké holčičky.
Das Mädchen ist sehr hungrig.
Ta dívka má vážně hlad.
Jungen und Mädchen spielen im Garten.
Chlapci a děvčata si hrají v zahradě.
Die Mädchen, die keine Puppen bekommen hatten, begannen zu weinen.
Holčičky, které nedostaly panenky, se rozplakaly.
Die Zeit ändert unsere Einstellung sogar auch zum Löwenzahn. Früher bliesen wir auf seinen Stielen wie auf Pfeifen und die Mädchen verschönerten sich mit seinen Blütenkränzen. Heutzutage bekriegen wir ihn, um den Rasen sauber zu halten.
Čas mění postoje, dokonce i k pampeliškám. Kdysi dávno jsme troubili na píšťalky z jejich stonků a holky se i zdobily věnečky z jejich květů. Dnes s nimi vedeme válku o čistotu trávníku.
Maria hat als Mädchen Zöpfe zu flechten gelernt.
Marie se jako děvče naučila plést copy.
Das Mädchen dort ist meine Schwester.
Ta dívka tamhle je moje sestra.
Sei still, Lausbub! Julia ist selbstverständlich ein schönes Mädchen, ob mit oder ohne Rosen.
Zmlkni, uličníku! Julie je bezesporu krásná dívka, ať už s růžemi nebo bez nich.
Johanna ist ein schrecklich schönes Mädchen.
Jane je úžasně krásná dívka.
Alle Mädchen lieben Teddybären.
Všechny dívky mají rády plyšové medvídky.
Dem Mädchen, das mir gefiel, gefiel auch Tom.
Dívce, která se mi líbila, se líbil také Tom.
Ich mag Mädchen mit langen Haaren.
Líbí se mi dívky s dlouhými vlasy.
Was ist denn das für ein Mädchen, das da bei Tom sitzt?
Co je to za dívku, která sedí vedle Toma?
Synonyme
Antonyme
- Junge:
- hoch
Übergeordnete Begriffe
- Kind:
- dítě
Untergeordnete Begriffe
- Dienstmädchen:
- služka