Was heißt »Ding« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Es gibt da einige Dinge, die ich nicht verstehe.

Je tam pár věcí, kterým nerozumím.

Ich kann diese Frage nicht beantworten. Ich weiß nichts über diese Dinge.

Na tuto otázku nemohu odpovědět. O těchto věcech nic nevím.

Wer kein Ungemach ertragen kann, ist nicht zu großen Dingen berufen.

Kdo nedokáže snést těžkosti, není předurčen k velkým činům.

Die Einbrecherin wurde aufgrund eines der Dinge, die sie am Tatort zurückgelassen hatte, ausfindig gemacht.

Zlodějka byla vypátrána podle jedné z věcí, které zanechala na místě činu.

Synonyme

Deern:

děvče

Er­eig­nis:

jev

událost

Fall:

pád

Fräu­lein:

slečna

Ge­gen­stand:

předmět

Kis­te:

bedna

Mäd­chen:

děvče

holčička

Mä­del:

holka

Mie­ze:

číča

čiči

kočka

kost

kus

míca

micinka

micka

šťabajzna

Ob­jekt:

objekt

Teil:

část

díl

The­ma:

námět

téma

Um­stand:

okolnost

Tschechische Beispielsätze

• Válka je hrozná věc.

• Ta záležitost není důležitá.

• Poezie je krajně abstraktní záležitost a proto si právem děláme starosti o její budoucnost ve světě ovládaném obrázky, které skutečnost zrcadlí analogicky.

• Naučil jsem se novou věc.

• Naučila jsem se novou věc.