Was heißt »Ding« auf Finnisch?

Das Substantiv Ding lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • asia

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

Olisi hauska nähdä, miten asiat tulevat vuosien saatossa muuttumaan.

Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.

Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.

Es gibt wichtigere Dinge im Leben.

Elämässä on tärkeämpiäkin asioita.

Aller guten Dinge sind drei.

Ei kahta kolmannetta.

Tom probiert gerne neue Dinge aus.

Tom tykkää kokeilla uusia asioita.

Klassische Musik ist nicht mein Ding.

Klassinen musiikki ei ole minun heiniäni.

Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.

Asiat menevät tavallista latuaan.

Meine Liebe zu dir erlaubt mir nicht, dir alles anzuvertrauen. Manche Dinge bleiben besser ungesagt.

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

Wie stehen die Dinge?

Kuinka asiat ovat?

Du kannst dich viel besser an Dinge erinnern als ich.

Muistat asioita paljon helpommin kuin minä.

Je älter ich werde, um so klarer erinnere ich mich an Dinge, die nie passiert sind.

Mitä vanhemmaksi tulen, sitä selvemmin muistan asioita, joita ei koskaan tapahtunut.

Tom weiß mehr über Dinge dieser Art als Mary.

Tom tietää enemmän tällaisesta asiasta kuin Mari.

Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.

Moukka on ihminen ilman ihanteita, sellainen joka huolehtii vain arkisista, tyhjänpäiväisistä asioista ja joka ei ole kiinnostunut jaloista aatteista.

Tom nennt die Dinge beim Namen.

Tom puhuu asioista asioiden oikeilla nimillä.

Betrachte die Dinge aus jedem Blickwinkel.

Katso asioita joka kulmista.

Tom interessiert sich für viele verschiedene Dinge.

Tomia kiinnostaa monet eri asiat.

Synonyme

Deern:
tyttö
Er­eig­nis:
tapahtuma
Fall:
putous
Kis­te:
arkku
laatikko
Mäd­chen:
tyttö
Mä­del:
tyttö
Mie­ze:
kisu
kisuli
misu
Ob­jekt:
kohde
Teil:
osa
The­ma:
aihe
teema

Finnische Beispielsätze

  • Ei se ole sama asia.

  • Se ei ole sama asia.

  • Onko asia oikeasti tällä järjestyksessä? Sujuu hyvin?

  • Tämä on vakava asia.

  • Se ei ole naurun asia!

  • Onko asia tärkeä?

  • Keuhkotulehdus ei ole naurun asia.

  • Ei tämä niin vaikea asia ole, ettei sitä saisi ratkaistuksi pelkällä maalaisjärjellä!

  • Tämä on helposti ratkaistava asia.

  • Terve maalaisjärkikin kuitenkin sanoo, ettei asia ole lainkaan yksinkertainen.

  • Tämä ei ole naurun asia.

  • Varoitan teitä, asia on hyvin riskialtista.

  • Tuo on pitkälti tahdon asia.

  • Se on todella huono asia.

  • Se ei ole yksinkertainen asia.

  • Yhteistyö on ainoa asia, joka tulee pelastamaan ihmiskunnan.

  • Ainoa asia, joka pelastaa ihmiskunnan, on yhteistyö.

Ding übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ding. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Ding. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 403, 119827, 569215, 604735, 1526234, 2118557, 2473957, 2740837, 2975038, 3034427, 3155530, 3297209, 3406695, 3421281, 12142766, 12223338, 3205703, 3205704, 3246825, 3262088, 3328814, 3365223, 2329293, 2329090, 3900902, 2141803, 2132813, 2120353, 2113983, 10352608, 10359709, 11619885 & 11619888. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR