Was heißt »Patient« auf Englisch?
Das Substantiv Patient lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- patient
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
After the doctor's ominous statement, it was clear that he had some gloomy news for the patient.
Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
The patient will soon recover from his illness.
Im Wartezimmer waren fünf Patienten.
There were five patients in the waiting room.
Five patients were in the waiting room.
Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
At the moment the patient is out of danger.
Der Patient ist in kritischer Verfassung.
The patient is in critical condition.
Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
The patient finally conquered his illness.
Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
The patient is getting worse and worse day by day.
Dr. Smith hat viele Patienten.
Dr. Smith has a lot of patients.
Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
The patient is recovering from his illness.
Der Arzt überwacht den Herzschlag und den Blutdruck des Patienten.
The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.
Der Patient verlor die Geduld.
The patient lost his patience.
The patient lost patience.
Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
The doctor prescribed medicine for the patient.
Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.
The therapist is treating the patient for a back injury.
Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.
The doctor tried every possible means to save his patient.
Das Lungengewebe des Patienten ist durch jahrelange Arbeit in einem Kohlenbergwerk geschädigt worden.
The patient's lung tissue was damaged from years of working in a coal mine.
Der Patient ist auf einem beständigen Weg der Besserung.
The patient is on a steady road to recovery.
Das Leben des Patienten hängt in der Schwebe.
The life of the patient hangs in the balance.
Jemand muss sich um den Patienten kümmern.
Somebody must care for the patient.
Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
The patient's condition changes from day to day.
Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
The patient is sick beyond all hope.
Ohne medizinische Behandlung hätte der Patient sterben können.
The patient could've died if it hadn't been for medical treatment.
Manche Ärzte sagen irgendetwas, um ihre Patienten zufrieden zu stellen.
Some doctors will say anything to satisfy their patients.
Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
The doctor continued to observe the patient's behavior.
Der Doktor untersucht die Patienten.
The doctor is examining the patients.
The doctor examines the patients.
Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
Der Patient liegt auf dem Totenbett.
The patient lies on deathbed.
Der Patient ist ohnmächtig.
The patient is unconscious.
Patienten erzählen Geschichten.
Patients tell stories.
Der Patient muss sofort operiert werden.
The patient needs to be operated on immediately.
The patient must have an immediate operation.
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Only an immediate operation can save the patient's life.
Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
Is the patient prepared for surgery?
Bringen Sie den Patienten sofort in den OP-Saal!
Take the patient to the operating theatre immediately.
Get the patient to theatre immediately.
Der Chirurg entfernte dem Patienten den Blinddarm.
The surgeon took out his patient's appendix.
Diesen Patienten fällt das Gehen schwer.
These patients have trouble walking.
Ich kühlte den Kopf des Patienten mit Eis.
I cooled the patient's head with ice.
Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?
How do you know that the patient is not feigning illness?
Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.
In general, communication between doctors and their patients is the most important part of medical treatment.
Ich werde dein erster Patient sein.
I'll be your first patient.
Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
The patient fainted at the sight of blood.
An diesem Tag untersuchte der Doktor mehr als 50 Patienten.
The doctor examined over fifty patients that day.
Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.
Many consider euthanasia a way to relieve a patient's suffering.
Der Patient hatte kein Fieber.
The patient didn't have a fever.
Doktor Burns, was sollten Ärzte tun, wenn das Gehirn eines Patienten schwer geschädigt ist?
Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?
Wir griffen zu Notmaßnahmen, um den Patienten mit Herzstillstand wiederzubeleben.
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
Zwei Krankenschwestern kümmerten sich um den Patienten.
Two nurses attended to the patient.
Der Patient ist aufgeregt.
The patient is agitated.
Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören.
The doctor urged the patient to stop smoking.
Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.
Put a roll under the patient's feet.
Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
Nurse, you should not let this patient out of your sight.
Tom tut alles, was in seiner Macht steht, um die Lebensqualität der Patienten zu verbessern.
Tom is doing everything within his power to improve the patients' quality of life.
Tom behandelt einen Patienten.
Tom is treating a patient.
Nach dem unheilverkündenden Gesichtsausdruck des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
The patient is out of danger now.
The patient is now out of danger.
Der Patient war in Gefahr.
The patient was in danger.
Dr. Bell behandelte den Patienten.
Dr. Bell treated the patient.
Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
The surgeon forgot something inside the patient.
Der Arzt verabreichte dem Patienten Medizin.
The doctor administered medicine to the patient.
Der Infektionsfall wurde von den anderen Patienten isoliert.
The infectious case was isolated from other patients.
Dieser Patient ist mit einer Schussverletzung eingeliefert worden.
This patient was brought in with a gunshot wound.
Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
The patient complains of frequent headaches.
The patient is complaining of frequent headaches.
Dem Patienten ging es nach und nach besser.
The patient got better little by little.
Der Patient hat keinen Puls.
The patient has no pulse.
Ich hätte eine Frage bezüglich eines Patienten, den Sie behandelt haben.
I'd like to ask you about a patient you treated.
Der Patient ist im Krankenhaus.
The patient's in the hospital.
The patient is in hospital.
Der alte Arzt ging auf jeden Patienten individuell ein.
The old doctor gave individual attention to each patient.
Nach der vermasselten Cholezystektomie kam dem Patienten die Galle hoch, sowohl im übertragenen Sinn als auch wörtlich.
After the botched gallbladder surgery, the patient was filled with bile, both figuratively and literally.
Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.
The patient got worse.
The patient's condition worsened.
Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.
The medicine seemed to have no effect on the patient.
Der Patient ist über den Berg.
The patient got over the critical stage.
Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
The patient slowly got up and walked up the stairs.
Der Patient ist wieder auf den Beinen.
The patient is up and about.
Der Patient wird den Sommer nicht überstehen.
That patient cannot hold out through the summer.
Das Krankenhaus sucht Krankenschwestern für die Pflege der Patienten.
The hospital wants nurses to care for its patients.
Ich persönlich habe stets den Veterinär für den besten Arzt der Welt gehalten: er kann seine Patienten nicht fragen, was los ist – er muss es einfach wissen.
Personally, I have always felt the best doctor in the world is the veterinarian. He can't ask his patients what is the matter – he's got to just know.
Der Patient schien gesund zu sein.
The patient seemed to be healthy.
Der Patient ist vollkommen genesen.
The patient made a full recovery.
Tom ist nicht mein Patient.
Tom isn't my patient.
Tom war einer meiner Patienten.
Tom was one of my patients.
Der Arzt fand, dass die Pulsfrequenz des Patienten ziemlich hoch war.
The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
Der Arzt betonte, dass der Patient nur noch ein paar Tage zu leben habe.
The doctor emphasized that the patient only had a few days to live.
Ich bin kein Patient.
I'm not a patient.
Die Klinik gestattet nur zwei gleichzeitige Besucher pro Patient.
The clinic allowed only two visitors per patient at any one time.
Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
That patient may die at any time.
Für den Patienten bestand keinerlei Hoffnung, so dass die Ärzte nichts mehr machen konnten.
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
Wie fühlt man sich so als Patient?
What does it feel like to be a patient?
Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.
The doctor sent the live patient to the morgue.
Der Arzt hielt dem Patienten das Stethoskop an die Brust.
The doctor held his stethoscope against the patient's chest.
Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen!
Nurse, don't let this patient out of your sight.
Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!
Sister, don't let this patient out of your sight.
Die Krankenschwester verliebte sich in einen ihrer Patienten.
The nurse fell in love with one of her patients.
Die junge Krankenschwester verliebte sich in einen Patienten.
The young nurse fell in love with a patient.
Der Patient hat keinen Puls mehr.
The patient doesn't have a pulse anymore.
Tom ist einer meiner Patienten.
Tom is a patient of mine.
Der Patient wird auf der Intensivstation betreut.
The patient is being treated in intensive care.
The patient is being treated in ICU.
The patient is in intensive care.
Die Patienten stehen bei dem Facharzt Schlange.
Patients are queuing to see the specialist.
In ihrer Studie findet sich keine klare Auskunft darüber, ob die Patienten dieses Syndrom im Laufe der Therapie überwunden haben.
It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.
Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.
Korean mental hospitals have been compared to concentration camps. Patients are said to be treated like animals who are subjected to violence and maltreatment rather than therapy.
Ich bin ein Patient.
I'm a patient.
Weibliche Wortform
- Patientin:
- patient
Synonyme
- Besucher:
- visitor
- Klient:
- client
- Kranker:
- sick person
- Mandant:
- client
Englische Beispielsätze
The patient was lying in the bed with her eyes closed.
The doctor treated the patient with antibiotics.
The patient was released from the hospital.
Be patient!
The doctor thought that the patient's pulse was a little fast.
The patient's injuries aren't life-threatening.
They must be more patient.
I think we have to be patient.
I think we just have to be patient.
After the first year, the patient's recovery slowed to a standstill.
Tom is a little more patient than I am.
Our patient is regaining consciousness.
Mary is a patient woman.
We've been very patient.
We've been patient.
Tom is extremely patient.
She is extremely patient.
Tom is patient with me.
Please be patient with me today.
Be patient with others.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Dialysepatient:
- dialysis patient
- Krebspatient:
- cancer patient