Was heißt »Patient« auf Esperanto?
Das Substantiv Patient lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- paciento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein gutes Verhältnis zwischen Arzt und Patient ist wichtig für die Zuversicht, die der Patient braucht, um seine Heilungskräfte zu mobilisieren.
Bona rilato inter kuracisto kaj paciento gravas por la fido, kiun la paciento bezonas por mobilizi siajn resanigajn fortojn.
Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
La paciento baldaŭ resaniĝos de la malsano.
Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
La malsanulo estas nun ekster danĝero.
Der Patient ist in kritischer Verfassung.
La paciento estas en kriza stato.
Der Arzt untersuchte die Patienten.
La kuracisto ekzamenis la pacientojn.
Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
La paciento fine superis sian malsanon.
Fine la paciento venkis sian malsanon.
Dr. Smith hat viele Patienten.
D-ro Smith havas multajn pacientojn.
Der Arzt überwacht den Herzschlag und den Blutdruck des Patienten.
La kuracisto kontrolis korbatadon kaj sangopremon.
Der Patient verlor die Geduld.
La paciento perdis la paciencon.
Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
La kuracisto preskribis medikamenton al la paciento.
Der Therapeut behandelt die Rückenverletzung des Patienten.
La terapiisto traktas la dorsdifekton de la paciento.
Das Lungengewebe des Patienten ist durch jahrelange Arbeit in einem Kohlenbergwerk geschädigt worden.
La pulmohiston de la paciento difektis jaroj da laborado en karbominejo.
Das Leben des Patienten hängt in der Schwebe.
La vivo de la paciento pendas je silka fadeno.
Tom bevorzugt Patienten, die nicht sprechen können.
Tomo preferas pacientojn, kiuj ne kapablas paroli.
Der Zustand des Patienten ist vollkommen hoffnungslos.
La sanstato de la paciento estas tute senespera.
Manche Ärzte sagen irgendetwas, um ihre Patienten zufrieden zu stellen.
Iuj kuracistoj diras ion ajn por kontentigi siajn pacientojn.
Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
La kuracisto daŭre observis la konduton de la paciento.
Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.
Venigu kuraciston tuj, se ne la paciento ekmalbonfartos.
Der Patient ist ohnmächtig.
La paciento estas senkonscia.
Patienten erzählen Geschichten.
Pacientoj rakontas historiojn.
Der Patient klagt über Erschwerung der Erektion.
La paciento plendas pri pli malfacila erektiĝo.
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Nur tuja operacio povas savi la vivon de la paciento.
Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
Ĉu la paciento estas preparita por la operacio?
Der Patient kann jeden Augenblick sterben.
La paciento ĉiumomente povas morti.
Diesen Patienten fällt das Gehen schwer.
Tiuj pacientoj malfacile paŝas.
Ich kühlte den Kopf des Patienten mit Eis.
Per glacio mi malvarmetigis la kapon de la malsanulo.
Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.
La plastikirurgo sukcesis rekonstrui la manon de la paciento per pluraj longaj kaj delikataj operacioj.
Der Arzt untersucht den Patienten.
La kuracisto ekzamenas la pacienton.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.
Ĝenerale komunikado inter kuracistoj kaj iliaj pacientoj estas la plej grava ero de la medicina traktado.
Ich werde dein erster Patient sein.
Mi estos via unua paciento.
Das Leben des Patienten hängt am seidenen Faden.
La vivo de malsanulo estas en ega danĝero.
Der Arzt informierte seinen Patienten über den Namen seiner Krankheit.
La kuracisto informis sian pacienton pri la nomo de ties malsano.
Am Morgen wurde der Patient operiert.
En la mateno la paciento estis operaciata.
Beim Erleiden eines jeglichen Unfalls ist das Erste, wonach Ärzte suchen, ein Armband, eine Halskette oder irgendein Utensil, das bestimmte Informationen über den Patienten liefern könnte.
Kiam okazas tia akcidento, la unua aĵo, kiun kuracistoj serĉas, estas braceleto, kolĉeno aŭ io ajna, kio povus doni specifajn informojn pri la paciento.
Der Patient hatte kein Fieber.
La paciento ne havis febron.
Zwei Krankenschwestern kümmerten sich um den Patienten.
Du flegistinoj prizorgis la pacienton.
Der Patient ist aufgeregt.
La paciento estas ekscitita.
In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.
En la plej multaj malsanulejoj la medicinaj historioj de la pacientoj estas tenataj en alfabeta ordo.
Das neue Medikament erwies sich als wenig wirksam bei der Behandlung von Patienten mit Depressionen.
La nova drogo montriĝis malmulte efika en la kuracado de pacientoj malsanaj pri depresio.
Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören.
La kuracisto urĝis la pacienton ĉesi fumi.
Die Ärzte ringen um das Leben des kleinen Patienten.
La kuracistoj luktas pri la vivo de la malgranda paciento.
Tom behandelt einen Patienten.
Tomo traktas pacienton.
Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
La paciento estas nun ekster danĝero.
La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
Pst, sprich etwas leiser! Der Patient liegt im Nebenzimmer und ist eben im Begriff einzuschlafen.
Ŝŝ, parolu malpli laŭte! En la apuda ĉambro la paciento kuŝas dormonta.
Der Gesundheitszustand des Patienten verändert sich von Tag zu Tag.
La sanstato de la paciento ŝanĝiĝas tagon post tago.
Der Arzt richtete an den Patienten die Frage, ob es ihm gut gehe.
La kuracisto direktis al la paciento la demandon, ĉu li bone fartas.
La kuracisto starigis al la paciento la demandon, ĉu li bone fartas.
La kuracisto ĵetis al la paciento la demandon, ĉu li bone fartas.
Anstatt zu antworten schlug der Patient dem Arzt vier Zähne aus.
Anstataŭ respondi la paciento elbatis kvar dentojn el la buŝo de la kuracisto.
Der Patient war in Gefahr.
La paciento estis en danĝero.
Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
La kirurgo forgesis ion en la paciento.
Wenn ein Arzt hinter dem Sarg seines Patienten geht, so folgt manchmal tatsächlich die Ursache der Wirkung.
Kiam kuracisto iras malantaŭ la ĉerko de sia paciento, tiam kelkfoje sekvas vere la kaŭzo al la efiko.
Dieser Patient ist mit einer Schussverletzung eingeliefert worden.
Tiu paciento estas enigita kun pafovundo.
Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
La paciento plendas pri oftaj kapdoloroj.
Der Patient zeigte dem Arzt seine Zunge.
La paciento montris sian langon al la kuracisto.
Seit diesem Skandal hat seine Arztpraxis viele Patienten verloren.
Post tiu skandalo lia kuracejo perdis multajn pacientojn.
Die Liebe ist eine vorrübergehende Geisteskrankheit, die entweder durch Heirat heilbar ist oder durch die Entfernung des Patienten von den Einflüssen, unter denen er sich die Krankheit zugezogen hat.
Amo estas pasanta mensmalsano, kiu kuraceblas aŭ per geedziĝo aŭ per malproksimigo de la paciento for de la influoj, per kiuj ekis la malsano.
Der Patient lag mit geschlossenen Augen im Bett.
La paciento kuŝis kun fermitaj okuloj sur la lito.
Ich hätte eine Frage bezüglich eines Patienten, den Sie behandelt haben.
Mi havas demandon pri paciento, kiun vi kuracis.
Diese Ärztin hat bislang bereits tausende Patienten geheilt, indem sie sich einfach mit ihnen unterhalten hat.
Tiu kuracistino ĝis nun kuracis jam milojn da pacientoj, simple interparolante kun ili.
Tiu kuracistino sanigis jam milojn da pacientoj simple per interparolado kun ili.
Der Patient ist im Krankenhaus.
La paciento estas en la malsanulejo.
Der Arzt untersuchte den Patienten.
La kuracisto ekzamenis la pacienton.
Wegen der vielen Maschinen und Apparate hat der Patient immer weniger Kontakt zum Arzt. Diese Entwicklung hat aber auch Nachteile.
Pro la multeco de maŝinoj kaj aparatoj, la paciento havas ĉiam malpli da kontaktoj kun la kuracisto. Tiu evoluo havas tamen malavantaĝojn.
Ihr Patient ist mein Bekannter.
Via kuracato estas mia konato.
Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
La paciento malrapide ekstaris kaj suprenis laŭ la ŝtuparo.
Das ermöglicht uns, die klinisch-chemische und hämatologische Basisdiagnostik nahe dem Wohnort der Patienten durchzuführen, so wie ein breites Spektrum von Dienstleistungen auf dem Gebiet der hochspezialisierten Diagnostik anzubieten.
Tio ebligas al ni plenumi kliniko-kemian kaj hematologian diagnozadon proksime al la loĝoloko de la pacientoj kaj ankaŭ oferti vastan paletron da servoj en la kampo de altagrade specialigita diagnozado.
Ich versuche, beim Patienten eine therapeutische Katharsis seines Selbstbewusstseins auzulösen.
Mi provas, ekigi en la paciento terapian katarson de lia memkonscio.
Viele Patienten halten sich nicht an die Empfehlungen für eine gesündere Lebensweise.
Multaj pacientoj ne sekvas la rekomendojn por pli sanfavora vivomaniero.
Die Patienten bleiben ein Leben lang von Insulinspritzen abhängig und eine echte Heilung tritt nie ein.
La pacientoj restas dumvive dependaj de insulininjektoj kaj vera saniĝo neniam okazas.
Vor zwei Jahren bekam der Patient ein künstliches Hüftgelenk.
Antaŭ du jaroj la paciento ricevis artefaritan koksan artikon.
Der unheilverkündende Gesichtsausdruck des Arztes ließ erkennen, dass er unerfreuliche Nachrichten für den Patienten hatte.
Laŭ la malbonaŭgura vizaĝesprimo de la kuracisto estis klare, ke li havis malfestajn novaĵojn por la paciento.
Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.
La kuracisto ŝmiris ungventon sur la fingron de la paciento.
Der Arzt warnt den Patienten vor Risikofaktoren im Alltag.
La kuracisto avertas la pacienton pri riskofaktoroj en la ĉiutaga vivo.
Der alte Arzt spricht Latein; der junge Arzt spricht Englisch; der gute Arzt spricht die Sprache des Patienten.
La maljuna kuracisto parolas latine; la juna kuracisto parolas angle; la bona kuracisto parolas la lingvon de la paciento.
In letzter Zeit kamen immer weniger Patienten zu mir.
Lastatempe ĉiam malpli da pacientoj vizitis min.
Tom war einer meiner Patienten.
Tom estis unu el miaj pacientoj.
Nach dem Essen klagte der Patient über ein Völlegefühl im Magen.
Post la manĝo la paciento plendis pri sento de pleneco en la stomako.
Das ist ein Endoskop in Form einer kleinen Kapsel. Der Patient kann sie hinunterschlucken.
Tio estas endoskopo en la formo de malgranda kapsulo. La paciento povas engluti ĝin.
Dieser Patient kann jeden Moment sterben.
La paciento povas morti iam ajn.
Der Patient kann jeden Moment sterben.
La paciento povas morti en ĉiu momento.
Dr. Müller ist ein sehr gewissenhafter Arzt, bei dem man sich als Patient sofort in guten Händen fühlt.
Doktoro Müller estas tre konscienca kuracisto, ĉe kiu, kiel paciento, oni sentas sin en bonaj manoj.
Der Patient wurde in die Kardiologie verlegt.
La pacienton oni translokis en kardiologion.
Wie fühlt man sich so als Patient?
Kiel oni sentas sin kiel paciento?
Der Arzt schickte einen lebenden Patienten ins Leichenschauhaus.
La kuracisto sendis vivantan pacienton en kadavrejon.
Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.
La kuracisto sendis la vivantan pacienton al la kadavrejo.
Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht unbeobachtet!
Flegistino, kontinue observu tiun pacienton!
Flegistino, neniam ĉesu observi tiun pacienton!
Flegistino, vi ne lasu la pacienton sen observo!
Tom ist einer meiner Patienten.
Tomo estas unu el miaj pacientoj.
Der Patient wird auf der Intensivstation betreut.
La paciento estas prizorgata en la sekcio por intensaj zorgoj.
Der Patient muss von einem Arzt behandelt werden. Und je früher der Arzt ihn behandelt, desto besser.
La paciento devas esti flegita de kuracisto. Kaj ju pli frue la kuracisto flegas lin, des pli bone.
Die Patienten stehen bei dem Facharzt Schlange.
La pacientoj enviciĝas ĉe la specialisto.
Koreanische Psychiatrien wurden bereits mit Konzentrationslagern verglichen. Es heißt, dass Patienten wie Tiere behandelt werden, die eher Gewalt und Misshandlungen ausgesetzt als einer Therapie unterzogen werden.
Koreaj psikomalsanulejoj jam estis komparitaj kun koncentrejoj. Onidire pacientoj estas traktataj kiel bestoj, kiuj estas elmetataj pli al perfortado kaj mistraktado ol al kuracado.
Der Patient kann sein Essen nicht bei sich behalten.
La paciento ne povas teni sian manĝaĵon ene.
Der Patient leidet an einer schwachen Rötung der Nasenschleimhaut.
La paciento suferas de malforta ruĝiĝo de la naza mukmembrano.
Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, zeigte immer großen Respekt für die religiösen Überzeugungen seiner Patienten.
Carl Gustav Jung, la fondinto de la analiza psikologio, montris ĉiam grandan respekton pri la religiaj konvinkoj de siaj pacientoj.
Viele Ärzte verzweifeln am Leid ihrer Patienten.
Multajn kuracistojn malesperigas la suferoj de iliaj pacientoj.
Wie viele Patienten sind in diesem Krankenhaus?
Kiom da pacientoj estas en tiu malsanulejo?
Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.
Fratino, ne perdu tiun pacienton el la okuloj.
Der Zustand des Patienten wechselt von Tag zu Tag.
La stato de la paciento ŝanĝiĝas de tago al tago.
La stato de la paciento ŝanĝiĝas ĉiutage.
Die Patienten, die an dem Arzneimitteltest teilnehmen, wissen nicht, ob sie das Medikament oder ein Placebo bekommen.
La pacientoj, kiuj partoprenas je la medikamento-testo, ne scias, ĉu ili ricevas la medikamenton aŭ senefikaĵon.
Alle meine Patienten sind über 75 Jahre alt.
Ĉiuj miaj pacientoj havas pli ol sepdek kvin jarojn.
Ĉiuj miaj pacientoj aĝas pli ol 75 jarojn.
Der Patient hat eine ungewisse Prognose.
La paciento havas necertan prognozon.
Ebendarum lieben die Patienten Sie.
Jen kial la pacientoj ŝatas vin.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Ho ne! Nia paciento estas mortinta.
La paciento estis survoje al reakiro.
La paciento nun resaniĝas.
La paciento resaniĝis pro la medicinaĵo.
La doktoro: "Estu trankvila, Hannes! Tio estas nur tre malgranda incizo kun la skalpo!" La paciento: "Nu, doktoro! Mi tute ne nomiĝas Hannes!" – "Mi scias tion! Hannes estas mia nomo!"
Se la sangocirkulado ne funkcias, tiam ankaŭ la paciento ne povas resaniĝi.
La kuracisto havas trioblan vizaĝon en la okuloj de la paciento: tiu de anĝelo, kiam li venas al la litrando, tiu de dio, kiam li helpis, kaj tiu de diablo, kiam li sendas la fakturon.
La paciento perdis multe da sango.
La plej multekosta Bermuda Triangulo estas la triangula rilato inter paciento-kuracisto-asekuro.
La stato de la paciento estas stabila.
Ĉiu malsano povas esti kuracita - sed ne ĉiu paciento.
La maljuna kuracisto parolas la latinan, la juna kuracisto la anglan. La bona kuracisto parolas la lingvon de la paciento.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- persono