Was heißt »Patient« auf Spanisch?
Das Substantiv Patient lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- paciente (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.
El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
Im Wartezimmer waren fünf Patienten.
Había cinco pacientes en la sala de espera.
Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
Por el momento el paciente está fuera de peligro.
Der Patient ist in kritischer Verfassung.
El paciente está en condición crítica.
Der Arzt untersuchte die Patienten.
El doctor examinó a los pacientes.
El médico examinó a los pacientes.
Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
El paciente está empeorando día a día.
Der Patient erholt sich von seiner Krankheit.
El paciente está recuperándose de su enfermedad.
Der Patient verlor die Geduld.
El paciente perdió la paciencia.
Obwohl der Doktor sein Bestes gab, erholte sich der Patient nur langsam.
Aunque el doctor hacía todo lo que podía, el paciente se recuperaba solo lentamente.
Der Zustand des Patienten ändert sich von Tag zu Tag.
La condición del paciente cambia día tras día.
Ohne medizinische Behandlung hätte der Patient sterben können.
Si no hubiera sido por el tratamiento médico, este paciente pudo haber muerto.
Manche Ärzte sagen irgendetwas, um ihre Patienten zufrieden zu stellen.
Algunos doctores dicen cualquier cosa para complacer a sus pacientes.
Der Patient liegt auf dem Totenbett.
El paciente está en su lecho de muerte.
Der Patient ist ohnmächtig.
El paciente está inconsciente.
Patienten erzählen Geschichten.
Los pacientes cuentan historias.
Der Patient klagt über Erschwerung der Erektion.
El paciente se queja de disfunción eréctil.
Der Patient muss sofort operiert werden.
El paciente tiene que ser operado de inmediato.
Kann der Patient eine solch lange Operation überstehen?
¿El paciente podrá sobrevivir a una operación tan larga?
Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
¿El paciente está preparado para la operación?
Diesen Patienten fällt das Gehen schwer.
Estos pacientes tienen problemas para caminar.
Als meine Mutter noch praktizierte, hatte sie viele deutschsprachige Patienten, aber jetzt hat sie überhaupt keine Gelegenheit mehr, ihr Deutsch zu üben.
Cuando mi madre aún estaba de internado tenía muchos pacientes germano-hablantes, pero ahora ya no tiene ninguna ocasión para practicar su alemán.
Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?
¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?
Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
La enfermera nos negó la entrada a la habitación porque la condición del paciente era crítica.
Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.
La enfermera nos dijo que no entráramos a la habitación porque el paciente estaba en condición crítica.
Dem plastischen Chirurgen gelang es, die Hand des Patienten in mehreren langen und heiklen Operationen wiederherzustellen.
El cirugano plástico consiguió reconstruir la mano del paciente en varias largas y delicadas operaciones.
Der eingelieferte Patient erhielt vom Arzt eine Narkosespritze und schlief sofort ein.
El paciente de hospital se quedó dormido un poco después de que el doctor le inyectara la anestesia.
Der Arzt untersucht den Patienten.
El médico explora al paciente.
Ich werde dein erster Patient sein.
Yo seré tu primer paciente.
Das Leben des Patienten hängt am seidenen Faden.
La vida del paciente pende de un hilo.
Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
El paciente se desmayó al ver la sangre.
Falls der Patient bewusstlos ist, kann seine Familie die Entscheidung treffen.
En caso de que el paciente esté inconsciente, su familia puede tomar la decisión.
Kranke Patienten sind sehr sensible Menschen.
Los pacientes enfermos son personas muy sensibles.
Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.
Muchos consideran que la eutanasia es una forma de aliviar el dolor del paciente.
Tätowierungen sind auch eine zuverlässige Methode, um Ärzte über eine chronische Krankheit oder eine Allergie des Patienten zu informieren.
Los tatuajes también cumplen con informar a los galenos sobre algún tipo de enfermedad crónica o alergia del paciente.
Beim Erleiden eines jeglichen Unfalls ist das Erste, wonach Ärzte suchen, ein Armband, eine Halskette oder irgendein Utensil, das bestimmte Informationen über den Patienten liefern könnte.
Al sufrir cualquier tipo de accidente lo primero que buscan los médicos es un brazalete, collar o algún accesorio que pueda brindar cierta información sobre el paciente.
Der Patient hatte kein Fieber.
El paciente no tenía fiebre.
In den meisten Krankenhäusern werden die Krankengeschichten der Patienten alphabetisch geordnet aufbewahrt.
En la mayoría de los hospitales, las historias clínicas de los pacientes son guardadas por orden alfabético.
Der Arzt drängte den Patienten, mit dem Rauchen aufzuhören.
El doctor instó al paciente a dejar de fumar.
Tom behandelt einen Patienten.
Tom está atendiendo a un paciente.
Der Patient ist jetzt außer Gefahr.
El paciente está ahora fuera de peligro.
El paciente ya está fuera de peligro.
Der Arzt richtete an den Patienten die Frage, ob es ihm gut gehe.
El doctor le hizo al paciente la pregunta de si le iba bien.
Anstatt zu antworten schlug der Patient dem Arzt vier Zähne aus.
En vez de responder, el paciente le sacó cuatro dientes de un golpe al doctor.
Der Patient war in Gefahr.
El paciente estaba en peligro.
Der Chirurg vergaß etwas im Patienten.
El cirujano olvidó algo dentro del paciente.
Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
El paciente se queja de dolores de cabeza frecuentes.
Der Patient hat keinen Puls.
El paciente no tiene pulso.
Der Patient lag mit geschlossenen Augen im Bett.
El paciente estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.
Der Arzt untersuchte den Patienten.
El médico examinó al paciente.
Ihr Patient ist mein Bekannter.
Su paciente es un conocido mío.
Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.
El paciente se levantó lentamente y bajó las escaleras.
Der Arzt strich dem Patienten eine Salbe auf den Finger.
El doctor le untó un ungüento en el dedo al paciente.
Der Patient schien gesund zu sein.
La paciente parecía estar sana.
Tom war einer meiner Patienten.
Tom era uno de mis pacientes.
Der Patient kann jeden Moment sterben.
El paciente puede morir en cualquier momento.
Der Arzt hat den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus bringen lassen.
El médico envió a la paciente viva a la morgue.
Ich will der Patient jenes Arztes sein.
Quiero ser el paciente de ese médico.
Der Zustand des Patienten wechselt von Tag zu Tag.
La situación del paciente cambia a cada día que pasa.
Alle Patienten werden von einem Arzt untersucht.
Todos los pacientes serán examinados por un médico.
Der geschwächte Patient leidet an Magenkrebs.
El débil paciente sufre de cáncer de estómago.
Der Patient hat eine ungewisse Prognose.
El paciente tiene pronóstico reservado.
Der Patient ist geheilt.
El paciente está curado.
Der Patient wurde am Morgen operiert.
El paciente fue operado por la mañana.
O nein! Unser Patient ist tot.
¡Oh, no! Nuestro paciente ha muerto.
Weibliche Wortform
- Patientin:
- paciente
Synonyme
- Besucher:
- visitante
- Kranker:
- enfermo
- Kunde:
- cliente
Spanische Beispielsätze
Es una mujer paciente.
Soy una paciente.
Es usted una profesora muy paciente.
No soy una persona paciente.
Tomás le dijo a María que sea paciente.
La paciente estaba tumbada en la cama con los ojos cerrados.
Esfuércese en ser siempre tolerante y paciente.
Sé paciente.
Solo yo puedo ser tan paciente contigo.
Solo el paciente triunfará.
Tom es tranquilo y paciente.
Ella no es tan paciente como tú.
Soy paciente.
Él ha aprendido a ser paciente.
Sea paciente.
El viejo general nos explicó paciente y muy detalladamente la primera batalla de la última guerra.
Apúrate y aprende a ser paciente.
Antes que nada, sé paciente.
Eres una mujer paciente.
Un buen profesor debe ser paciente con sus pupilos.