Was heißt »Patient« auf Ungarisch?
Das Substantiv Patient lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- páciens
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
A doktor baljóslatú megjegyzéséből ítélve világos volt, hogy komor hírei vannak a beteg számára.
Der Patient ist in kritischer Verfassung.
Kritikus állapotban van az ápolt.
Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.
A páciens végül legyőzte a betegségét.
Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
A beteg napról napra rosszabbul van.
Das Leben dieses Patienten ist in Gefahr.
Életveszélyes állapotban van a páciens.
Der Patient ist ohnmächtig.
Elájult az ápolt.
A páciens nem tért magához.
A beteg nincs tudatánál.
Der Arzt untersucht den Patienten.
Az orvos megvizsgálja a beteget.
Beim Anblick von Blut wurde der Patient ohnmächtig.
A vér látványától ájult el a páciens.
Der Patient war in Gefahr.
A beteg veszélyben volt.
Der Patient klagt über häufige Kopfschmerzen.
A páciens gyakori fejfájásra panaszkodik.
Das Medikament schien bei dem Patienten wirkungslos zu sein.
Úgy látszott, hogy a gyógyszernek nincsen hatása a betegre.
A gyógyszer a betegnél hatástalannak tűnt.
Wie fühlt sich der Patient heute Morgen?
Hogy érzi magát ma reggel a páciens?
Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.
Nővérke, ne veszítse szem elől ezt a beteget!
Die Ärztin war der Ansicht, der Puls des Patienten sei ein bisschen zu hoch.
A doktornő azon a meglátáson volt, hogy a páciens pulzusa magas.
Der Tod stand eine Weile vor der Tür des Operationssaals, diesmal kam er aber nicht für den Patienten.
A Halál egy ideje már a műtő ajtaja előtt állt, de ez alkalommal nem a páciensért jött el.
Es warten noch drei Patienten.
Még három beteg vár.
Még vár három beteg.
Der Patient befindet sich auf dem Wege der Besserung.
A páciens a gyógyulás útjára lépett.
Der Patient wurde am Morgen operiert.
Reggel operálták a beteget.
In diesem Krankenhaus kommen auf jede Krankenschwester fünf Patienten.
A kórházban minden ápolónőre öt beteg jut.
Dr. Hansen verliert verdächtig viele Patienten.
Jankovics doktor gyanúsan sok pácienst veszít.
Ich behandele in der Woche 50–60 Patienten mit psychischen Erkrankungen.
A héten 50-60 pácienst kezelek pszichés problémákkal.
Glaubst du wirklich, dass die Billionen-Dollar-Pharmaindustrie ihre zahlenden Patienten heilen will?
Gondolod, hogy a milliárd dolláros gyógyszerágazat próbálja meggyógyítani a fizető betegeit?
Synonyme
- Besucher:
- látogató
- Gast:
- vendég
Ungarische Beispielsätze
Pszichiáter? - Nem, ő az egyik páciens.
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- személy