Was heißt »Gast« auf Spanisch?
Das Substantiv Gast lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- invitada (weiblich)
- huésped (männlich)
- invitado (männlich)
- cliente (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Zu lange auf einen verspäteten Gast zu warten ist ein Mangel an Rücksicht gegenüber den Gästen, die schon anwesend sind.
Esperar demasiado tiempo a un invitado atrasado es una falta de consideración hacia los invitados que ya están presentes.
Ich bin wieder da! Oh? Haben wir einen Gast?
¡Estoy de vuelta! ¿Oh? ¿Tenemos un invitado?
Unser Gast wartet unten auf uns.
Nuestro invitado nos está esperando abajo.
Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.
Me gustaría hablar con uno de vuestros invitados.
Me gustaría hablar con uno de sus invitados.
Quisiera hablar con uno de sus invitados.
Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
Nos paramos en la entrada y dimos la bienvenida a los huéspedes.
Wir werden morgen Gäste haben.
Mañana tendremos invitados.
Was soll ich morgen für die Gäste kochen?
¿Qué tengo que cocinar para los invitados mañana?
Sei mein Gast!
¡Sé mi huésped!
Eines Tages werde ich mein eigenes Restaurant führen und für die Gäste leckere Gerichte zubereiten.
Un día dirigiré mi propio restaurante y les prepararé deliciosos platos a los clientes.
Sie spielte gerade Klavier, als die Gäste kamen.
Estaba tocando el piano cuando llegaron los invitados.
Was können wir den Gästen anbieten?
¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?
Gäste und Fische beginnen am dritten Tag zu stinken.
Los invitados, como el pescado, a los tres días empiezan a oler.
Die anderen Gäste luden ihn freundlich ein, an ihren Tisch Platz zu nehmen.
Los otros invitados lo invitaron amablemente a tomar asiento en su mesa.
Den neuen Gästen gefiel die Landschaft sehr.
A los nuevos invitados les gustó mucho el paisaje.
Ich war zur Feier eingeladen, und unter den Gästen waren viele Fußballspieler.
Me invitaron a la fiesta y entre los invitados había muchos futbolistas.
Wir werden morgen einige Gäste haben.
Tendremos unos invitados mañana.
Du musst zu jedem Gast höflich sein.
Debes ser cortés con todos los invitados.
Unseren Gästen stehen Küchengerät, Besteck, Teller, Tassen und Gläser zur Verfügung.
Nuestros invitados tienen a su disposición utensilios de cocina, servicio, platos, tazas y vasos.
Er sollte sich entschuldigen, weil er unhöflich zu den Gästen war.
Debería disculparse por haber sido descortés con los invitados.
Schönheit ist ein gar willkommener Gast.
La belleza es un invitado muy bienvenido.
Der Raum wurde für die Gäste warm gehalten.
Se mantuvo la habitación caliente para los invitados.
Die Gäste stimmen zu.
Los invitados están de acuerdo.
Alle Gäste hatten sich bereits an den Tisch gesetzt und warteten auf die Vorspeise.
Todos los invitados ya estaban sentados a la mesa y esperaban la entrada.
Es waren viele Gäste im Saal.
Había muchos invitados en la sala.
Wir haben Gäste.
Tenemos invitados.
Meine jetzige Gattin war damals bei ihrer in Warschau wohnenden Schwester zu Gast.
Mi esposa actual vivía entonces con su hermana que residía en Varsovia.
Die Gäste kamen in Paaren.
Los invitados vinieron en parejas.
Sie fragte nach dem Namen und Alter des Gastes.
Ella preguntó por el nombre y la edad del invitado.
Tom bereitet in seinem stadtweit bekannten Gasthaus „Toms Taverne“ das Essen vor den Augen seiner Gäste zu.
En su restaurante afamado en toda la ciudad, "la taberna de Tom", Tom prepara la comida frente a los ojos de sus invitados.
Unsere Gäste müssten innerhalb einer Stunde hier sein.
Nuestros invitados deberán estar aquí dentro de una hora.
Sie sagte, sie habe noch nie so angenehme Gäste gehabt.
Ella dijo que jamás había tenido invitados tan agradables.
Unsere chinesischen Gäste bestellten einen Hund zum Abendessen.
Nuestros invitados chinos pidieron perro para cenar.
Sie kümmert sich immer sehr um ihre Gäste.
Ella siempre se preocupa de sus invitados.
Die Gäste schlafen in diesem Zimmer.
Los huéspedes están durmiendo en esta habitación.
Maria und Tom sind jederzeit bereit, ausländische Gäste aufzunehmen.
María y Tom siempre están dispuestos a recibir visitas extranjeras.
Aus großen Krügen fließt berauschender Wein in die Kehlen der Gäste.
Desde grandes jarras vino embriagante fluye en las gargantas de los huéspedes.
Deine Gäste warten.
Tus invitados están esperando.
Ein Rezeptionist ist ein Hotelangestellter, der im Empfangsraum arbeitet, wo er Gäste empfängt.
Un recepcionista es un empleado de hotel que trabaja en la sala de recepción, donde recibe a las visitas.
Ein gut geheiztes Badezimmer mit Wanne steht dem Gast zur Verfügung, der nach einer langen und anstrengenden Reise ein warmes Bad zu schätzen weiß.
Un baño con buena calefacción provisto de tina está a disposición del cliente que aprecie un baño caliente luego de un viaje largo y agotador.
Die Gäste sind in der Küche.
Los invitados están en la cocina.
Bitte serviere den Gästen etwas Kaffee, Liebling.
Querida, por favor servile un poco de café a los invitados.
Es werden mehr als 300 Gäste erwartet.
Habrá más de trescientos invitados.
Ein herzliches Willkommen an unseren neuen Gast.
Una calurosa bienvenida a nuestro nuevo invitado.
Denk daran, dass du hier zu Gast bist und dich entsprechend verhalten solltest.
Ten en cuenta que tú aquí eres un invitado y deberías comportarte como corresponde.
Synonyme
- Besucher:
- visitante
- Patient:
- paciente
Spanische Beispielsätze
Le hemos invitado a casa.
Le hemos invitado a nuestra casa.
El cliente no siempre tiene razón.
Tom llamó al servicio de atención al cliente.
Tom llegó tarde a una reunión con un cliente importante.
Estás invitada.
Es muy amable de su parte haberme invitado.
Usted es nuestro cliente un millón.
Estás invitado.
Te agradezco que me hayas invitado a cenar.
No he pagado nada, él me ha invitado.
«María, ¿vienes hoy a la fiesta de Tom? Nos ha invitado a todos.» «No, si no me invita personalmente yo no voy.»
Tengo un cliente esperando en la sala de espera.
El cliente siempre tiene la razón.
Tom me preguntó si acaso yo estaba en la lista de gente invitada a la fiesta.
No sabía por qué Tom no había sido invitado.
Tom está invitado.
Ella le recomendó al cliente una corbata azul.
Él le envió un cliente enfadado al gerente.
¿Estoy invitado?
Übergeordnete Begriffe
- Person:
- persona