Was heißt »In­for­ma­ti­on« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.

Das sind fehlerhafte Informationen.

This was faulty information.

Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.

This information is not as up-to-date as it should be.

This information isn't as up-to-date as it should be.

Bitte behalte diese Information für dich.

Please keep this information to yourself.

Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.

An image is formed by the information in the media.

Das ist eine interessante Information.

It's an interesting piece of news.

Welche Art Information findet man im Internet?

What sort of information do you get on the Internet?

Du musst mehr Informationen sammeln.

You must gather further information.

Wir müssen Informationen sammeln.

We have to gather information.

Hier erhalten Sie Informationen zur erweiterten Suche.

You can learn about advanced search features here.

Ist diese Information richtig?

Is this information right?

Diese Information ist vertraulich.

This information is confidential.

Die Richtigkeit der Information ist fraglich.

The correctness of the information is doubtful.

Bitte fragen Sie an der Information nach.

Please ask at the information desk.

Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.

The police got an important piece of information from him.

In den USA ist es illegal, Menschen zu foltern, um von diesen Informationen zu erhalten.

In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.

In den Vereinigten Staaten ist es den Vollzugsbehörden verboten, Folter zur Gewinnung von Informationen einzusetzen.

It is illegal in the United States for law enforcement to use torture to get information.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

If you would like to have further information, please contact me.

Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.

You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.

Ich kann diese Information nicht herausgeben. Das ist privat.

I cannot release that information. It is private.

Wir wollen Informationen.

We want information.

Sally gab mir eine gute Information.

Sally gave me a good piece of information.

Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.

I will provide you all the necessary information.

Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte.

I gave him what little information I had.

So können Sie zeigen, dass Sie über einen großen Wortschatz verfügen, ohne dass Sie Ihren Lesern zusätzliche inhaltliche Informationen aufbürden.

You can show that you have a large vocabulary without burdening your readers with added information.

Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.

Please send us more information.

Das ist eine brauchbare Information.

That is a useful piece of information.

Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.

You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.

Gestern bin ich mit meiner Mutter zum Goethe-Institut von Bologna gegangen, um Informationen über die dortigen Deutschkurse einzuholen.

Yesterday I went to the Goethe-Institut in Bologna with my mother to ask for information about their German courses.

Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.

If you use a computer, you can retain information.

Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.

We don't have enough information yet to make a decision.

Informationen können sich durch ihre Formulierung manchmal drastisch verändern; mein Feedreader schnitt das letzte Wort dieser Schlagzeile ab: "Ex-Freund unterstützt Cain-Ankläger."

Information sometimes varies dramatically according to format: my news feed truncated the last word of the headline "Ex-boyfriend backs Cain accuser".

Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.

Candidness and transparency, information and communication are the basis of mutual trust.

Was für Informationen suchen Sie?

What kind of information are you looking for?

Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.

The interpreter was trying to relay as much information and detail as possible.

The interpreter tried to relay as much information and detail as possible.

Von Zeit zu Zeit geht er zur Bücherei, um neue Informationen über Bücher zu bekommen.

From time to time, he goes to the library to get new information about books.

Ich habe die Information an ihn weitergeleitet.

I passed the information on to him.

Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

What changes the world is communication, not information.

Ich werde die Informationen an unsere Verkaufsabteilung weitergeben.

I'll pass the information to our sales department.

Ich hätte gerne einige Informationen über Motels.

I'd like some information on motels.

Wir bekamen eine interessante Information.

We got an interesting piece of information.

Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov.

Ich bin mir sicher, dass diese Information schriftlich übermittelt werden kann.

I'm sure this information can be conveyed in writing.

Gibt es bei Ihnen Mengenrabatt? Falls ja, senden Sie bitte nähere Informationen.

Do you offer a volume discount? If so, please send details.

Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.

The planning committee was charged with collecting and analyzing information and using it as the backdrop for determining those actions that would best help the Association to fulfill its mission.

Die Information, die Sie mir gegeben haben, ist von geringem Nutzen.

The information you gave me is of little use.

Perry erhielt von ihm wertvolle Information.

Perry obtained precious information from him.

Lass nichts von dieser Information verlauten.

Don't let this information leak out.

Es ist also wichtig, dass du die Haltung einnimmst, selbst nach der Information zu suchen, die du für nötig erachtest.

So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary.

Ich kann Ihnen die Information nicht mitteilen.

I can't share that information with you.

Welche Art Informationen bekommen Sie von Einträgen in Wörterbüchern?

What kind of information do you get from dictionary entries?

Besuchen Sie unsere Website für mehr Informationen.

For more information, visit our website.

Er gab die Information nicht preis, nicht einmal unter den Torturen der Folter.

He didn't divulge the information, not even under pain of torture.

Das ist keine nützliche Information.

That's not a useful piece of information.

Das ist eine nützliche Information.

That's a useful piece of information.

Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.

It's forbidden to use this information commercially.

Je mehr Informationen du mir gibst, desto besser kann ich dich beraten.

The more information you give me, the better the advice I can provide you.

Habt ihr genug Informationen, um weitermachen zu können?

Do you have enough information to go on?

Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.

We drown in information but thirst for knowledge.

Zu Ihrer Information.

For your information.

Jede Konversation beinhaltet die Kodierung und Dekodierung von Information.

All conversation involves the encoding and decoding of information.

Wir können aus dem Buch eine Menge wertvoller Informationen bekommen.

We can get a lot of valuable information from the book.

Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen aus zweiter Hand als solche zu kennzeichnen.

It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.

Er konnte die Informationen durch das Lesen des Briefes bekommen.

He could get the information by reading the letter.

Glasfaserkabel können riesige Mengen von Informationen transportieren.

Fibre-optic cables can carry huge amounts of information.

Ich finde, wir brauchen mehr Informationen.

I think we need more information.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute beim Einrichten eines Benutzerkontos auf einer Website falsche persönliche Informationen angeben.

It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.

Ich habe die Information, die Sie wollten.

I have the information you wanted.

Der Lauftext auf dem Display meines Internetradios gibt mir Informationen über den eingestellten Sender und über das laufende Programm.

The scrolling text on the display of my Internet radio gives me information about the selected station and the running program.

Wir müssen so viele Informationen sammeln wie möglich.

We have to get as much information as possible.

Wir haben keine Information darüber, was geschehen wird.

We have no information about what's going to happen.

Wir haben alle Informationen, die wir brauchen.

We have all the information we need.

Tom hat die Information, die Maria braucht.

Tom has the information Mary needs.

Behaltet diese Information für euch!

Keep this information under your hat.

Ich garantiere dafür, dass diese Information korrekt ist.

I guarantee that this information is correct.

Tom hat die Information, die du brauchst.

Tom has the information you need.

Information ist kein Wissen, Wissen ist keine Weisheit, Weisheit ist keine Wahrheit, Wahrheit ist keine Schönheit, Schönheit ist keine Liebe, Liebe ist keine Musik, Musik ist am besten.

Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.

Ich habe Informationen.

I have information.

Hier ist eine Seite, die Sie vielleicht nützlich finden werden, falls Sie nicht bereits mit den in ihr enthaltenen Informationen vertraut sind.

Here is a page that you might find useful if you're not already familiar with the information it contains.

Tom wird Sie mit allen Informationen versorgen, die Sie benötigen.

Tom will give you all the information you need.

Tom will provide you with all the information you need.

Es gibt noch keine neuen Informationen.

There's no new information yet.

Ich glaube, dass Sie Informationen haben, die uns helfen können.

I believe you have information that can help us.

Das sind alle Informationen, die wir im Moment benötigen.

That's all the information we need right now.

Ich brauche diese Information sofort.

I need that information now.

Ich glaube, Bewusstsein ist das, wie Information sich anfühlt, wenn sie verarbeitet wird.

I believe that consciousness is the way information feels when being processed.

Ich benötige Informationen.

I need information.

Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.

For more information, please visit our website.

Ich habe alle ihre Fragen beantwortet, doch ich habe keine Informationen preisgegeben.

I answered her questions, but I did not volunteer any information.

Ich brauche mehr Information, wie ich diese neue Software nutzen kann.

I need more information about how to use this new software.

Deine Information war korrekt.

Your information was accurate.

Ich habe die Informationen direkt von ihm bekommen.

I got the information from him directly.

Ich habe diese Information nicht an Joana weitergegeben.

Do not relay this information to Joana.

Ich brauche diese Information so schnell wie möglich.

I need that information as soon as possible.

Die Menschen können erstaunliche Dinge vollbringen, weil sie Informationen über ihre Kenntnisse und Absichten mittels der Sprache austauschen können.

Humans accomplish amazing things, because they can exchange informations about their knowledge and intentions via the medium of language.

Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.

With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.

Ich wünschte, es stünden uns mehr Informationen zur Verfügung.

I wish we had more information.

Ich möchte nur ein paar mehr Informationen.

I just want a little more information.

Informationen sind notwendig. Wo sie fehlen, entsteht kein Vakuum, da machen sich viel eher Gerüchte, Klatsch und Missverständnisse breit.

Information is necessary. Its absence gives rise not to a vacuum, but rather to the spread of rumours, gossip and misunderstandings.

Ich erhalte Informationen aus verschiedenen Quellen.

I receive information from a variety of sources.

Woher haben sie die Information?

Where did they get this information from?

Synonyme

An­ga­be:

declaration

specification

statement

Auf­klä­rung:

clarification

clearing up

enlightenment

explanation

solving

Bot­schaft:

message

Da­ten:

data

Da­ten­samm­lung:

data collection

Hin­weis:

advice

clue

cue

heads-up

hint

indication

notice

steer

suggestion

tip

Kun­de:

client

customer

purchaser

Mel­dung:

message

Mit­tei­lung:

message

Nach­richt:

message

news

Neu­ig­keit:

news

Schal­ter:

switch

Wis­sen:

knowledge

Englische Beispielsätze

• You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".

• Tom filed an access to information request.

• We need some more information about that product.

• I wonder whether I should be proud or ashamed that there is no information about me on the first five pages of internet search results for my name.

• It's very easy to get access to your private information.

• They have information.

• I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.

• I don't need more information.

• I can give you some useful information.

• I need more information.

• You shouldn't share too much private information on the social networks.

• Thanks for the information.

• People often give fake personal information when setting up website accounts.

• What are your sources of information?

• We need more information.

• Optimism is merely a lack of information.

• You are under no obligation to divulge that information.

• If you sign up to Facebook, your information will be sent to intelligence agencies.

• They acted on the information.

• His secretary denied leaking the information.

Übergeordnete Begriffe

Da­ten:

data

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

communication

Schrift:

Bible

font

hand

paper

publication

script

scripture

Scriptures

type

typeface

writing

Ver­mitt­lung:

arbitration

mediation

Zei­chen:

sign

Untergeordnete Begriffe

Da­tum:

date

Des­in­for­ma­ti­on:

disinformation

Tou­ris­ten­in­for­ma­ti­on:

tourist information

tourist information center