Was heißt »Information« auf Japanisch?
Das Substantiv Information lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 情報
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Bitte behandle diese Information vertraulich.
この情報は内密にしてください。
Du musst mehr Informationen sammeln.
もっと情報を集めねばならない。
Wir müssen Informationen sammeln.
情報を収集しなければならない。
Die Information über seinen Tod verbreitete sich.
彼が死んだという知らせが広まった。
Seine Informationen sind korrekt.
彼の情報は確かだ。
Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.
コンピューターを使えば情報を保持することができる。
Ich habe die Information an ihn weitergeleitet.
私はその情報を彼に伝えた。
Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen aus zweiter Hand als solche zu kennzeichnen.
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
Dieses Wörterbuch enthält viele Informationen.
この辞書には情報がたくさん入っています。
Ich habe die Informationen direkt von ihm bekommen.
私は彼から直接その情報を入手した。
Ich will konkrete Informationen.
具体的な情報が欲しい。
Diese Netzpostadresse dient nur zum Versenden von Informationen. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir auf eingehende Antworten nicht reagieren können.
このメールアドレスは配信専用となっております。ご返信いただきましても対応いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
Diese Information ist uns sehr wichtig.
この情報は私たちにとってとても重要です。
Diese Informationen sind für uns sehr wichtig.
その情報は私達にとっては非常に重要です。
Die moderne Gesellschaft schwimmt in Informationen jeder erdenklichen Art.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
Diese Information ist ein Betriebsgeheimnis.
この情報は、企業秘密です。
Synonyme
- Auskunft:
- 案内
- Botschaft:
- 伝言
- Hinweis:
- 指摘
- Kunde:
- お客さん
- Schalter:
- スイッチ (suicchi)
- Wissen:
- 知識 (ちしき chishiki)