Was heißt »Information« auf Esperanto?
Das Substantiv Information lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- informado
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Anscheinend musst du aktiver nach Informationen suchen. Bitte nicht auf allgemeine, sondern auf ganz konkrete Weise einen konkreten Menschen um eine konkrete Information zu einem konkreten Thema!
Lauŝajne vi devas pli aktive serĉi informojn. Petu ne abstrakte, sed tute konkrete konkretan homon pri konkreta informo pri konkreta temo!
Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
NASA diras, ke ĝi havas jam sufiĉajn informojn por aserti, ke homa vizito al la ruĝa planedo fareblas.
Das sind fehlerhafte Informationen.
Tiuj estas mankohavantaj informoj.
Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.
Tiu ĉi informo ne estas tiom aktuala, kiom ĝi estu.
Bitte behalte diese Information für dich.
Bonvolu ne disvastigi tiun ĉi informon.
Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.
Imago konstruiĝas el amaskomunikadaj informoj.
Ich hätte gerne ausführlichere Informationen.
Mi ŝatus havi pli detalajn informojn.
Bitte behandle diese Information vertraulich.
Bonvolu diskrete traktu tiujn informojn.
Es tut uns leid, aber wir können diese Information nicht herausgeben.
Ni bedaŭras, sed tiun informon ni ne rajtas eldoni.
Ist diese Information korrekt?
Ĉu tiu informo estas ĝusta?
Das ist eine interessante Information.
Ĝi estas interesa informo.
Welche Art Information findet man im Internet?
Kian informon oni trovas en la interreto?
Bei Zeitungsartikeln gibt es eine eiserne Regel, Informationen, die man durch Hörensagen erfahren hat, als solche zu kennzeichnen.
En gazetartikoloj estas firma regulo indiki informojn, kiujn oni eksciis per onidiroj, kiel tiajn.
Ekzistas la firma regulo pri gazetaj artikoloj, ke oni devas indiki informaĵojn eksciitajn per onidiro.
Du musst mehr Informationen sammeln.
Vi kolektu pli da informo.
Vi devas kolekti pliajn informojn.
Wir müssen Informationen sammeln.
Ni devas kolekti informojn.
Hier erhalten Sie Informationen zur erweiterten Suche.
Ĉi tie vi ricevas informojn por plua serĉado.
Ĉi tie vi ricevas informojn por pli ampleksa serĉado.
Ist diese Information richtig?
Ĉu tiu informo ĝustas?
Die Richtigkeit der Information ist fraglich.
La ĝusteco de la informo estas dubinda.
Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.
La polico ricevis gravan informon de li.
Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.
Se vi volas havi pliajn informojn, bonvolu kontakti min.
Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.
Ĉu vi deziras pliajn informojn pri niaj aktivaĵoj? Bonvolu aboni niajn novaĵleterojn.
Ich kann diese Information nicht herausgeben. Das ist privat.
Mi ne rajtas publikigi tiun informon. Tio estas privata.
Wir wollen Informationen.
Ni postulas informojn.
Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.
Mi donos al vi ĉiujn necesajn informojn.
Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte.
Mi donis al li la malmultan informon, kiun mi havis.
Wir sind von den Zeitungen bezüglich der Informationen darüber abhängig.
Ni dependis de la ĵurnaloj rilate informojn pri tio.
Er fand diese Information online.
Li trovis tiun informon en la interreto.
Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.
Bonvolu sendi al ni pli da informo.
Seine Informationen sind korrekt.
Liaj informoj ĝustas.
Raschen Zugang zu gewünschter Information erhält man im Internet.
Rapida alireblo al dezirata informo akireblas per Interreto.
Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.
Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la prinotoj.
Vi devus trakti tiun informon en la ĉefteksto kaj ne en la komentoj.
Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.
Se vi uzas komputilon, vi povas memorigi informon.
Wir besitzen noch nicht ausreichend Informationen, um eine Entscheidung zu treffen.
Ni ankoraŭ ne disponas sufiĉan informon por fari decidon.
Jemand hat falsche Informationen über mich verbreitet.
Iu disvastigis falsajn informojn pri mi.
Meine Information ist nicht für die Öffentlichkeit bestimmt.
Mia informo ne estas por la publiko.
Deine Artikel liefern immer interessante und wissenswerte Informationen.
Viaj artikoloj ĉiam liveras interesajn kaj sciindajn informojn.
Die Leitung hat versprochen, für eine bessere Information aller Angestellten zu sorgen.
La estraro promesis certigi pli bonan informadon de ĉiuj dungitoj.
In unserer Epoche sind Informationen die wichtigste Quelle des Reichtums.
En nia epoko informoj estas la plej grava fonto de riĉo.
Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.
Sed atingi informon ne signifas ĝin kompreni.
Offenheit und Transparenz, Information und Kommunikation sind die Basis gegenseitigen Vertrauens.
Sincereco kaj travidebleco, informado kaj interkomunikado estas la bazo de reciproka fido.
Wir haben schon genügend banale Sätze gesammelt, fügen wir also von jetzt an lieber solche Sätze hinzu, die wirklich interessante Informationen enthalten.
Ni jam kolektis sufiĉe da banalaj frazoj, do ekde nun ni prefere aldonu frazojn, kiuj enhavas vere interesajn informojn.
Einige Mitglieder des schwedischen Parlament haben sich in einen Geheimdienstskandal verstrickt. Weitere Informationen geben wir Ihnen in den Abendnachrichten.
Kelkaj membroj de la sveda parlamento sin implikis en sekretaservan skandalon. Pliajn informojn ni donos al vi en la vesperaj novaĵoj.
Jede Sprache hat eine eigene Grammatik, eine eigene Weise, Wörter zu bilden, Begriffe und Informationen in Worte zu fassen, unbegrenzte Möglichkeiten Wörter zu kombinieren und unbegrenzte Ausdrucksmöglichkeiten.
Ĉiu lingvo havas propran gramatikon, propran manieron formi vortojn, vortigi konceptojn kaj informojn, senlimajn eblojn kombini vortojn kaj senlimajn esprimajn eblojn.
Beim Erleiden eines jeglichen Unfalls ist das Erste, wonach Ärzte suchen, ein Armband, eine Halskette oder irgendein Utensil, das bestimmte Informationen über den Patienten liefern könnte.
Kiam okazas tia akcidento, la unua aĵo, kiun kuracistoj serĉas, estas braceleto, kolĉeno aŭ io ajna, kio povus doni specifajn informojn pri la paciento.
Dieser Brief enthält heikle Informationen, die manche Personen beleidigen können.
Tiu ĉi letero enhavas tiklajn informojn kiuj povas ofendi kelkajn homojn.
Was für Informationen suchen Sie?
Kiajn informojn vi serĉas?
Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.
La interpretisto provis doni plejeble multajn informojn kaj detalojn.
Gab sie dir Informationen?
Ĉu ŝi donis informojn al vi?
Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehenden, die selben genetischen Informationen teilt.
Kloni organismon signifas krei novan organismon, kiu dividas kun alia, jam ekzistanta, la samajn genetikajn informojn.
In der digitalen Ära wurde der Zugang zu Informationen unvergleichlich leicht.
En la cifereca erao la aliro al informoj iĝis senkompare facila.
Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
Tio, kio ŝanĝas la mondon, estas komunikado, ne informado.
La mondon ŝanĝas komunikado, ne informo.
Ŝanĝas la mondon la komunikado, ne la informado.
Falls Sie weitere Informationen wünschen, nutzen Sie bitte die unten angegebene Adresse.
Se vi deziras ricevi pliajn informojn, bonvole uzu la sube indikitan adreson.
Ich werde die Informationen an unsere Verkaufsabteilung weitergeben.
Mi transdonos la informojn al nia vendofako.
Die Information, die du mir gegeben hast, nützt wenig.
La informo, kiun vi donis al mi, malmulte utilas.
Wir bekamen eine interessante Information.
Ni ricevis interesan informon.
Nachdruck und Verbreitung der Informationen sind erwünscht.
Represo kaj diskonigo de la informoj estas dezirataj.
Während des Schlafs verarbeitet das Gehirn zuvor erworbene Informationen und bereitet sie für das Langzeitgedächtnis auf. Eine kurze Schlafphase kann bereits zur Verbesserung einer neu erlernten Fähigkeit beitragen.
Dum dormo la cerbo prilaboras antaŭe akiritajn informojn kaj transformas ilin por longatempa memoro. Nelonga dormodaŭro jam povas kontribui al plibonigo de denove lernita kapablo.
Ich bin mir sicher, dass diese Information schriftlich übermittelt werden kann.
Mi certe scias, ke tiu informo povas esti skribe transdonata.
Wir haben keine Informationen dazu.
Ni ne havas informon pri tio.
Wie würden Sie anstelle des Anderen eine solche Informationen wahrnehmen, und würden sie diese überhaupt wahrnehmen?
Kiel vi anstataŭ la aliulo perceptus tian informon, kaj ĉu vi entute perceptus ĝin?
Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.
Mi rimarkis, ke informoj pri la rompoj de homaj rajtoj en Ukrainio ne interesas esperantistojn.
Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
La planada komitato estis komisiita kolekti kaj analizi informojn uzante ilin kiel fonon por determini tiujn agojn, kiuj plej bone helpos al la asocio plenumi sian mision.
Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt. Dies bildet den Hintergrund für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.
La planada komisiono estis komisiita kolekti kaj analizi informojn. Tio formos la fonon por la difino de agoj, kiuj subtenos la asocion en la plenumado de sia misio.
Um Leute wie Michael zu beeindrucken, brauchte ich bessere Informationen.
Por impresi homojn, kia Miĥaelo, mi bezonis pli bonajn informojn.
Informationen zur Schulgebühr sind im Sekretariat und per Internet erhältlich.
Informoj pri la lerneja kotizo riceveblas en la sekretariejo kaj interrete.
Wir durchstöberten sämtliche Bibliotheken der Umgebung nach Informationen über die Ritter, was schließlich in eine Beschäftigung mit Rüstung und Kleidung mündete.
Ni serĉis informojn pri la kavaliroj en ĉiuj bibliotekoj de la ĉirkaŭaĵo; tio fine kondukis al laboro kun kiraso kaj vesto.
Es ist also wichtig, dass Sie die Haltung einnehmen, selbst nach der Information zu suchen, die Sie für notwendig erachten.
Do gravas, ke vi emas mem serĉi la informojn, kiujn vi opinias necesaj al vi.
Ich kann Ihnen die Information nicht mitteilen.
Mi ne povas konigi al vi ĉi tiun informon.
Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Website.
Por havi pli da informoj, bonvolu viziti nian retejon.
Sie verstand alles Gesagte und bat um weitere Informationen.
Ŝi ĉion diritan komprenis kaj petis pliajn informojn.
Ihre Miene schien zu sagen: "Und diese Information sollte Ihnen reichen, Sie kleiner aufdringlicher Dreistling."
Ŝia mieno ŝajnis diri: “Kaj tiu informo sufiĉas por vi, vi trudema malgranda impertinentulo.”
Mit diesen Informationen im Kopf trete ich meine Reise an.
Kun tiuj informoj en la kapo mi komencas mian vojaĝon.
Wenn man in ein Land reist und dort nur mit Hotelangestellten und Fremdenführern spricht, kann man dann ausreichende Informationen erhalten und sich ein umfassendes Bild von Land und Leuten machen?
Se oni iras al lando kaj nur parolas kun hoteluloj kaj turismaj gvidantoj, ĉu oni povas akiri sufiĉan informon kaj kompletan bildon pri la lando kaj landanoj?
Es ist verboten, diese Information kommerziell zu nutzen.
Estas malpermesite uzi tiujn informojn komercocele.
Je mehr Informationen du mir gibst, desto besser kann ich dich beraten.
Ju pli da informoj vi donas al mi, des pli bone mi povas konsili al vi.
Diese Website soll Ihnen alle notwendigen Informationen zum ersten Esperanto-Kongress in Indonesien, der vom fünften bis achten April 2013 in Bogor stattfinden wird, bieten.
Ĉi tiu retejo celas doni al vi ĉiujn bezonatajn informojn pri la unua Esperanto-Kongreso en Indonezio, kiu okazos de la kvina ĝis la oka de aprilo 2013 en Bogor.
Bildung im zwanzigsten Jahrhundert erfordert vor allem und zunächst die instinktsichere Abwehr überzähliger Informationen.
Klerigado en la dudeka jarcento postulas ĉefe kaj antaŭ ĉio instinktan defendon kontraŭ troaj informoj.
Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.
La informa socio ne nur plirapidigas la fluon de la informoj; ĝi ankaŭ transformas la strukturon de la informoj, kiuj determinas niajn ĉiutagajn agojn.
La informsocio ne nur akcelas la informofluon; ĝi ankaŭ transformas la strukturon de la informoj, kiuj determinas nian ĉiutagan agadon.
Informationen werden nicht wertvoller, wenn man sie einsperrt. Sie werden wertvoller, wenn man sie teilt.
Informo ne plivaloriĝas, kiam oni enŝlosas ĝin. Ĝi plivaloriĝas, kiam oni kundividas ĝin.
Glasfaserkabel können riesige Mengen von Informationen transportieren.
Fibrooptikaj kabloj povas transporti grandajn informokvantojn.
Ich bin sicher, dass in den nächsten Tagen Artikel erscheinen werden, die explosiver sind als die heute bereits bekannten Informationen.
Mi estas certa, ke en la sekvaj tagoj aperos artikoloj, kiuj estos pli eksplodigaj ol la hodiaŭ jam konataj informoj.
Wir sorgen dafür, dass die Leser die Informationen bekommen, die sie benötigen – nicht mehr und nicht weniger.
Ni certigas, ke la legantoj ricevas tiujn informojn, kiujn ili bezonas – nek pli nek malpli.
Stell sicher, dass die Leser diejenigen Informationen erhalten, die sie benötigen!
Certigu, ke la legantoj ricevos tiujn informojn, kiujn ili bezonas.
Das Ziel von Google ist es, die Informationen der Welt zu organisieren und für alle zu jeder Zeit zugänglich und nützlich zu machen. Für alle Geheimdienste?
La celo de Google estas organizi la informojn de la mondo kaj fari ilin alireblaj kaj utilaj ĉiam kaj por ĉiuj. Por ĉiuj sekretaj servoj, ĉu?
Auf der Basis aller gesammelten Informationen haben wir eine internationale kommunistische Verschwörung vorbereitet.
Surbaze de ĉiuj kolektitaj informoj ni preparis internacian komunisman konspiron.
Erforderlich sind politische Entscheidungen auf der Grundlage von Sachkenntnis, praktischer Erfahrung und aktuellen Informationen.
Necesas politikaj decidoj sur la bazo de faktoscio, praktika sperto kaj ĝisdataj informoj.
Der Lauftext auf dem Display meines Internetradios gibt mir Informationen über den eingestellten Sender und über das laufende Programm.
La rulumiĝanta teksto sur la ekrano de mia interreta radio informas min pri la agordita sendostacio kaj la aktuala programo.
Es gibt fast keine Informationen über das letzte Drittel seines Lebens.
Preskaŭ ne ekzistas informoj pri la lasta triono de lia vivo.
Ursprünglich suchte ich nach Informationen über das Gipfeltreffen der G20, doch dann landete ich plötzlich bei einer koreanischen Mädchenband gleichen Namens und ihrer Zauberstunde.
Origine mi serĉis informojn pri la pintokunveno G20, sed subite mi trafis al korea knabina bando kun la sama nomo kaj al ĝia magia horo.
Wir haben alle Informationen, die wir brauchen.
Ni havas ĉiujn informojn, kiujn ni bezonas.
Diese Information erhielt ich aus vertrauenswürdiger Quelle.
Mi ricevis ĉi informon el fidinda fonto.
Tom hat die Information, die Maria braucht.
Tom havas la informon, kiun bezonas Mary.
Tomo havas la informon, kiun Maria bezonas.
Information ist kein Wissen, Wissen ist keine Weisheit, Weisheit ist keine Wahrheit, Wahrheit ist keine Schönheit, Schönheit ist keine Liebe, Liebe ist keine Musik, Musik ist am besten.
Informo ne estas scio, scio ne estas saĝo, saĝo ne estas vero, vero ne estas belo, belo ne estas amo, amo ne estas muziko, muziko estas la plej bona.
Hier ist eine Seite, die Sie vielleicht nützlich finden werden, falls Sie nicht bereits mit den in ihr enthaltenen Informationen vertraut sind.
Jen paĝo, kiun vi eble trovos utila, se la informoj en ĝi ankoraŭ ne estas konataj al vi.
Lernen besteht in einem Erinnern von Informationen, die bereits seit Generationen in der Seele des Menschen wohnen.
Lernado konsistas el memorigo de informoj, kiuj jam plurajn generaciojn loĝas en la homa animo.
Nachdem Informationen über zu erwartende antiisraelische Unruhen aufgetaucht waren, wurde die israelische Botschaft in Jordanien evakuiert.
La ambasadorejo de Israelo en Jordanio estis evakuita post apero de informoj pri atendataj kontraŭisraelaj tumultoj.
Eine permanente Überflutung mit Informationen verwandelt uns nicht in allwissende Blitzdenker.
Permanenta informinundo ne transformas nin en ĉiosciajn fulmpensulojn.
Die Ausbreitung von Informationen und Technologien förderte den Abbau von Hemmnissen für Chancen und Prosperität.
La disvastigo de informoj kaj teknologioj reduktis barojn kontraŭ ŝancoj kaj prospero.
Er weigerte sich, ihnen die Information zu geben.
Li rifuzis doni al ili la informon.
Sie verfügt über sehr gute Informationen.
Ŝi disponas pri tre bonaj informoj.
Synonyme
- Daten:
- datenoj
- Kunde:
- kliento
- Mitteilung:
- mesaĝo
- Neuigkeit:
- noveco
- Wissen:
- scio
Sinnverwandte Wörter
- Anweisung:
- ordono
- Erfahrung:
- sperto
- Fakt:
- fakto
- Faktum:
- fakto
Esperanto Beispielsätze
Milionoj da homoj en ĉi tiu lando suferas pro troa informado.
Übergeordnete Begriffe
- Daten:
- datenoj
Untergeordnete Begriffe
- Datum:
- dato