Was heißt »In­for­ma­ti­on« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.

Danke für die Information.

Gracias por la información.

Ein Image bildet sich aus den Informationen der Massenmedien.

Una imagen se construye a partir de informaciones de los medios masivos.

Ich hätte gerne ausführlichere Informationen.

Quisiera información más detallada.

Ist diese Information korrekt?

¿Esta información es correcta?

Das ist eine interessante Information.

Es una información interesante.

Du musst mehr Informationen sammeln.

Debes reunir más información.

Wir müssen Informationen sammeln.

Tenemos que reunir información.

Diese Information ist vertraulich.

Esta información es confidencial.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen, dann setzen Sie sich bitte mit mir in Verbindung.

Si necesita más información, por favor póngase en contacto conmigo.

Wir wollen Informationen.

Queremos información.

Ich werde dir alle nötigen Informationen besorgen.

Yo te proveeré toda la información necesaria.

Ich gab ihm die wenige Information, die ich hatte.

Le di la poca información que yo tenía.

Schicken Sie uns bitte weitere Informationen.

Por favor, mándenos más información.

Gestern bin ich mit meiner Mutter zum Goethe-Institut von Bologna gegangen, um Informationen über die dortigen Deutschkurse einzuholen.

Ayer fui con mi madre al Instituto Goethe en Bologna para pedir información sobre los cursos de alemán.

Wenn Sie einen Computer verwenden, können Sie Informationen speichern.

Puedes almacenar información si usas un computador.

Deine Artikel liefern immer interessante und wissenswerte Informationen.

Tus artículos siempre entregan información interesante y útil de saber.

Aber an eine Information zu gelangen, bedeutet nicht, sie zu verstehen.

Pero obtener información no significa entenderla.

Wo Informationen fehlen, wachsen die Gerüchte.

Falta información, crecen los rumores.

Beim Erleiden eines jeglichen Unfalls ist das Erste, wonach Ärzte suchen, ein Armband, eine Halskette oder irgendein Utensil, das bestimmte Informationen über den Patienten liefern könnte.

Al sufrir cualquier tipo de accidente lo primero que buscan los médicos es un brazalete, collar o algún accesorio que pueda brindar cierta información sobre el paciente.

Dieser Brief enthält heikle Informationen, die manche Personen beleidigen können.

Esta carta contiene información delicada que podría ofender a algunas personas.

Was für Informationen suchst du?

¿Qué tipo de información estás buscando?

Der Dolmetscher versuchte, so viele Informationen und Details wie möglich zu geben.

El intérprete intenta dar tanta información y tantos detalles como le es posible.

Von Zeit zu Zeit geht er zur Bücherei, um neue Informationen über Bücher zu bekommen.

De vez en cuando él va a la biblioteca para obtener nueva información sobre libros.

Gab sie dir Informationen?

¿Ella te brindó información?

Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehenden, die selben genetischen Informationen teilt.

Clonar significa crear un nuevo organismo que comparta la misma información genética con otro organismo ya existente.

Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.

Falls Sie weitere Informationen wünschen, nutzen Sie bitte die unten angegebene Adresse.

Si usted necesita más información, por favor, utilice la dirección indicada abajo.

Wir haben keine Informationen dazu.

No tenemos información de eso.

Ich erhielt die Information direkt von ihm.

Obtuve la información directamente de él.

Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren.

Noté que a los esperantistas no les interesa la información sobre las violaciones a los derechos humanos en Ucrania.

Perry erhielt von ihm wertvolle Information.

Perry obtuvo información valiosa de él.

Für mehr Informationen besuchen Sie unsere Website.

Para más información, visite nuestro sitio.

Ihre Miene schien zu sagen: "Und diese Information sollte Ihnen reichen, Sie kleiner aufdringlicher Dreistling."

Su semblante parecía decir: "Y esta información debería bastarle, pequeño intruso insolente."

Das ist eine ausgezeichnete Website, die nur sorgfältig überprüfte Informationen ins Internet stellt.

Es un sitio web excelente que sólo difunde en línea informaciones verificadas cuidadosamente.

Diese Website soll Ihnen alle notwendigen Informationen zum ersten Esperanto-Kongress in Indonesien, der vom fünften bis achten April 2013 in Bogor stattfinden wird, bieten.

Este sitio web tiene como objetivo entregarte toda la información necesaria acerca del primer congreso de esperanto en Indonesia que se llevará a lugar desde el cinco hasta el ocho de abril del 2013 en Bogor.

Wir ertrinken in Informationen, aber wir hungern nach Wissen.

Nos ahogamos en información, pero morimos por conocimiento.

Komm nicht ohne Informationen zurück.

No vuelvas sin información.

Er konnte die Informationen durch das Lesen des Briefes bekommen.

Pudo informarse leyendo la carta.

Ich habe Informationen.

Tengo información.

Hier ist eine Seite, die Sie vielleicht nützlich finden werden, falls Sie nicht bereits mit den in ihr enthaltenen Informationen vertraut sind.

Acá hay una página que quizás encuentre útil si es que usted aún no es familiar con la información contenida en ella.

Diese Information ist sehr wichtig für uns.

Esta información es muy importante para nosotros.

Ich benötige Informationen.

Necesito información.

So viele Informationen kann ich nicht aufnehmen.

No logro absorber tanta información.

Halten Sie diese Informationen für glaubwürdig?

¿Cree que esta información es creíble?

Wenn du noch nicht zu Tode erschreckt bist, hast du noch nicht genug Informationen gesammelt.

Si todavía no estás aterrorizado es porque todavía no has reunido suficiente información.

Synonyme

Auf­klä­rung:

aclaración

explicación

Bot­schaft:

embajada

mensaje

Da­ten­samm­lung:

recolección de información

Hin­weis:

indicación

llamada de atención

observación

Kun­de:

cliente

Mel­dung:

mensaje

noticia

Mit­tei­lung:

mensaje

Nach­richt:

noticia

Neu­ig­keit:

novedad

Schal­ter:

interruptor

Wis­sen:

conocimiento

Spanische Beispielsätze

• El optimismo es tan solo falta de información.

• Para nuestra campaña de información buscamos a un colaborador que sepa entregar un mensaje de forma clara y sencilla.

• No cuesta nada acceder a tu información privada.

• Vivimos en la era de la información.

• Los hoteleros fundaron un centro de información regional para turistas.

• ¿Dónde está la oficina de información turística?

• Deseamos invitarlo a debatir con nosotros el tema "El futuro de la sociedad de la información".

• En Facebook la gente gana dinero recopilando información personal para luego venderla a sitios de publicidad.

• Las egagrópilas de los búhos pueden proporcionar información sobre la fauna presente en la zona de caza de dichos animales.

• Debe comprobar cada información.

Übergeordnete Begriffe

Kom­mu­ni­ka­ti­on:

comunicación

Schrift:

escrito

escritura

letra

obra

tipo de letra

Ver­mitt­lung:

mediación

Zei­chen:

signo

Untergeordnete Begriffe

Da­tum:

fecha

Tou­ris­ten­in­for­ma­ti­on:

oficina de turismo