Was heißt »Neu­ig­keit« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.

Te tengo unas buenas noticias.

Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

La noticia se extendió rápidamente por todo el pueblo.

Wir haben eine gute Neuigkeit.

Tenemos una buena noticia.

Ich habe gute Neuigkeiten für euch.

Tengo buenas noticias para ustedes.

Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.

Le tengo buenas noticias.

Tengo buenas noticias para usted.

Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.

Estaba sorprendido por esa noticia inesperada.

Als sie die schlechten Neuigkeiten hörte, brach sie in Tränen aus.

Ella colapsó en llanto al oír las malas noticias.

Mir wurde diese Neuigkeit von Hashimoto erzählt.

Hashimoto me contó la noticia.

Recibí la noticia de parte de Hashimoto.

Ich habe die Neuigkeit Tom mitgeteilt, nicht Maria.

Le conté la noticia a Tom, no a María.

Ich habe eine nette Neuigkeit für dich.

Te tengo una linda novedad.

Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

Las noticias se difunden rápido.

Die ganze Nachbarschaft wurde von der Neuigkeit überrascht.

El vecindario entero se sorprendió por la noticia.

Ich freue mich, diese Neuigkeit zu hören.

Me alegro de oír esta noticia.

Diese Neuigkeit ist nicht vertrauenswürdig.

Esta noticia no es fidedigna.

Rob erzählte mir von den guten Neuigkeiten!

¡Rob me contó las buenas noticias!

Du wirst bald Neuigkeiten über uns haben.

Pronto tendrás noticias nuestras.

Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.

Tengo malas noticias para ti.

Die Neuigkeiten überraschten uns alle.

Las noticias nos sorprendieron a todos.

Als sie die Neuigkeit hörte, wurde sie blass.

Cuando ella escuchó la noticia palideció.

Die Neuigkeit rief große Verwirrung hervor.

La noticia provocó gran confusión.

Wir haben die Neuigkeit vernommen, dass du die Prüfung bestanden habest.

Oímos la noticia de que habías aprobado el examen.

Die Reporter jagten nach Neuigkeiten.

Los periodistas andaban a caza de noticias.

Er war begierig nach Neuigkeiten.

Estaba ávido de noticias.

Tom hatte interessante Neuigkeiten.

Tom traía noticias interesantes.

Das sind gute Neuigkeiten.

Estas son buenas noticias.

Wir haben großartige Neuigkeiten!

¡Traemos estupendas noticias!

Ich fürchte, dass ich schlechte Neuigkeiten habe.

Me temo que tengo malas noticias.

Synonyme

Bot­schaft:

embajada

mensaje

In­for­ma­ti­on:

información

Kun­de:

cliente

Mel­dung:

mensaje

noticia

Mit­tei­lung:

mensaje

Nach­richt:

noticia

Zei­tung:

diario

periódico

Spanische Beispielsätze

• ¿Hay alguna novedad hoy?

• La novela "Sin novedad en el frente" de Erich Maria Remarque fue traducida a más de cincuenta lenguas.