Was heißt »Neu­ig­keit« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.

A doktor baljóslatú megjegyzéséből ítélve világos volt, hogy komor hírei vannak a beteg számára.

Ich habe ein paar gute Neuigkeiten für dich.

Van számodra néhány jó újságom.

Ich weiß nicht, wie er die Neuigkeit erfuhr, aber sicherlich war er nicht glücklich darüber.

Nem tudom hogyan fogadta a hírt, de az biztos, hogy nem örült neki.

Ich habe die Neuigkeit Tom mitgeteilt, nicht Maria.

Én mondtam el a hírt Tominak, nem Mary.

Neuigkeiten verbreiten sich schnell.

Hamar szárnyra kapnak a hírek.

Ich habe großartige Neuigkeiten für dich!

Nagyszerű újságom van a számodra.

Sie war zu Tränen gerührt, als sie die Neuigkeiten hörte.

A könnyeivel küszködött, amikor a hírt hallotta.

Das sind wirklich gute Neuigkeiten.

Ezek valóban jó hírek.

Ich habe Neuigkeiten.

Újdonságom van.

Wir haben beunruhigende Neuigkeiten.

Nyugtalanító híreink vannak.

Das ist für niemanden eine Neuigkeit.

Ez senkinek sem újság.

Die Neuigkeiten ärgerten sie sehr.

Az újdonságok nagyon felbosszantják őt.

Es kann sein, dass sie überrascht war, als sie die Neuigkeiten gehört hatte.

Lehet, hogy meglepődött, amint meghallotta a híreket.

Hast du Neuigkeiten?

Van valami újdonság?

Hast du keine guten Neuigkeiten?

Nincs semmi jó híred?

Sagt mir die Neuigkeiten!

Sorold a híreket!

Mondd, mi újság?

Meséld, miket lehet hallani!

Das ist keine Neuigkeit für mich.

Ez nem újdonság számomra.

Die Neuigkeit erhärtete meinen Verdacht.

A hír megerősítette a gyanúmat.

Synonyme

Kun­de:

ügyfél

vásárló

vevő

Mel­dung:

bejelentés

híradás

közlés

Mit­tei­lung:

értesítés

közlemény

Nach­richt:

hír

híradás

Ungarische Beispielsätze

• Minden újság beszámolt róla.

• Az újság is megírta, mi történt.

• A helyi újság a konzervatív jelölteket támogatja.

• Az újság az ablak melletti asztalon van.

• Ingyenes az újság.

• Hol az újság?

• A mai újság címlapján egy kép van Tomiról.

• Az újság még nem jelentette meg a mi cikkünket.

• Az újság még nem hozta le az írásunkat.

• Ez itt az egyik legjobb helyi újság.

• Az újság kezdte elveszíteni az olvasóit, miután elbocsájtotta az egyik legnépszerűbb újságíróját.

• Az újság szerint holnap havazni fog.

• Mi újság nálatok?

• Hol van a mai újság?

• Ez egy ingyenes újság.

• Mi újság?