Was heißt »Be­glei­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.

Fame is not always an accompaniment of success.

Antares hat einen unauffälligen Begleiter, Antares B genannt, mit dem er ein Doppelsternsystem bildet.

Antares has a faint companion called Antares B, with which it forms a binary system.

Er und sein Begleiter baten mich, mit ihnen mitzukommen.

He and his companion asked me to come along with them.

Der egoistische Mann wurde von seinen Begleitern verachtet.

The selfish man was despised by his companions.

Sirius ist ein Doppelsternsystem. Sirius B, der lichtschwache Begleiter von Sirius A, ist der unserem Sonnensystem am nächsten gelegene Weiße Zwerg. Er ist etwa so groß wie unsere Erde.

Sirius is a binary star system. Sirius B, Sirius A's faint companion, is the white dwarf closest to our solar system. It is about as big as our earth.

Charon gilt als Trabant des (Zwerg-)Planeten Pluto. Dieweil sein Durchmesser jedoch mehr als halb so groß ist wie der des Pluto selbst, kann er in der Tat als gleichberechtigter Begleiter und Pluto zusammen mit Charon als Doppelplanet betrachtet werden.

Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.

Mein Begleiter saß eine Zeitlang schweigend da, das Kinn gedankenverloren auf die Hand gestützt.

My companion sat silent for some time, with his chin upon his hand, lost in thought.

Tom verkörpert den unfehlbaren Helden. Sein Begleiter, Björn Eriksson, der durch seine Fehler und seine Unvollkommenheit eine viel menschlichere, viel realistischere Figur ist, lässt ihn nur noch mehr erstrahlen.

Tom is the perfect hero incarnate; Björn Eriksson, his companion, whose mistakes and fallibility show him to be a far more human and realistic character, makes him shine all the more.

Schach ist ein guter Begleiter fürs Leben.

Chess is a good companion for life.

Johannes ist der ständige Begleiter Toms.

John is Tom's sidekick.

Er verlässt den Posten und geht mit seinem Begleiter Niso zum König.

Leaving the post, he and his companion Niso go to the king.

Weibliche Wortform

Be­glei­te­rin:

companion

Synonyme

Ar­ti­kel:

article

commodity

Ar­ti­kel­wort:

determiner

De­ter­mi­nan­te:

determinant

Freund:

friend

Ge­schlechts­wort:

article

Mond:

móna

moon

Sa­tel­lit:

satellite

Tra­bant:

bodyguard

Weg­ge­fähr­te:

travel

Englische Beispielsätze

• Let this little book be thy friend, if, owing to fortune or through thine own fault, thou canst not find a dearer companion.

• The hunchback doesn't see his own hump but his companion's.

• I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion's voice.

• He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company.

• Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.

• She will be a good companion for him.

• Hope is generally a bad guide, but a good companion.

• He's my old boozing companion.

• He's my old drinking companion.

Übergeordnete Begriffe

Mu­si­ker:

musician

Per­son:

person

Wort:

expression

term

word

Wort­art:

part of speech

Untergeordnete Begriffe

Flug­be­glei­ter:

flight attendant

Zug­be­glei­ter:

conductor

guard

train