Was heißt »Zi­tat« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.

If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism.

"Liebe deinen Nächsten wie dich selbst", ist ein Zitat aus der Bibel.

"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.

Ich muss wissen, woher diese Zitate stammen.

I need to know where these quotes come from.

Ich hasse Zitate. Sag mir, was du weißt.

I hate quotations. Tell me what you know.

Das sind alles Zitate aus der Bibel.

These are all quotations from the Bible.

Dropbox-Konten sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich immer noch Dinge selbst per E-mail, weil es, Zitat, "klassisch ist".

Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) "it's vintage."

Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben.

I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.

Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.

The quote is taken out of context.

That quote is taken out of context.

Ich übersetze gerne Zitate.

I like to translate quotations.

Ich weiß nicht, wie ich dieses Zitat übersetzen soll.

I don't know how to translate this quote.

Es ist schwierig, Zitate zu übersetzen.

It's difficult to translate quotes.

Das ist ein Zitat aus „Don Quijote“.

It's a quotation from Don Quixote.

Ich muss wissen, woher du die Zitate genommen hast.

I have to recognize the source of your quotations.

Sie scheinen dieses Buch sehr gut zu kennen; Sie verwenden eine Menge von Zitaten daraus.

You seem to know this book very well; you use a lot of quotations from it.

Für jede erdenkliche Lebenslage hat Maria ein passendes Zitat aus der klassischen Literatur parat.

For every conceivable situation, Mary has a fitting quote from classical literature at the ready.

Ich muss wissen, woher diese Zitate kommen.

I need to know where this quote is from.

Das Problem mit Zitaten im Internet besteht darin, dass man nie genau wissen kann, ob sie authentisch sind.

The trouble with quotes on the Internet is that you never know whether or not they are genuine.

Das Problem mit Zitaten im Internet besteht darin, dass sich deren Authentizität nur schwer nachweisen lässt.

The problem with quotes on the Internet is that it is hard to verify their authenticity.

Tom schrieb ein inspirierendes Zitat an die Tafel.

Tom wrote an inspirational quote on the chalkboard.

Das ist ein Zitat aus dem Tagebuch des Schriftstellers.

This is a quote from the writer's diary.

It's a quote from the writer's diary.

Tom publiziert bei Facebook oft motivierende Zitate.

Tom often posts motivational quotes on Facebook.

Das ist ein Zitat von einer Muttersprachlerin.

This was quoted from a native speaker.

Das ist ein Zitat aus der Bibel.

This is a quote from the Bible.

Das Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen.

The quote was taken out of context.

Woher kommt dieses Zitat?

Where is that quote from?

Ich übersetze nur Zitate, die mir gefallen.

I only translate quotes I like.

Das Zitat regte eine Diskussion an.

The quote sparked a discussion.

Zitat Ende. Die Zeile wiederholen.

End of quote. Repeat the line.

Das ist ein Zitat aus einem Buch.

It's a quote from a book.

Synonyme

Be­leg:

evidence

proof

record

Be­leg­stel­le:

instance

reference

Dik­tum:

adage

dictum

Englische Beispielsätze

• In future I'd prefer to avoid sentences with quotation marks. That'll be better for the sentences and for me.

• The quotation marks are superfluous.

• The following passage is a quotation from a well-known fable.

• The full stop must be placed inside the quotation marks.

• The full stop must be placed within the quotation marks.

• Please put the full stop inside the quotation marks.