Was heißt »Hin­ter­grund« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist schüchtern und hält sich immer im Hintergrund.

She is shy and always remains in the background.

Die Planungausschuss wurde mit dem Sammeln und Analysieren von Informationen beauftragt, die den Hintergrund bilden sollen für die Festlegung von Aktionen, welche den Verband bei der Erfüllung seiner Mission unterstützen werden.

The planning committee was charged with collecting and analyzing information and using it as the backdrop for determining those actions that would best help the Association to fulfill its mission.

Machen wir doch ein Foto mit der Statue im Hintergrund, oder?

Let's have our picture taken with the statue in the back, shall we?

Tom ließ sich mit dem Fuji im Hintergrund fotografieren.

Tom had his picture taken with Mt. Fuji in the background.

Male die Bäume gegen den Hintergrund des blauen Himmels.

Paint the trees against the background of the blue sky.

Das zeigt seinen theoretischen Hintergrund.

That shows his theoretical background.

Das Portrait hatte einen dunklen Hintergrund.

The portrait had a dark background.

Es gibt einen dringenden Bedarf an Lehrern mit wissenschaftlichem Hintergrund.

There is an urgent need for teachers with science backgrounds.

Vor einem hellen Hintergrund käme das Bild besser zur Geltung.

The picture would look better on a bright background.

The picture would look better against a bright background.

Wir müssen das Problem vor dem Hintergrund kultureller Unterschiede betrachten.

We have to consider the problem in the light of cultural differences.

Tom konnte im Hintergrund den Fernseher plärren hören.

Tom could hear the television blaring in the background.

Der Fernseher plärrte im Hintergrund.

The TV blared in the background.

Die Mission des Satelliten zur Erforschung des kosmischen Hintergrundes (amerik. Cosmic Background Explorer, COBE) bestand darin, den Mikrowellenhimmel nach Strahlung abzusuchen, die vom Urknall ausgesandt worden war.

The Cosmic Background Explorer (COBE)'s mission was to study the microwave sky in order to detect radiation emitted by the Big Bang.

Marias weißes Brautkleid ließ sie vor dem Hintergrund der weißen Marmorwand so gut wie verschwinden.

Mary's white bridal gown against the backdrop of the white marble wall virtually made her disappear.

Tom blieb im Hintergrund.

Tom stood back.

Was ist das für ein Geräusch, das ich im Hintergrund hören kann?

What's that noise I can hear in the background?

Was ist das für ein Lärm im Hintergrund?

What's that noise in the background?

Tom erläuerte die Hintergründe seiner Entscheidung.

Tom explained the reasons for his decision.

Tom explained what drove his decision.

Im Hintergrund des Bildes ist eine Burg.

In the background of the picture is a castle.

Das 25 cm × 57 cm große Ölgemälde auf Papier zeigt eine Person, die in einem von Bäumen umgebenen Garten steht. Im Hintergrund befindet sich ein Kirchturm.

The 25-by-57-centimeter oil-on-paper painting shows a person standing in a garden surrounded by trees with a church tower in the background.

„Ich war noch nie so richtig glücklich“, gestand Tom. Im Hintergrund fing, passend dazu, ein Baby an zu schreien.

"I've never really been happy," Tom admitted. Fittingly, a baby began to cry somewhere in the background.

"I've never really been happy," Tom admitted. As if on cue, somewhere in the background a baby started to cry.

Vor dem bleiernen Hintergrund des Morgengrauens steht der Reiter schweigend, die lange Mähne seines Pferdes zerzaust im Wind.

In the leaden backdrop of the dawn, the horseman stands in silence, the long mane of his horse, disheveled by the wind.

Synonyme

An­lass:

event

reason

An­re­gung:

excitation

stimulation

suggestion

An­reiz:

incentive

An­stoß:

kick-off

Aus­lö­ser:

actuator

detonator

release

shutter button

shutter-release button

trigger

Be­weg­grund:

motive

Fo­lie:

foil

Fond:

back

Grund:

reason

Her­kunft:

origin

source

Im­puls:

impulse

Ku­lis­se:

coulisse

flat

scenery

Mo­tiv:

motive

Quel­le:

spring

Rand:

brim

edge

margin

rim

Ur­sa­che:

cause

reason

Antonyme

Vor­der­grund:

foreground

Englische Beispielsätze

• Tom has a background in construction.

• I like to read with background music.

• I come from a humble background.

• Tom was from a humble background, but he became one of the richest men in the country.

• Tom came from a poor background, but he later became quite rich.

• The default color of the desktop's background is blue.

• Music that doesn't transmit feelings, images, thoughts, or memories is just background noise.

• His poor educational background was not a bar to his advancement.

• His humble background parallels that of his predecessor.

Untergeordnete Begriffe

Mi­g­ra­ti­ons­hin­ter­grund:

migration background