Was heißt »Eltern« auf Polnisch?
Das Substantiv Eltern (veraltet: Aeltern & Ältern) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- rodzice
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
Będziesz mówił i robił rzeczy, które mówili i robili twoi rodzice, nawet jeśli przysiągłeś sobie, że nigdy nie będziesz tego robił.
Będziesz mówiła i robiła rzeczy, które mówili i robili twoi rodzice, nawet jeśli przysięgłaś sobie, że nigdy nie będziesz tego robiła.
Eltern lieben ihre Kinder.
Rodzice kochają swoje dzieci.
Er hat seine Eltern glücklich gemacht.
Uszczęśliwił rodziców.
Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
Dzieci muszą być posłuszne swoim rodzicom.
Sie streitet sich ständig mit ihren Eltern.
Ona ciągle kłóci się ze swoimi rodzicami.
Ich verdanke es meinen Eltern, dass ich so gesund bin.
To dzięki rodzicom jestem tak zdrowy.
Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
Rodzicom zawdzięczam to, kim teraz jestem.
Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.
Przedstawiłem Marię rodzicom.
Seine Eltern sind beide tot.
Oboje jego rodzice nie żyją.
In Wahrheit waren die Eltern daran schuld.
Tak naprawdę to wina leży po stronie rodziców.
Ich würde gerne meine Eltern anrufen.
Chciałbym zadzwonić do rodziców.
Verlasse dich nicht so sehr auf deine Eltern.
Nie powinieneś być aż tak zależny od rodziców.
Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
Anna wzięła ślub bez wiedzy rodziców.
Ich habe meinen Eltern gute Nacht gesagt und bin schlafen gegangen.
Powiedziałem swoim rodzicom dobranoc i poszedłem spać.
Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
Dzieci bardziej naśladują przyjaciół niż swoich rodziców.
Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
Sukces rodziców polegał na tym, że udało się go uspokoić.
Du musst deinen Eltern gehorchen.
Musisz być posłuszny swoim rodzicom.
Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.
Próbował spełnić wymagania swoich rodziców.
Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.
Moi rodzice dzwonią do mnie codziennie.
Eltern sorgen sich immer um die Zukunft ihrer Kinder.
Rodzice zawsze się martwią o przyszłość swoich dzieci.
In letzter Zeit rebelliert er gegen seine Eltern.
Ostatnio sprzeciwia się rodzicom.
Meine Eltern leben nicht.
Moi rodzice nie żyją.
Man muss den Eltern die Schuld geben und nicht den Kindern.
Należy obwiniać rodziców, a nie dzieci.
Haben dir deine Eltern gar nichts gegeben?
Rodzice nic Ci nie dali?
Erzähl bitte deinen Eltern nichts davon!
Nie mów o tym rodzicom.
Seine Eltern halfen jedem, der darum gebeten hatte.
Jego rodzice pomagali każdemu, kto o pomoc poprosił.
Er schrieb an seine Eltern.
Napisał do swoich rodziców.
Das sind meine Eltern.
To są moi rodzice.
Er schreibt seinen Eltern nur selten.
Rzadko pisze do rodziców.
Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
Słyszałem wczoraj wieczorem moich szepczących rodziców.
Toms Eltern haben sich scheiden lassen, als er noch sehr jung war.
Rodzice Toma rozwiedli się, gdy ten był jeszcze bardzo młody.
Unsere Eltern starben bei einem Autounfall vor neun Jahren.
Nasi rodzice zginęli w wypadku samochodowym dziewięć lat temu.
Ich wohne in der Stadt, aber meine Eltern haben auf dem Land gewohnt.
Mieszkam w mieście, ale moi rodzice mieszkali na wsi.
Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er schwul ist.
On nie ma odwagi powiedzieć rodzicom, że jest gejem.
Er traut sich nicht, seinen Eltern zu sagen, dass er Homosexueller ist.
On nie ma odwagi powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
On nie odważy się powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
On nie śmie powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
On boi się powiedzieć rodzicom, że jest homoseksualistą.
Wir müssen unsere Eltern betreuen.
Musimy opiekować się naszymi rodzicami.
Meine Eltern erlaubten mir ins Ausland zu gehen.
Moi rodzice pozwalają mi wyjechać za granicę.
Ich suche meine Eltern.
Szukam moich rodziców.
Ich habe meinen Eltern alles erzählt.
Opowiedziałem wszystko moim rodzicom.
Ich möchte meinen Eltern helfen.
Chcę pomóc moim rodzicom.
Meine Eltern stammen aus Boston.
Moi rodzice pochodzą z Bostonu.
Wissen deine Eltern, dass du rauchst?
Czy twoi rodzice wiedzą, że palisz?
Meine Eltern erlaubten es mir nicht, allein zu fahren.
Rodzice nie pozwolili mi jechać samemu.
Ich weiß nicht, wo meine Eltern sind.
Nie wiem, gdzie są moi rodzice.
Meine Eltern waren gestern nicht zu Hause.
Moich rodziców nie było wczoraj w domu.
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Vorfahr:
- przodek
Untergeordnete Begriffe
- Adoptiveltern:
- przybrani rodzice
- Elternteil:
- rodzic
- Großeltern:
- dziadkowie
- Mutter:
- matka
- Schwiegereltern:
- teściowie
- Urgroßeltern:
- pradziadkowie
- Vater:
- ojciec