Was heißt »Mut­ter« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

Mi mamá no habla muy bien inglés.

Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

Mi madre compró dos botellas de zumo de naranja.

Ich hatte weder Zeit zum Einkaufen noch, um mich von meiner Mutter zu verabschieden.

No tuve tiempo ni para ir de compras ni para despedirme de mi madre.

Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.

La chica se parecía a su madre.

Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.

Mi madre nos suele preparar pastel de manzana.

Ich ähnele meiner Mutter.

Me parezco a mi madre.

Meine Mutter kocht gut.

Mi madre cocina bien.

Meine Mutter nahm mich in den Park mit.

Mi mamá me llevó al parque.

Meine Mutter liebt Musik.

A mi madre le encanta la música.

Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.

El tío Tom es el hermano de mi madre.

Seine Mutter ist Englischlehrerin.

Su madre es profesora de inglés.

Meiner Mutter ist Politik egal.

A mi madre le es indiferente la política.

Mutter hat uns ein Hündchen mitgebracht.

Mamá nos trajo un perrito.

Ihre Mutter ist eine bildschöne Frau.

La madre de ella es una bella mujer.

Als Kind wurde ich von meiner Mutter gezwungen, Gemüse zu essen.

Cuando niño mi madre me obligaba a comerme los vegetales.

Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.

Mi madre no está siempre en casa.

Meine Mutter kann nicht kommen.

Mi madre no puede venir.

Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.

Mi madre murió cuando yo era pequeño.

Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.

Jane no es menos bella que su madre.

Jane no es menos guapa que su madre.

Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.

Su madre suspiró de alivio.

Meine Mutter ist schön.

Mi madre es bella.

Mi madre es linda.

Mi madre es guapa.

Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.

Es tan guapa como su madre.

Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.

Mi madre sufre dolores de cabeza a menudo.

Wie geht es Ihrer Mutter?

¿Cómo está su madre?

Diese Kinder warten auf ihre Mutter.

Esos niños esperan a su madre.

Kann deine Mutter Auto fahren?

¿Tu madre sabe conducir un coche?

¿Tu madre sabe conducir?

Meine Mutter ist auf Diät.

Mi madre está a dieta.

Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

A menudo yo pienso en mi difunta madre.

Pienso a menudo sobre mi difunta madre.

Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.

Mi padre va a cocinar hoy debido a que mi madre está enferma.

Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.

El niño durmió en el regazo de su madre.

Man soll seine Mutter lieben.

Debes amar a tu madre.

Meine Mutter vergaß, den Salat zu salzen.

A mi madre se le olvidó echarle sal a la ensalada.

Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.

Das Mädchen folgte seiner Mutter überall hin.

La niña seguía a su madre a todas partes.

Ich möchte deine Mutter sehen.

Quiero ver a tu madre.

Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.

Su madre tenía tres hijos, de los cuales él era el más joven.

Ich muss Mutter helfen.

Tengo que ayudar a mamá.

Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.

Mi madre no sabe montar en bicicleta.

Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.

Mi padre tiene dos años menos de edad que mi madre.

Meine Mutter ist zwei Jahre älter als mein Vater.

Mi madre tiene dos años más que mi padre.

Meine Mutter hat eine gute Handschrift.

Mi madre tiene buena letra.

Ich sah, wie seine Mutter ihn ausschimpfte.

Vi cómo su madre lo retaba.

Marie hilft seiner Mutter.

Maria ayuda a su madre.

Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.

Madre cortó el pastel en ocho.

Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.

Mi madre es una muy buena cocinera.

Ich war keine gute Mutter.

Yo no era una buena madre.

Yo no fui una buena madre.

Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.

Mi mamá me dejó el pelo demasiado corto.

Mutter, da riecht etwas angebrannt.

Madre, algo huele a quemado.

Meine Mutter hat 13 Kerzen auf meinen Geburtstagskuchen gesteckt.

Mi madre ha puesto trece velas en mi tarta de cumpleaños.

Junge, wo ist deine Mutter?

Niño, ¿dónde está tu madre?

Meine Mutter hasst die Sommerhitze.

Mi madre odia el calor del verano.

Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.

Le ayudé a mi madre con la comida.

Ayudé a cocinar a mi mamá.

Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.

Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.

Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.

Ella fue acompañada por su madre.

Meine Mutter kaufte einen Kühlschrank und ließ ihn sich liefern.

Mi madre compró un refrigerador y se lo mandaron.

Meine Mutter ist draußen.

Mi madre está fuera.

Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen.

Mi madre está ocupada plantando flores en el jardín.

Als das Kind seine Mutter sah, hörte es sofort auf, zu weinen.

En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.

Ihre Mutter ist eine ausgezeichnete Klavierspielerin.

Su madre es una pianista excelente.

Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.

Tu madre debe haber sido hermosa cuando joven.

Meine Mutter spricht langsam.

Mi madre habla despacio.

Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.

El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.

Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken.

No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.

Meine Mutter spricht kein Englisch.

Mi madre no habla inglés.

Mutter macht das Abendbrot.

Mamá está preparando la cena.

Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.

La madre de ese niño es una locutora.

Ich warte auf meine Mutter.

Estoy esperando a mi madre.

Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt.

Mi madre nos contó una historia interesante.

Betty hat ihre Mutter getötet.

Betty mató a su madre.

Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.

Mi madre estaba tan cansada que se fue pronto a la cama.

Die Mutter war erschöpft.

La madre estaba exhausta.

Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.

De vez en cuando, le escribe a su madre una carta.

Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!

¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!

Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

Mamá ha comprado dos botellas de zumo de naranja.

Der Sohn stellte seiner Mutter eine Frage.

El hijo le hizo una pregunta a su madre.

El hijo le hizo una pregunta a la madre.

Mein Vater kann schwimmen, aber meine Mutter nicht.

Mi padre sabe nadar, pero mi madre no.

Meine Mutter steht nie früh auf.

Mi madre nunca se levanta temprano.

Seine Mutter macht sich Sorgen um ihn.

Su madre se preocupa por él.

Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?

¿Ayer Tom ayudó a su madre?

Fick deine Mutter, du Schlampe.

Chinga tu madre, puta.

Meine Mutter steckt ihre Nase immer in meine Privatangelegenheiten.

Mi madre está siempre inmiscuyéndose en mi vida privada.

Wievielmal im Monat schreibst du deiner Mutter?

¿Cuántas veces al mes le escribes a tu madre?

Weiß Bettys Sohn, dass seine Mutter eine Serienmörderin ist?

¿El hijo de Betty sabe que su madre es una asesina en serie?

Gib deiner Mutter keine Widerworte.

No contradigas a tu madre.

Gebt eurer Mutter keine Widerworte.

No contradigáis a vuestra madre.

Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.

Mi madre murió cuando todavía era un niño.

Mi madre falleció cuando todavía era un niño.

Jedes Mal, wenn ich sie sehe, erinnere ich mich an ihre Mutter.

Siempre que la veo me acuerdo de su madre.

Cada vez que la veo me acuerdo de su madre.

Meine Mutter deckte den Tisch.

Mi madre puso la mesa.

Ich habe dir schon einmal gesagt, dass du zuerst deine Mutter fragen sollst.

Ya te he dicho que tienes que preguntárselo a tu madre primero.

Mary half ihrer Mutter beim Kochen.

María ayudó a su madre a cocinar.

Es scheint als sei die Mutter der Algebra dem Vergnügen nicht abgeneigt gewesen, angesichts der großen Anzahl an Männern, die "Vater der Algebra" genannt werden.

Pareciera que la madre del álgebra no tiene nada en contra del placer, esto en vista del gran número de hombres con el título de "Padre del álgebra".

Als sie ihre Mutter sah, brach das Mädchen in Tränen aus.

Cuando vio a su mamá, la niña se puso a llorar.

Meine Mutter spielt gut Klavier.

Mi mamá toca bien piano.

Du erinnerst mich an meine Mutter.

Me recuerdas a mi madre.

Meine Mutter ist in der Küche.

Mi madre está en la cocina.

Ich muss meiner Mutter helfen.

Debo ayudar a mi madre.

Tengo que ayudar a mi madre.

Meine Mutter backt jeden Morgen Brot.

Mi madre hornea pan todas las mañanas.

Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.

Mamá está enferma desde el jueves pasado.

Das Baby braucht seine Mutter.

El bebé necesita a su madre.

Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.

Mi madre cocinó diez huevos.

Du siehst genau aus wie deine Mutter.

Te pareces exactamente a tu madre.

Männliche Wortform

Va­ter:

padre

Synonyme

Grün­der:

fundador

Grün­der­va­ter:

padre fundador (L=E)

Ma­ma:

mamá

Mut­ti:

mamá

Schöp­fer:

cazo

cucharón

Schrau­ben­mut­ter:

tuerca

Antonyme

Kind:

niña

niño

Sohn:

hijo

Toch­ter:

hija

Va­ter:

padre

Spanische Beispielsätze

• Mi madre me tomó la temperatura.

• Ella se parece a su madre.

• Ella ayudó a su madre por propia iniciativa.

• La madre de ella no es tan mayor como aparenta.

• Su madre vino para recogerlo en coche.

• Mi madre enseña arreglo floral.

• Él está preocupado por la salud de su madre.

• Mi madre lleva dos días enferma.

• Mi madre pilló la gripe la semana pasada.

• ¿Está tu madre en casa?

• Mi madre recogió las cosas de la mesa de comer.

• Mi madre siempre está ocupada.

• La paciencia es la madre de la ciencia.

• Fred escribió una extensa carta a su madre.

• Jode a tu madre.

• Mandó flores a su madre.

• ¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?

• En mi casa es mi madre la que manda.

• Mi madre es profesora.

• Mi madre sólo tenía dos hijos en esa época.

Übergeordnete Begriffe

El­tern­teil:

uno de los padres

Form:

forma

Un­ter­neh­men:

compañía

corporación

empresa

Untergeordnete Begriffe

Groß­mut­ter:

abuela

nanoya

Kö­ni­gin­mut­ter:

reina madre

Leih­mut­ter:

madre sustituta

Mut­ter­got­tes:

Madre de Dios

Schmer­zens­mut­ter:

Virgen de las Angustias

Virgen de los Dolores

Schwie­ger­mut­ter:

suegra

Stief­mut­ter:

madrastra

Ur­groß­mut­ter:

bisabuela