Was heißt »Mut­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch.

My mother doesn't speak English very well.

Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.

Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.

Meine Mutter hat zwei Flaschen Orangensaft gekauft.

My mother bought two bottles of orange juice.

Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor.

My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.

Das Mädchen ähnelte seiner Mutter.

The girl resembled her mother.

Meine Mutter backt uns oft Apfelkuchen.

My mother often bakes apple pies for us.

Ich ähnele meiner Mutter.

I resemble my mother.

Meine Mutter kocht gut.

My mother cooks well.

Meine Mutter nahm mich in den Park mit.

My mother took me to the park.

Meine Mutter liebt Musik.

My mother loves music.

Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.

Uncle Tom is my mother's brother.

Meine Mutter bevorzugt immer meine Schwester.

My mother always puts my sister before me.

Jane trug das gleiche Band wie ihre Mutter.

Jane wore the same ribbon as her mother did.

Er ähnelt seiner Mutter.

He resembles his mother.

Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.

Ken always takes his mother's side when his parents argue.

Ken always sticks up for his mother when his parents argue.

Seine Mutter ist Englischlehrerin.

His mother is an English teacher.

Meiner Mutter ist Politik egal.

My mother is indifferent to politics.

Mutter hat uns ein Hündchen mitgebracht.

Mother bought us a puppy.

Sie kommt ganz nach ihrer Mutter.

She takes after her mother in every respect.

Mutter hat das Mittagessen für uns zubereitet.

Mother prepared us lunch.

Jemand muss die traurigen Nachrichten ihrer Mutter beibringen.

Somebody must break the sad news to her mother.

Ihre Mutter ist eine bildschöne Frau.

Her mother is a most beautiful woman.

Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.

My mother is not always at home.

Sie erinnert mich immer an ihre Mutter.

She always reminds me of her mother.

Meine Mutter kann nicht kommen.

My mother can't attend.

My mother can't come.

Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.

My mother died when I was a kid.

Jane ist nicht weniger schön als ihre Mutter.

Jane is no less beautiful than her mother.

Sie ähnelt ihrer Mutter.

She resembles her mother.

Seine Mutter holte ihn ab.

His mother picked him up.

Seine Mutter seufzte vor Erleichterung.

His mother sighed with relief.

Meine Mutter ist schön.

My mother is beautiful.

Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.

She is just as beautiful as her mother.

Meine Mutter leidet oft an Kopfweh.

My mother often suffers from headaches.

Diese Kinder warten auf ihre Mutter.

Those children are waiting for their mother.

Meine Mutter hält Diät.

My mother is on a diet.

Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.

I suddenly thought of my dead mother.

Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.

I often think of my dead mother.

I often think about my deceased mother.

Ihre Mutter ist seit letztem Donnerstag krank.

Her mother has been sick since last Thursday.

Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.

Because my mother is sick, my father will cook today.

Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.

The child slept on its mother's lap.

Man soll seine Mutter lieben.

One should love one's own mother.

Sie kümmerte sich um ihre kranke Mutter.

She cared for her sick mother.

Ich habe meine Mutter vom Bahnhof aus angerufen.

I called my mother up from the station.

I rang my mother from the station.

I phoned my mother from the station.

Ich möchte deine Mutter sehen.

I want to see your mother.

Ich hoffte, dass ich noch zu Lebzeiten meiner Mutter heiraten würde.

I hoped that I would marry while my mother was still alive.

Das Baby gewann seine neue Mutter lieb.

The baby transferred its affection to its new mother.

Seine Mutter hatte drei Söhne, von denen er der jüngste war.

His mother had three sons, of whom he was the youngest.

Ich muss Mutter helfen.

I have to help Mother.

Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.

My mother can't ride a bicycle.

My mother cannot ride a bicycle.

Ich weiß nicht, wann meine Mutter zurückkommt.

I don't know when my mother will come back.

Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.

My father is two years younger than my mother is.

My father is two years younger than my mother.

Meine Mutter kann nicht Auto fahren.

My mother cannot drive a car.

My mother can't drive a car.

Meine Mutter hat eine gute Handschrift.

My mother has good handwriting.

Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.

She sometimes has her mother cut her hair.

Mutter backt ihm gerade einen Kuchen.

Mum is just baking him a cake.

Mum is baking him a cake at the moment.

Betty tötete ihre Mutter.

Betty killed her own mother.

Marie hilft seiner Mutter.

Marie is helping his mother.

Deine Mutter macht sich Sorgen um deine Gesundheit.

Your mother is worried about your health.

Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.

Mother divided the cake into eight pieces.

Meine Mutter war den Sommer über im Krankenhaus.

My mother was in the hospital during the summer.

Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.

My mother is a very good cook.

Der Tod meiner Mutter hinterließ eine großes Leere in meinem Leben.

The death of my mother left a big blank in my life.

Ich war keine gute Mutter.

I was not a good mother.

Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.

My mother cut my hair too short.

Mutter, da riecht etwas angebrannt.

I smell something burning, Mother.

Ich helfe meiner Mutter jeden Tag mit den Haushaltsaufgaben.

I help my mother with the housework every day.

Komm früh nach Hause, Bill. Ja, Mutter.

"Come home early, Bill." "Yes, Mother."

Meine Mutter hasst die Sommerhitze.

My mother hates summer heat.

Ich habe meiner Mutter beim Kochen geholfen.

I helped my mother with the cooking.

Ich habe deine Mutter zufällig in der Bücherei gesehen.

I happened to see your mum at the library.

Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.

She was accompanied by her mother.

Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.

His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.

Seine Mutter ist eine gute Pianistin.

His mother is a good pianist.

Meine Mutter kaufte einen Kühlschrank und ließ ihn sich liefern.

My mother bought a refrigerator and had it delivered.

Hat deine Mutter die gemacht?

Did your mother make those?

Meine Mutter hat ihre Englischkenntnisse in Amerika erworben.

My mother acquired her knowledge of English in the United States.

Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag.

Her mother's death was a blow to the little girl.

Meine Mutter ist draußen.

My mother is outdoors.

My mother is outside.

Meine Mutter ist damit beschäftigt, im Garten Blumen zu pflanzen.

My mother is busy planting flowers in the garden.

Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.

His mum lives all by herself out in the countryside.

Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.

Your mother must have been beautiful when she was young.

Your mother must've been beautiful when she was young.

Meine Mutter spricht langsam.

My mother speaks slowly.

Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.

The child was scolded by his mother in the presence of others.

Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken.

I can't look at this painting without thinking of my mom.

Meine Mutter spricht kein Englisch.

My mother does not speak English.

Mutter wacht morgens als erste auf.

Mother is the first to wake up in the morning.

Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.

Father gives Mother all his salary.

Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.

I owe what I am to my mother.

All I am I owe to my mother.

I am who I am thanks to my mother.

Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.

I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.

Mutter macht das Abendbrot.

Mother is preparing supper.

Fantasie ist oft die Mutter der Kunst.

Fantasy is often the mother of art.

Die Mutter jenes Kindes ist Nachrichtensprecherin.

The mother of that child is an announcer.

Betty hat seine Mutter umgebracht.

Betty killed his mother.

Ich warte auf meine Mutter.

I'm waiting for my mother.

I am waiting for my mother.

Mein Vater gibt meiner Mutter seinen ganzen Lohn.

My father gives my mother all of his salary.

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

Discretion is the better part of valor.

Betty hat ihre Mutter getötet.

Betty killed her mother.

Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.

She is very much like her mother.

Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.

My mother was so tired that she went to bed early.

Mutter klebte ein Pflaster auf die Wunde.

Mom applied the plaster to the cut.

Männliche Wortform

Va­ter:

dad

daddy

father

fæder

Synonyme

Grün­der:

founder

Grün­der­va­ter:

founding father

Ma:

ma

Ma­ma:

Mom

Ma­mi:

mum

Mut­ter­tier:

dam

Mut­ti:

mommy

mummy

Schöp­fer:

dipper

ladle

scoop

Schrau­ben­mut­ter:

female screw

nut

nut-screw

screw nut

Antonyme

Jun­ges:

young

Kind:

child

kid

kiddo

Sohn:

son

Toch­ter:

daughter

dohtor

girl

Va­ter:

dad

daddy

father

fæder

Englische Beispielsätze

• Japanese is our mother tongue.

• His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.

• His mother is constantly complaining about it.

• On his left sat his mother.

• Both his father and mother are dead.

• His mother is American.

• His mother came to pick him up.

• It is said that his mother is gravely ill.

• He has two aunts on his mother's side.

• It is necessary for you to follow your mother's advice.

• My homeroom teacher is the same age as my mother.

• His mother said that he had been ill in bed for five weeks.

• Who will take the place of his mother?

• Who helps your mother?

• I helped my mother in the kitchen.

• I was scolded by my mother for being lazy.

• The son asked a question of his mother.

• The other day her mother passed away in the hospital.

• The baby wants its mother.

• The baby was sound asleep in her mother's arms.

Übergeordnete Begriffe

El­tern­teil:

parent

Form:

form

shape

Un­ter­neh­men:

business

enterprise

Untergeordnete Begriffe

Groß­mut­ter:

grandmother

Haus­mut­ter:

large yellow underwing

Kö­ni­gin­mut­ter:

queen mother

Leih­mut­ter:

surrogate mother

Mut­ter­got­tes:

Mother of God

Schmer­zens­mut­ter:

Mother of Sorrows

Our Lady of Sorrows

Sorrowful Mother

Schwie­ger­mut­ter:

mother-in-law

staple remover

Stief­mut­ter:

stepmother

Ur­groß­mut­ter:

great grandmother