Was heißt »Stiefmutter« auf Englisch?
Das Substantiv Stiefmutter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- stepmother
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Stiefmutter grinste höhnisch über Aschenputtel.
The stepmother sneered at Cinderella.
Dieser Teil des Landes gehört meiner Stiefmutter.
This part of the land belongs to my stepmother.
Mit meiner Stiefschwester komme ich gut aus, nicht aber mit meiner Stiefmutter.
I get on well with my stepsister but not with my stepmother.
Nichts freute Elsa so sehr wie das Paar bestickter Schuhe, das sie in den Händen hielt; denn bis dahin war das Mädchen von seiner bösen Stiefmutter dazu gezwungen worden, barfuß umherzuwandeln.
Nothing gave Elsa so much joy as the little pair of embroidered shoes that she held in her hand, for the girl had hitherto been forced to run about barefoot by her cruel stepmother.
Sie ist meine Stiefmutter.
She is my stepmother.
Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
Your step-mother is not sending you to her granny, but to a wicked witch who lives in that great gloomy wood.
Vor ein paar Jahren habe ich meiner Stiefmutter zum Muttertag einen Anhänger geschenkt.
A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
Die böse Stiefmutter ward vor Gericht gestellt und in ein Fass gesteckt, das mit siedendem Öl und giftigen Schlangen angefüllt war, und starb eines bösen Todes.
The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.
Weil Vasilissa die Allerschönste im ganzen Dorfe war, hassten und beneideten die Stiefmutter und deren beide Töchter sie.
Because Vasilissa was the greatest beauty in the whole village, the stepmother and her two daughters envied and hated her.
Sie hatten solche Angst, dass der eine sich hinter dem anderen versteckte, und sagten: „Guten Morgen, Großmütterchen! Unsere Stiefmutter hat uns geschickt, dass wir dir unsere Aufwartung machen und dir dienen.“
They were so terrified that they hid behind one another, and said: "Good-morning, granny; our step-mother has sent us to wait upon you, and serve you."
Es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass eine schlechte Frau mit zunehmendem Alter selten besser wird, und Elsas Stiefmutter stellte hier keine Ausnahme dar.
It is a well-known fact that a bad woman seldom becomes better as she grows older, and Elsa's stepmother was no exception to the rule.
„Was spielt es schon für eine Rolle?“ dachte sie. „Die Bewohner des Tontlawaldes können nicht schlimmer als meine Stiefmutter sein.“
"After all, what does it matter?" thought she. "The dwellers in the Tontlawald cannot be worse than my stepmother."
Die Stiefmutter war sehr grausam zu den Zwillingen, schlug sie, ließ sie halb verhungern und jagte sie immer wieder aus dem Haus.
The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.
Maria ist meine Stiefmutter.
Mary is my stepmother.
Maria kam mit ihrer neuen Stiefmutter nicht gut aus.
Mary didn't get along well with her new stepmother.
Maria ist Toms Stiefmutter.
Mary is Tom's stepmother.
Das ist meine Stiefmutter.
She's my stepmother.
This is my stepmother.
Das ist seine Stiefmutter.
That's his stepmother.
Ihre Stiefmutter war aber immer überaus großzügig zu ihnen gewesen.
Their stepmother, however, had always been most generous to them.
Ich liebe meine Stiefmutter! Glücklicherweise hat mein Vater nach der Scheidung wieder geheiratet.
I love my stepmother! Fortunately, my father got remarried after the divorce.
Vor zwei Jahren habe ich meine Mutter verloren, und jetzt habe ich eine Stiefmutter.
I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.
Nun, meine Stiefmutter ist weder grausam noch liebenswert. Aber sie kann niemals den Platz meiner Mutter einnehmen.
Well, my stepmother is neither cruel nor lovable. But she can never take the place of my mother.
Tom und Maria haben beide eine Stiefmutter.
Both Tom and Mary have stepmothers.
Tom kam mit seiner neuen Stiefmutter nicht aus.
Tom did not get along well with his new stepmother.
Einmal hatte die Stiefmutter das Mädchen schlimm verprügelt und drohte dann, es gleich ganz totzuschlagen.
One day the stepmother had given the girl a frightful beating, and then threatened to kill her outright.
Männliche Wortform
- Stiefvater:
- stepfather