Was heißt »Ur­groß­mut­ter« auf Englisch?

Das Substantiv »Ur­groß­mut­ter« (auch: Urgrossmutter) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • great grandmother

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Urgroßmutter sagt immer: „Es ist besser, sich um die eigenen Kinder zu kümmern, als in der Kita auf anderer Leute Kinder aufzupassen.“

My great-grandmother always says: "It's better to look after your own children than to watch other people's at the daycare."

Sie ist meine Urgroßmutter.

She's my great-grandmother.

Die Vase, die Maria versehentlich hatte fallenlassen, woraufhin sie zerbrach, hatte Toms Urgroßmutter gehört. Sie war ein altes Familienerbstück gewesen.

The vase which Mary accidentally dropped and smashed had belonged to Tom's great-grandmother. It had been a family heirloom.

Meine Urgroßmutter ist das unangefochtene Oberhaupt unserer Familie.

Great-Grandma is the undisputed matriarch of our family.

Ich habe keine meiner Großmütter gekannt, von den Urgroßmüttern ganz zu schweigen.

I have not known any of my grandmothers, not to mention the great-grandmothers.

Die Trainerin von Wayde van Niekerk ist eine 74 Jahre alte Urgroßmutter.

Wayde van Niekerk's coach is a 74 years old great-grandmother.

Iss nichts, was deiner Urgroßmutter nicht als essbar gälte!

Don't eat anything your great-grandmother wouldn't recognise as food.

Don't eat anything your great-grandmother wouldn't recognize as food.

Männliche Wortform

Ur­groß­va­ter:
great grandfather

Übergeordnete Begriffe

Ur­groß­el­tern:
great grandparents
Vor­fahr:
ancestor

Urgroßmutter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Urgroßmutter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2584638, 2774314, 3124199, 5583237, 6318905, 7805268 & 9067135. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR