Was heißt »Mutter« auf Tschechisch?
Das Substantiv Mutter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- matka (weiblich)
- máti (weiblich)
- máma (weiblich)
- maminka (weiblich)
- mamička (weiblich)
- mamka (weiblich)
- mutra (weiblich)
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Meine Mutter ist die Schwester von deren Mutter.
Má matka je sestra jejích matky.
Ich denke oft an meine verstorbene Mutter.
Často myslím na nebožku matku.
Betty tötete seine Mutter.
Betty zabila svou matku.
Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
Měl bys co nejdříve zavolat své matce.
Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
Nemyslím, že se podobá své matce.
Meine Mutter ist zwei Tage krank gewesen.
Má matka byla dva dny nemocná.
Das ist meine Mutter.
To je má matka.
Meine Mutter ist Lehrerin.
Má matka je učitelkou.
Die Mutter sorgte sich um ihre Kinder.
Matka se obávala o své děti.
Meine Mutter hat es nicht erwähnt.
Má matka se o tom nezmínila.
Meine Mutter weinte sehr.
Má matka hodně plakala.
Ist deine Mutter zu Hause?
Je tvá matka doma?
Meine Mutter hasst es, Karten zu schreiben.
Moje matka nenávidí psát pohlednice.
Moje matka nenávidí psát blahopřání.
Meine Mutter brachte mich zu Welt, als sie sechzehn Jahre alt war.
Moje matka mě přivedla na svět, když jí bylo šestnáct let.
Tom wurde von seiner Mutter bei der Selbstbefriedigung erwischt.
Tom byl překvapen matkou při masturbaci.
Die Mutter wusste nicht, was sie mit ihrem Sohn machen sollte.
Matka nevěděla, co si se svým synem počít.
Die Mutter bleibt jeden Tag zu Hause.
Máma zůstává každý den doma.
Streite dich nicht mit mir – ich bin schließlich deine Mutter!
Nehádej se se mnou - přeci jenom jsem tvá matka!
Liebst du deine Mutter?
Miluješ svou matku?
Ich spreche jeden Tag mit meiner Mutter.
Mluvím se svou mámou každý den.
Stolz präsentierte sie ihr neues Kleid, aber ihre Mutter verbot ihr, so halbnackt auszugehen.
Hrdě předvedla své nové šaty, ale její matka jí zakázala jít ven tak polonahá.
Wie heißt deine Mutter?
Jak se jmenuje tvoje máma?
Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter ist gefährlich und kann für die Mutter tödlich enden.
Mimoděložní těhotenství je nebezpečné a může pro matku skončit smrtelně.
Meine Mutter hatte dreizehn Kinder.
Moje matka měla třináct dětí.
Ich war immer stolz auf meine Mutter.
Vždycky jsem byl na svou matku hrdý.
Ich habe meine Mutter immer stolz gemacht.
Vždycky udělám svojí mámu pyšnou.
Mein Vater ist Jude und meine Mutter Araberin.
Můj otec je Žid a moje matka Arabka.
Männliche Wortform
- Vater:
- otec
Synonyme
- Gründer:
- zakladatel
- Muttergesellschaft:
- mateřská společnost
- Schöpfer:
- naběračka
Antonyme
Tschechische Beispielsätze
To je moje máma.
Kde je moje maminka?
Übergeordnete Begriffe
- Elternteil:
- rodič
- Unternehmen:
- podnik
Untergeordnete Begriffe
- Großmutter:
- babička
- Schwiegermutter:
- tchýně
- Stiefmutter:
- macecha