Was heißt »Mut­ter« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wenn auch eine Tochter selten den Liebhaber ihrer Mutter liebt, so verspürt doch eine Mutter immer eine Zuneigung zum Liebhaber ihrer Tochter.

Se una figlia ama raramente l'amante di sua madre, una madre ha sempre un debole per l'amante di sua figlia.

Meine Mutter kennt Toms Mutter.

Mia madre conosce la madre di Tom.

Meine Mutter kocht gut.

Mia madre cucina bene.

Ich habe meine Mutter gebeten, mich um 4 Uhr aufzuwecken.

Ho chiesto a mia madre di svegliarmi alle quattro.

Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.

Mia madre non sa andare in bicicletta.

Betty tötete seine Mutter.

Betty ha ucciso sua madre.

Meine Mutter war den Sommer über im Krankenhaus.

Mia madre è stata in ospedale durante l'estate.

Sie wurde von ihrer Mutter begleitet.

Era accompagnata da sua madre.

Lei era accompagnata da sua madre.

Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.

Tua madre deve essere stata bellissima quando era giovane.

Meine Mutter spricht langsam.

Mia madre parla lentamente.

Meine Mutter spricht kein Englisch.

Mia madre non parla inglese.

Ich bin dem Vorbild meiner Mutter gefolgt.

Ho seguito l'esempio di mia madre.

Betty hat ihre Mutter getötet.

Betty uccise sua madre.

Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?

Tom ha aiutato sua madre ieri?

Nur meine Mutter versteht mich wirklich.

Solo mia madre mi capisce veramente.

Solo mia madre mi capisce davvero.

Soltanto mia madre mi capisce davvero.

Soltanto mia madre mi capisce veramente.

Solamente mia madre mi capisce davvero.

Du erinnerst mich an meine Mutter.

Mi ricordi mia madre.

Meine Mutter ist in der Küche.

Mia madre è in cucina.

Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.

Non penso che lei assomigli a sua madre.

Das ist meine Mutter.

Questa è mia madre.

Bringe das deiner Mutter.

Porti questo a sua madre.

Meine Mutter ist Lehrerin.

Mia madre è una professoressa.

Mein Vater liebt meine Mutter.

Mio padre ama mia madre.

Seine Mutter stammte aus einer russischen Familie.

Sua madre discendeva da una famiglia russa.

Ist deine Mutter daheim?

Tua madre è a casa?

Tua madre è in casa?

Ich bin die Mutter eines Hurensohns.

Sono la madre di un figlio di puttana.

Meine Mutter ist eine Verrückte.

Mia madre è una pazza.

Meine Mutter weckte mich mit den Worten: "Es ist Viertel acht."

Mia madre mi ha svegliato dicendo: “Sono le sette e un quarto”.

Ist das deine Mutter?

È tua madre?

Lei è tua madre?

Quella è tua madre?

Gestern bin ich mit meiner Mutter zum Goethe-Institut von Bologna gegangen, um Informationen über die dortigen Deutschkurse einzuholen.

Ieri sono andata con mia madre alla Goethe Zentrum di Bologna per chiedere informazioni sui loro corsi di tedesco.

Ich habe die beste Mutter der Welt!

Ho la mamma migliore del mondo!

Das kleine Tier ist sich der Nähe der Mutter sicher, die ihr Junges nicht verlassen will.

Il piccolo animale ha la certezza della prossimità della madre che non vuole abbandonare il suo cucciolo.

Ich bin eine alleinerziehende Mutter von vier Kindern.

Sono una madre single con quattro figli.

Die Mutter bejaht das.

La madre è di questo avviso.

Meine Mutter ist Rechtsanwältin.

Mia madre è avvocatessa.

Sie wird eine von den Müttern, die, wenn sie kochen, es für ein ganzes Regiment tun.

Diventerò una di quelle mamme che quando cucinano, cucinano per un reggimento.

Mir gefällt, wie du die Gefühle und Gedanken der Mutter beschreibst.

Mi piace come tu descrivi le emozioni e i pensieri della madre.

Sie hat mir ein kleines Geheimnis über ihre Mutter verraten.

Mi ha detto un piccolo segreto a proposito di sua madre.

Ich bin nicht deine Mutter.

Non sono tua madre.

Io non sono tua madre.

Ihre Schwester ist eine wunderbare Ehefrau und Mutter.

Sua sorella è una moglie e madre meravigliosa.

Er wohnt bei seiner Mutter.

Lui vive con sua madre.

Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.

La Vergine Maria è la madre di Gesù.

Seine Mutter starb vier Jahre später.

Sua madre è morta quattro anni dopo.

Sua madre morì quattro anni più tardi.

Meine Mutter ist zwei Jahre jünger als mein Vater.

Mia madre è più giovane di mio padre di due anni.

Meine Schwester ähnelt unserer Mutter, doch ich komme nach unserem Vater.

Mia sorella assomiglia a nostra madre, io invece a nostro padre.

Mein Onkel ist der Bruder meiner Mutter.

Mio zio è il fratello di mia madre.

Meine Mutter hat eine Zwillingsschwester.

Mia madre ha una gemella.

Seine Mutter schreibt gerade einen Brief.

Sua madre sta scrivendo una lettera.

Er sorgt für seine alte Mutter.

Egli si prende cura della sua anziana mamma.

Ich schwöre beim Namen meiner Mutter.

Lo giuro sul nome di mia madre.

Ist keiner da, der meine Mutter begleiten könnte?

Non c'è nessuno che possa accompagnare mia madre?

Tom öffnete das Fenster, wenngleich seine Mutter es ihm verboten hatte.

Tom aprì la finestra anche se sua madre gli disse di non farlo.

Die Arme der Mutter sind der Ort der größtmöglichen Geborgenheit.

Le braccia della mamma sono il sito di più profonda sicurezza.

Tom möchte, dass Mary seine Mutter trifft.

Tom vuole che Mary incontri sua madre.

Ich habe meiner Mutter geholfen, die Küche zu putzen.

Ho aiutato mia madre a pulire la cucina.

Ich habe es gesagt, um meiner Mutter zu gefallen.

Io l'ho detto per compiacere mia madre.

Ich sagte das, um meiner Mutter zu gefallen.

L'ho detto per compiacere mia madre.

Der deutsche Esperantomuttersprachler Leo Sakaguchi hat eine polnische Mutter und einen japanischen Vater.

Il parlante tedesco di madrelingua esperanto Leo Sakaguchi ha una madre polacca e un padre giapponese.

Sie vergessen niemals, ein Geschenk an ihre Mutter anlässlich ihres Geburtstages zu senden.

Non dimenticano mai di mandare un regalo di compleanno alla loro madre.

Loro non dimenticano mai di mandare un regalo di compleanno alla loro madre.

Meine Mutter hat mir einen Kaffee gemacht und ist dann rechtzeitig aufgebrochen, um den Bus zu kriegen.

Mia madre mi ha preparato un caffè e poi è uscita in tempo per prendere l'autobus.

Meine Mutter hat immer zu tun.

Mia madre è sempre occupata.

Andreas Verlobter hat meine Mutter gestern angerufen.

Il fidanzato di Andrea ha chiamato mia madre ieri.

Ich erinnerte ihn daran, seiner Mutter bald zu schreiben.

Gli ho ricordato di scrivere presto a sua madre.

Solltest du nicht zu Hause bei deiner Mutter sein?

Non dovresti essere a casa con tua madre?

Tu non dovresti essere a casa con tua madre?

Solltet ihr nicht zu Hause bei eurer Mutter sein?

Non dovreste essere a casa con vostra madre?

Voi non dovreste essere a casa con vostra madre?

Ich war der erste Freund ihrer Mutter.

Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.

Er hat die Ratschläge seiner Mutter ignoriert.

Lui ha ignorato i consigli di sua madre.

Sie hat die Ratschläge ihrer Mutter ignoriert.

Ha ignorato i consigli di sua madre.

Lei ha ignorato i consigli di sua madre.

Er hat den Rat seiner Mutter ignoriert.

Lui ha ignorato il consiglio di sua madre.

Sie hat den Rat ihrer Mutter ignoriert.

Ha ignorato il consiglio di sua madre.

Lei ha ignorato il consiglio di sua madre.

Meine Mutter hat meine Uhr reparieren lassen.

Mia madre ha fatto riparare il mio orologio.

Wo ist meine Mutter?

Dov'è mia madre?

Hat er eine Mutter?

Ha una madre?

Lui ha una madre?

Tom ist über meine Mutter entfernt mit mir verwandt.

Tom è un mio lontano parente da parte di madre.

Deine Mutter kommt morgen.

Domani verrà tua mamma.

Sie hat die Augen ihrer Mutter.

Ha gli occhi di sua madre.

Lei ha gli occhi di sua madre.

Sagt meiner Mutter nichts davon.

Non ditelo a mia madre.

An der Wand hing ein Foto, auf dem die Mutter des Autors abgebildet war.

Una fotografia riproducente la madre dell'autore era appesa al muro.

Meine Mutter ist zu Hause.

Mia madre è a casa.

Ich bin mir sicher, dass Toms Mutter stolz ist.

Sono sicuro che la madre di Tom è fiera.

Io sono sicuro che la madre di Tom è fiera.

Sono sicura che la madre di Tom è fiera.

Io sono sicura che la madre di Tom è fiera.

Sono sicura che la madre di Tom è orgogliosa.

Io sono sicura che la madre di Tom è orgogliosa.

Sono sicuro che la madre di Tom è orgogliosa.

Du hast gehört, was deine Mutter gesagt hat.

Hai sentito quello che ha detto tua madre.

Ihr habt gehört, was eure Mutter gesagt hat.

Avete sentito quello che ha detto vostra madre.

Layla benutzte die Kreditkarte ihrer Mutter.

Layla usò la carta di credito di sua madre.

Meine Mutter hat mich angerufen.

Mia madre mi ha chiamato.

Mia madre mi ha chiamata.

Wie hieß doch noch schnell deine Mutter?

Come si chiamava tua madre?

Wir warten auf unsere Mutter.

Stiamo aspettando nostra madre.

Das ist das Haus meiner Mutter.

È la casa di mia madre.

Tom hilft manchmal seiner Mutter.

Tom a volte aiuta sua madre.

Mein Vater ist Jude, und meine Mutter ist Araberin.

Mio padre è ebreo e mia madre è araba.

Mein Vater ist drei Jahre älter als meine Mutter.

Mio padre ha tre anni più di mia madre.

Noriko ist wie ihre Mutter.

Noriko è come sua madre.

Eine Mutter tut für ihr Kind alles.

Una madre fa di tutto per il proprio figlio.

Die Mutter meines Urenkels ist Russin.

La madre del mio pronipote è russa.

Ich weiß nicht, wo meine Mutter ist.

Non so dov'è la mia mamma.

Meine Mutter hat Angst vor Aufzügen.

Mia madre ha paura degli ascensori.

Jeder Mensch hat einen Vater und eine Mutter.

Tutti hanno un padre e una madre.

Es gibt keine Mutter, die ihren Sohn nicht lieben würde.

Non c'è madre che non ami suo figlio.

Meine Mutter hatte dreizehn Kinder.

Mia madre ha avuto tredici figli.

Seine Mutter ist Jugoslawin.

Sua madre è iugoslava.

Maria wollte nicht wie ihre Mutter Ärztin werden.

Maria non voleva essere una dottoressa come sua madre.

Seine Mutter ist die Schwester meines Vaters. Wir sind Cousins.

Sua madre è la sorella di mio padre. Noi siamo cugini.

Männliche Wortform

Va­ter:

padre

Synonyme

Be­grün­der:

fondatore

Grün­der:

fondatore

Ma­ma:

Mamma

Mut­ti:

mamma

Schöp­fer:

mestolo

Schrau­ben­mut­ter:

dado

Antonyme

Kind:

bambina

bambino

bimba

bimbo

Sohn:

figlio

Toch­ter:

figlia

Va­ter:

padre

Italienische Beispielsätze

• Lo spagnolo è la sua lingua madre.

• Il francese è la sua lingua madre.

• Ho tre cugini da parte di mia madre.

• "Chi è?" "È tua madre."

• La mia lingua madre è lo spagnolo.

• Il francese è la loro lingua madre.

• La mia lingua madre è il giapponese.

• "Di chi sono questi anelli?" "Sono di mia madre."

• Siccome parli in italiano ti scrivo nella mia bella lingua madre, qualche volta diventa noioso scrivere sempre in inglese.

• La mia lingua madre è il portoghese.

• Il modo migliore per aiutarci è di contribuire nella vostra lingua madre.

• L'ungherese è la mia lingua madre.

• Il francese non è la mia lingua madre.

• Odiava sua madre.

• Di tutte le frasi con cui ho cercato di contribuire al progetto Tatoeba, solo quelle scritte in portoghese possono avere valore, perché il portoghese è la mia unica lingua madre.

• Suo padre è il fratello di mia madre. Siamo entrambe cugine.

Übergeordnete Begriffe

El­tern­teil:

genitore

Form:

forma

Un­ter­neh­men:

impresa

Untergeordnete Begriffe

Groß­mut­ter:

nonna

Kö­ni­gin­mut­ter:

regina madre

Mut­ter­got­tes:

madre di Dio

Schmer­zens­mut­ter:

Madonna Addolorata

Maria Addolorata

Maria Dolorosa

Schwie­ger­mut­ter:

suocera

Stief­mut­ter:

matrigna

Ur­groß­mut­ter:

bisavola

bisnonna