Was heißt »Mama« auf Englisch?
Das Substantiv Mama (auch: Mamma) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Mom
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Mama, beeil dich!
Mom! Hurry!
Mum, hurry up!
Hurry up, Mum!
Mama ist älter als Papa.
Mom is older than Dad.
Mum is older than Dad.
Mama hat mit ein Buch gekauft.
Mum bought me a book.
Mum bought a book for me.
Mama lässt mich oft im Supermarkt einkaufen.
Mother often makes me go shopping at the supermarket.
Wir werden unser Zimmer aufräumen, damit Mama zufrieden ist.
We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
Gute Nacht, Mama.
Good night, Mom.
Mama, wo ist mein Taschentuch?
Mummy, where's my hanky?
Mom, where's my handkerchief?
Papa schaute Mama schüchtern an.
Dad looked at Mom shyly.
Ich habe Hausarrest, weil meine Mama böse auf mich ist.
I've been grounded because my mum is angry with me.
I'm not allowed out because my mum is angry with me.
Mama, kannst du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
Mum, can you read me a bedtime story?
Mama, warum habe ich keinen Onkel mit einem Bart?
Mommy, why don't I have an uncle with a beard?
Mama wäscht gerade den Hund, weil er schmutzig ist.
Mom is washing the dog because he's dirty.
Grüß deine Mama von mir.
Say hello to your mum for me.
Mama sagte dasselbe. Aber was soll's? Es hat nichts mit mir zu tun.
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
Mom and Dad gave me a bicycle.
Mama bereitet ein Essen in der Küche vor.
Mom is preparing a meal in the kitchen.
Mama blieb im Auto, während Papa einkaufen ging.
Mom remained in the car while Dad shopped.
Mum stayed in the car while Dad did the shopping.
Mama drittelte den Kuchen.
Mum divided the cake into three.
Meine Mama kaufte mir ein neues Fahrrad.
My mother bought me a new bicycle.
Meine Mama spricht wenig Englisch.
My mother speaks little English.
Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen.
Mummy, who's terrified of mice, had two fears to cope with.
Mama macht sonntags Cookies.
Mother bakes cookies on Sundays.
Mama hat zu meinem Geburtstag einen Kuchen gebacken.
Mom baked a cake for my birthday.
Mum baked a cake for my birthday.
Mama! Hector ärgert mich!
Mom! Hector's bugging me!
Ich bin sicher, dass Mama böse sein wird.
I'm sure Mom will get mad.
I'm sure Mum'll be angry.
I'm sure Mum will be angry.
Mama! Hektor geht mir auf den Wecker!
Mum! Hector's doing my head in!
Mum! Hector's doing my nut!
Mama backt gerade einen Kuchen.
Mom is making a cake.
Mama, wo ist Papa?
Mum, where's Dad?
Toms Mama schmiert ihm jeden Morgen eine Stulle.
Tom's mum makes him a sarnie every morning.
Tom's mum makes him a sandwich every morning.
Wann gibt es Abendessen, Mama?
When will we eat dinner, Mom?
Mama, wo ist die Klopapierrolle?
Mom, where is the toilet paper roll?
Wo ist Mama?
Where is mom?
Where's Mum?
Darf ich mit Ken ausgehen, Mama?
Can I go on a date with Ken, Mom?
Mama rührt die Suppe mit einem Holzlöffel um.
Mum is stirring the soup with a wooden spoon.
Meine Mama hat zwei Flaschen Apfelsaft gekauft.
My mum bought two bottles of apple juice.
Mama öffnet die Tür.
Mum opens the door.
Mama hat es nicht erwähnt.
Mom didn't mention it.
Mom did not mention it.
Mum didn't mention it.
Mum made no mention of it.
Mama weinte.
Mummy cried.
Mama cried.
Mama hat Fieber.
Mom has a fever.
Im Fernsehen sahen wir Mamas Büro in Flammen.
On TV we saw Mummy's office in flames.
Ich will Mama eine Pflanze schenken.
I want to give Mum a plant.
Ich will zu meiner Mama!
I want my mommy.
Versprich, Mama nichts zu sagen!
Promise me you won't tell Mom.
Promise you won't tell Mum.
Mama! Kannst du mir Klopapier bringen?
Mum! Can you pass me the toilet paper?
Mama, Maria haut mich!
Mom, Mary's hitting me!
Ich vermisse meine Mama.
I miss my mom.
Das sage ich meiner Mama!
I'll tell my mom!
Mama kam in mein Zimmer.
My mom walked into my room.
My mum walked into my room.
Mama, hör auf! Das ist so was von peinlich!
Mom! Stop! You're embarrassing me.
Mum! Stop! It's embarrassing!
Ich habe dich ja so lieb, Mama!
I love you so much, Mom!
Wo ist meine Mama?
Where's my mama?
Where's my mom?
Mama arbeitet.
Mommy's working.
Danke, Mama!
Thanks, Mom.
Mama, ich will das nicht anziehen!
Mom, I don't want to wear this.
Mama, Tom hat meinen Keks aufgegessen!
Mom, Tom ate my cookie.
Mach dir keine Gedanken, Mama. Er ist nicht wählerisch mit dem Essen. Er isst alles.
Don't worry, Mom. He isn't particular about food. He eats anything.
Don't worry, Mum. He's not fussy about food – he'll eat anything.
Ich weiß, dass deine Mama nicht möchte, dass du mit mir redest.
I know your mom doesn't want you to talk to me.
„Tom, du siehst doch, dass ich mit meiner Modelleisenbahn beschäftigt bin. Geh Mama auf den Geist!“ – „Mama sagt aber, ich soll dich nerven! Kann ich nicht mitspielen?“
"Tom, you see that I'm busy with my model train. Go bother Mom!" "But Mom says I should go bother you! Can I play, too?"
Und so lernte mein Papa meine Mama kennen.
And that's how my dad met my mom.
Meine Mama hat meinen Papa in den 90ern geheiratet.
My mom married my dad in the 90s.
My mom married my dad in the nineties.
Meine Mama hat meinen Papa in den 80ern geheiratet.
My mom married my dad in the 80s.
My mom married my dad in the eighties.
Mama, ich habe Hunger.
Mom, I'm hungry.
Mum, I'm hungry.
Mama, Papa, ich muss euch etwas sagen.
Mum, Dad, I've got something to tell you.
Sie machte mit ihrer Mama Kleider für ihre Puppen.
She made clothes for her dolls with her mom.
Mama spielt gerade Tennis.
Mum is playing tennis now.
„Jetzt werde ich in die Küche schleichen und mir einfach etwas von dem Pudding nehmen, den Mama für die Gäste zubereitet hat!“ – „Untersteh dich, Freundchen!“ – „Oh! Hallo, Mama!“
"I'm going to sneak into the kitchen now and help myself to some of that pudding Mum made for the guests." "Don't you dare, Sonny Jim!" "Oh! Hello, Mum!"
„Mama, Mama! Tom hat mir ein Bein gestellt!“ – „So ein Rüpel! Na, der soll was erleben!“
"Mum, mum! Tom tripped me!" "That yob! I'll give him what for!"
„Hat dein Vater denn inzwischen wieder geheiratet, oder hat er eine Freundin?“ – „Nein! Ich habe alle Anwärterinnen erfolgreich weggeekelt! Ich will, dass Papa wieder mit Mama zusammenkommt!“
"Has your dad remarried since then, or does he have a girlfriend?" "No. I've managed to drive away all the hopefuls. I want Mum and Dad to get back together!"
Mama scheint mit Französisch angefangen zu haben.
Mama seems to have started with French.
Meine Mama hat gesagt, dass ich dick bin.
My mum said I was fat.
Haben wir einen guten japanischen Papa oder eine Mama, die bei Tatoeba ein paar Sätze adoptieren kann?
Do we have a good Japanese parent who can adopt a few sentences on Tatoeba?
Deine Mama ist da.
Your mom is here.
Your mum is here.
Mama, der Wauwau hat auf dem Sofa Pipi gemacht!
Mum, the doggy's done a wee-wee on the sofa!
Mum, the doggy did a wee-wee on the sofa!
Warum hast du Mama geheiratet?
Why did you marry Mum?
Mama, Tom will nicht mit mir teilen!
Mom, Tom won't share with me!
Bitte, Mama! Ich möchte ein Lebkucheneichhörnchen!
Please mom, I want a gingerbread squirrel!
Es geht mir gut, Mama.
I'm fine, mom.
Mama, wie lautet die Adresse des Weihnachtsmannes? Ich möchte ihm einen Brief schreiben.
Mum, what is the address of Father Christmas? I would like to send him a letter.
Mama, ich will nicht gehen!
Mom, I don't want to go!
Mama, guck mal, was ich gefunden habe!
Mom, look what I found.
Du bist die beste Mama auf der Welt!
You're the best mom in the world.
Mama, Papa, das ist Tom. Er wird bei uns wohnen.
Mum, Dad, this is Tom. He'll be staying with us.
Meine Mama hat mir dieses Spielzeug gekauft, als ich acht Jahre alt war.
My mom bought me this toy when I was eight years old.
Mama, beeil dich! Alle warten schon.
Mom, hurry up! Everyone's waiting.
Hurry up, Mum! Everyone's waiting.
Wird Mama zu dem Ladengeschäft gehen?
Is Mum going to the shop?
Will Mum be going to the shop?
Wann kommt Mama nach Hause?
When is Mom coming home?
Mama! Die Dame dort und ein Mann halten Händchen. Das sind dicke Freunde, oder?
Mom! That lady and man are holding hands. They're great friends, aren't they?
Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s Mama!
If you don't stop, I'll tell Mom.
Mama hat immer recht.
Mom is always right.
Mum is always right.
Mum's always right.
Mama mag Magermilch.
Mum likes skimmed milk.
Papa, gib mir Mama.
Dad, put Mum on the phone.
Mama: „Schlafenszeit! Zurück in die Kiste mit dem Spielzeug und ab in die Betten!“ Tom: „Ich bin aber noch gar nicht müde!“ Maria: „Ich auch nicht!“
"Bedtime!" said Mum. "Toys away and off to bed." "But I'm not tired yet!" said Tom. "Neither am I!" said Mary.
Bitte nichts Mama sagen!
Please don't tell Mom!
Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s meiner Mama!
If you don't stop, I'll tell my Mom.
Früher hatte Mama die Antwort auf alle Fragen; heute ist es das Internet.
It used to be Mum who had the answer to every question; now it's the interweb.
Wie habt Mama und du euch kennengelernt?
How did you and Mom meet?
Mama, Tom will mir mein Spielzeug nicht zurückgeben!
Mama, Tom won't gimme back my toy!
„Oh, hallo, Mama! Hast du etwa gelauscht?“ – „Nein, ich kam nur gerade vorbei.“
"Oh, hi mom. Were you listening or something?" "No, I was just passing by."
Wenn du nicht aufhörst, sage ich es Mama!
If you don't stop, I'll tell Mom!
Meine Mama ist stolz auf mich.
My mom is proud of me.
My mum is proud of me.
Männliche Wortformen
- Vati:
- daddy
Synonyme
Englische Beispielsätze
He is taking care of his old Mom.
Dad and Mom went to the market.
"Did you do that?" "No, Mom, I didn't."
Is Mom here?
"Let me sleep for just one more hour, Mom!" "An hour? You're late for school!"
I'm home, Mom!
Can I go to Tom's house? Mom already said yes.
Don't go in there, Mom. It's a one-way street.
"Have you washed your hands?" "Yes, Mom." "With soap? Let me smell them!"
It's Mom who is sitting next to Dad.
Father, when did you marry Mom?
How old is Mom?
Dad and Mom aren't coming.
Übergeordnete Begriffe
- Elternteil:
- parent