Was heißt »Ma­ma« auf Koreanisch?

Das Substantiv Ma­ma (auch: Mam­ma) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Koreanisch übersetzen:

  • 엄마

Deutsch/Koreanische Beispielübersetzungen

Mama backt gerade einen Kuchen.

어머니가 케이크를 만들고 계세요.

„Tom, hör auf, deine Hausaufgaben zu machen. Geh raus und spiel!“ – „Nein, Mama, ich will schon für den nächsten Test lernen.“

"톰! 숙제 그만해. 밖에 나가서 놀아!" "안돼요 엄마, 다음 시험을 대비해서 미리 공부할래요."

Wir sollten Mama merken lassen, dass sie gebraucht wird. Das ist die beste Therapie: Mütter, die helfen, sind glücklich, und glückliche Menschen kommen nicht auf dumme Gedanken.

우리는 엄마가 자기 스스로 필요한 존재라고 인식을 시켜줘야 할 것 같아. 엄마한테 해줄 수 있는 최선의 치료법은 바로 이거야. 도움을 주는 엄마는 행복하게 되고, 행복한 사람들은 바보같은 생각을 하지 않게 되는 법이지.

„Hallo, Mama! Vertragt ihr euch wieder?“ – „Papa will sich von mir scheiden lassen.“

"있지, 엄마! 엄마 아빠 다시 화해할 거지?" – "아빠가 이혼하고 싶어한단다."

Mama ist die Beste!

엄마가 최고야!

Meine Mama hat meine Schwester lieber als mich.

우리 엄마는 나보다 동생을 더 좋아해.

Männliche Wortform

Va­ter:
아버지 (abeoji)

Synonyme

Mut­ter:
모친 (mochin)
어머니 (eomeoni)
어멈 (eomeom)
어미 (eomi)

Übergeordnete Begriffe

Frau:
여 (yeo)
여성 (yeoseong)
여자 (yeoja)

Ma­ma übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mama. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Mama. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1186190, 5786810, 8361686, 8361688, 8382109 & 11181480. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR