Was heißt »Schwiegervater« auf Ungarisch?
Das Substantiv Schwiegervater lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- após
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Der Vater meiner Frau ist mein Schwiegervater.
A feleségem édesapja az apósom.
Toms Schwiegervater liebt Trauben sehr. Er kann davon anderthalb Liter täglich trinken.
Tomi apósa nagyon szereti a szőlőt. Másfél litert is meg tud belőle inni naponta.
Tom kommt mit seinem Schwiegervater gut aus und duzt ihn, besonders wenn sie hausgemachten Rotwein trinken und über Politik oder Sport reden; er siezt aber seine Schwiegermutter, wenn er mit ihr unbedingt sprechen muss.
Tamás jól kijön az apósával és tegezi őt, főleg ha házi vörösbort isznak és politikáról vagy sportról beszélgetnek; az anyósát viszont magázza, ha feltétlenül beszélni kell vele.
„Den melke lieber nicht, Tom!“, warnte der zukünftige Schwiegervater den jungen Mann aus Boston. „Das ist nämlich ein Stier.“
Inkább ne akard azt megfejni, Tom! - figyelmeztette az apósjelölt a bostoni fiút. - Az ugyanis egy bika.
Der Opel Corsa dort gehört meinem Schwiegervater, und der Insignia dort drüben ist meiner.
Az az Opel Corsa az apósomé, az Insignia - az ott -, az meg az enyém.
Seit mein Schwiegervater gestorben ist, ist alles anders.
Mióta az após meghalt, minden megváltozott.
Mein Schwiegervater ist mein bester Freund.
Az apósom a legnagyobb cimborám.
Apósom a legjobb barim.
Ich kann auf meinen Schwiegervater eher zählen als auf meinen eigenen Vater.
Apósomra jobban számíthatok, mint saját apámra.
Durch die Ehe hat er nicht nur eine Frau bekommen, sondern auch eine Schwiegermutter und einen Schwiegervater.
A házassággal nem csak feleséget kapott, de anyóst és apóst is.
Antonyme
- Schwiegermutter:
- anyós