Was heißt »Schwiegermutter« auf Ungarisch?
Das Substantiv Schwiegermutter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- anyós
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Heute musste ich gerade in dem Moment furzen, als meine zukünftige Schwiegermutter mich fragte, wie das Essen schmecke.
Éppen abban a pillanatban kellett ma finganom, amikor a leendő anyósom kérdezte tőlem, hogy ízlik az étel.
Meine Schwiegermutter lächelt niemals.
Az anyósom soha sem mosolyog.
Tom hat zwei Gründe, warum er Maria nicht heiratet; der eine ist seine Freiheit, der andere ist seine zukünftige Schwiegermutter.
Tominak két oka van rá, hogy miért ne vegye el Máriát; egyik a szabadsága, a másik az anyósjelöltje.
Oh, mein lieber Herr Richter, wenn ich gewusst hätte, dass meine Schwiegermutter nicht schwimmen konnte, hätte ich das Ruderboot sicherlich nicht so sehr schaukeln lassen.
Jaj, drága bíró uram, ha én tudom, hogy nem tud úszni az anyósom, biztos, hogy nem ringatom annyira a csónakot.
Tom kommt mit seinem Schwiegervater gut aus und duzt ihn, besonders wenn sie hausgemachten Rotwein trinken und über Politik oder Sport reden; er siezt aber seine Schwiegermutter, wenn er mit ihr unbedingt sprechen muss.
Tamás jól kijön az apósával és tegezi őt, főleg ha házi vörösbort isznak és politikáról vagy sportról beszélgetnek; az anyósát viszont magázza, ha feltétlenül beszélni kell vele.
Meine Schwiegermutter spricht unaufhörlich.
Az anyósomnak folyamatosan jár a szája.
Az anyósom megállás nélkül mondja a mondókáját.
Anyósom csak beszél és beszél.
Meine Schwiegermutter ist jünger als ich.
Az anyósom fiatalabb nálam.
Anyósom fiatalabb, mint én.
Meine Schwiegermutter lässt mir keine Ruhe.
Az anyósom nem hagy békén.
Durch die Ehe hat er nicht nur eine Frau bekommen, sondern auch eine Schwiegermutter und einen Schwiegervater.
A házassággal nem csak feleséget kapott, de anyóst és apóst is.
Das Käsemesser-Set, das ich letztes Jahr an Weihnachten von meinem Bruder bekam, kriegt dieses Jahr meine Schwiegermutter.
A sajtvágókészletet, amit a bátyámtól kaptam tavaly karácsonyra, idén megkapja anyósom az ünnepekre.
Synonyme
- Klammeraffe:
- pókmajom
Antonyme
- Mutter:
- anya
- Schwiegervater:
- após
Ungarische Beispielsätze
Johanna egy tipikus gonosz anyós volt. Egy alkalmat sem hagyott ki, hogy Máriát gyötörje.
Übergeordnete Begriffe
- Verwandte:
- rokon