Was heißt »Elter« auf Esperanto?
Das Substantiv Elter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- gepatro
- parento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!
Miaj gepatroj kverelas ofte pro etaĵoj. Tio ekscitas min.
Miaj gepatroj ĉiam kverelas pri bagateloj. Tio nervozigas min!
Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.
Miaj gepatroj forpelus mian fraton se ili eltrovus ke li estas samseksema.
Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
Jimmy provis konvinki siajn gepatrojn lin lasi veturi kun siaj amikoj trans la lando.
Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.
Vi diros kaj faros aferojn kiujn viaj gepatroj diris kaj faris eĉ se vi ĵuris tiujn neniam fari.
Vi diros kaj faros aferojn, kiujn viaj gepatroj diris kaj faris, eĉ se vi ĵuris neniam fari.
Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?
Kiuj ĝenerale pli ofte vizitas siajn gepatrojn, ĉu la filoj aŭ la filinoj?
Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.
Ŝi edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
La infanoj devas obei siajn gepatrojn.
Ich werde dich meinen Eltern vorstellen.
Mi prezentos vin al miaj gepatroj.
Eltern lieben ihre Kinder.
Gepatroj amas siajn gefilojn.
Gepatroj amas siajn infanojn.
Junko ist noch darauf angewiesen, dass ihre Eltern für ihre Lebenshaltungskosten aufkommen.
Junko dependas de siaj gepatroj, ĉar ili pagas ŝiajn vivokostojn.
Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für ihre Eltern sorgt.
Mi povas diri ke vi estas filino kiu tre zorgas por viaj gepatroj.
Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn.
Sie ist unabhängig von ihren Eltern.
Ŝi estas sendependa de siaj gepatroj.
Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.
Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.
Infanoj obeu siajn gepatrojn.
Meine Eltern sind alt.
Miaj gepatroj estas tre aĝaj.
Miaj gepatroj estas maljunaj.
Seine Eltern gehen jeden Sonntag in die Kirche.
Liaj gepatroj iras al la preĝejo ĉiu-dimanĉe.
Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.
Li ofte skribas al siaj gepatroj en Japanio.
Sie spricht mit ihren Eltern über alles.
Ŝi priparolas ĉion kun siaj gepatroj.
Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
Tion, kio mi hodiaŭ estas, mi dankas al miaj gepatroj.
Mian hodiaŭan situacion mi ŝuldas al miaj gepatroj.
Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.
Mi prezentis Manjon al miaj gepatroj.
Hast du kein Geschenk von deinen Eltern bekommen?
Ĉu vi ne ricevis donacon de viaj gepatroj?
Hast du dich schon einmal mit deinen Eltern gestritten?
Ĉu vi iam jam kverelis kun viaj gepatroj?
Die Freude seiner Eltern war groß.
La ĝojo de siaj gepatroj estis granda.
Seine Eltern sind beide tot.
Liaj gepatroj jam mortis ambaŭ.
Ich würde gerne meine Eltern anrufen.
Mi ŝatus alvoki miajn gepatrojn.
Verlasse dich nicht so sehr auf deine Eltern.
Ne tiom kalkulu pri viaj gepatroj.
Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.
Anna edziniĝis sen scio de siaj gepatroj.
Meine Eltern sind immer von ihm abhängig.
Miaj gepatroj ĉiam dependas de li.
Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns, und nun sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.
Unue niaj gepatroj zorgis pri ni kaj nun estas nia vico zorgi pri ili.
Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
Ne nur Jim, sed ankaŭ liaj gepatroj malsanas.
Das Komitee besteht aus Lehrern und Eltern.
La komitato konsistas el instruistoj kaj gepatroj.
Seine Eltern sagten, er solle zur Universität gehen.
Liaj gepatroj diris ke li iru al la universitato.
Jeder fühlte mit den Eltern wegen des Todes ihres Sohnes.
Ĉiu sentis kun la gepatroj pro la morto de ilia filo.
Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.
La gepatroj de Lincoln restis malriĉaj dum sia tuta vivo.
Wie geht es Ihren Eltern?
Kiel fartas viaj gepatroj?
Ich habe meinen Eltern gute Nacht gesagt und bin schlafen gegangen.
Mi deziris bonan nokton al miaj gepatroj kaj iris dormi.
Es ist die Pflicht der Eltern, ihren Kindern Manieren beizubringen.
Estas la devo de la gepatroj instrui al siaj infanoj bonan konduton.
Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
Gepatroj respondecas pri la sekureco de siaj infanoj.
Er war dankbar für die Liebe seiner Eltern.
Li estis dankema pro la amo de siaj gepatroj.
Das Kind wurde von seinen Eltern begleitet.
La infano estis akompanita de siaj gepatroj.
Der Junge wurde von seinen Eltern von der Schule genommen.
La knabo estis forprenita de la lernejo per siaj gepatroj.
Er hoffte auf das Vermögen seiner Eltern.
Li esperis al la havaĵoj de siaj gepatroj.
Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.
Gepatroj respondecas pri la edukado de siaj infanoj.
Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.
Mi loĝas kune kun miaj gepatroj.
Meine Eltern wohnen in Kyoto.
Miaj gepatroj loĝas en Kioto.
Er schreibt seinen Eltern auf jeden Fall einmal pro Monat einen Brief.
Li nepre skribas al siaj gepatroj almenaŭ unu leteron monate.
Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
Infanoj pli emas imiti siajn amikojn ol siajn gepatrojn.
Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.
Vi plenumu la esperojn de viaj gepatroj.
Sein Erfolg erfreute seine Eltern.
Lia sukceso ĝojigis liajn gepatrojn.
Er antwortete seinen Eltern.
Li respondis al siaj gepatroj.
Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.
Li ne plu dependis de siaj gepatroj.
Lebst du mit deinen Eltern zusammen?
Ĉu vi vivas kun viaj gepatroj?
Ĉu vi loĝas ĉe viaj gepatroj?
Gewöhnlich ist es eine schwierige Zeit für die Eltern, deren Kinder heranwachsen.
Kutime estas malfacila tempo por la gepatroj, kies infanoj adoleskas.
Beide Eltern leben noch.
Ambaŭ gepatroj ankoraŭ vivas.
Kinder sollten den Worten ihrer Eltern glauben.
Infanoj kredu al la vortoj de siaj gepatroj.
Kinder verhalten sich lieber wie ihre Freunde als wie ihre Eltern.
Infanoj imitas siajn amikojn prefere ol siajn gepatrojn.
Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
La gepatroj sukcesis trankviligi lin.
Jetzt werde ich dich meinen Eltern vorstellen.
Nun mi konatigos vin al miaj gepatroj.
Nun mi prezontos vin al miaj gepatroj.
Meine Eltern sind geschieden.
Miaj gepatroj estas divorcitaj.
Miaj gepatroj eksedziĝis.
Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
Lasu min prezenti miajn gepatrojn al vi.
Er wohnt bei seinen Eltern.
Li vivas kun siaj gepatroj.
Li loĝas kune kun siaj gepatroj.
Meine Eltern führen ein sorgloses Leben auf dem Lande.
Miaj gepatroj vivas senzorge en la kamparo.
Grüße deine Eltern von mir.
Salutu viajn gepatrojn mianome.
Salutu mianome viajn gepatrojn!
Er wird es seinen Eltern nie recht machen können.
Li neniam povos plenumi la atendojn de siaj gepatroj.
Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
Tion kio mi estas hodiaŭ mi ŝuldas al miaj gepatroj.
Gut gemacht! Deine Eltern können stolz auf dich sein.
Bone farite! Viaj gepatroj rajtas fieri pri vi.
Dieser Satz regte ein kleines Kind zu der Idee an, Wanzen ins Bett seiner Eltern zu setzen, was zu einer Klage gegen den Autor dieser unschuldigen Aneinanderreihung von Worten führte.
Tiu frazo instigis malgrandan infanon meti cimojn en la liton de siaj gepatroj, kio kondukis al plendo kontraŭ la aŭtoro de tiu senkulpa vico da vortoj.
Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.
Gepatroj havas unuavican rajton elekti la specon de la edukado, kiun ricevu iliaj infanoj.
Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Nuntempe gepatroj traktas siajn infanojn pli kiel samranguloj ol antaŭe, kaj infano ricevas pli da libereco fari proprajn decidojn.
Lebst du bei deinen Eltern?
Ĉu vi vivas ĉe viaj gepatroj?
Da seine Eltern gestorben sind, als er noch klein war, hat in sein Onkel groß gezogen.
Ĉar liaj gepatroj mortis kiam li ankoraŭ estis malgranda lia onklo lin kreskigis.
Du musst deinen Eltern gehorchen.
Vi devas obei al viaj gepatroj.
Vi devas obei la gepatrojn.
Er versuchte, den Ansprüchen seiner Eltern zu genügen.
Li provis, agi laŭ la postuloj de siaj gepatroj.
Gestern habe ich deine Eltern getroffen.
Hieraŭ mi renkontis viajn gepatrojn.
Sind deine Eltern gerade da?
Ĉu viaj gepatroj estas hejme nun?
Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.
Miaj gepatroj telefonas al mi ĉiutage.
Sie gehorchten ihren Eltern nicht.
Ili ne obeis la gepatrojn.
Grüß deine Eltern von mir.
Transdonu miajn salutojn al viaj gepatroj.
Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.
Mi esperas, ke viaj gepatroj permesos nian geedziĝon.
Ihre Geschichte weckt bei mir Erinnerungen an meine Eltern.
Ŝia rakonto elvokas ĉe mi memorojn pri miaj gepatroj.
Deine Eltern sind nicht gekommen, nicht wahr?
Viaj gepatroj ne venis, ĉu?
Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern.
La knabo estas plene dependa de siaj gepatroj.
La knabo tute dependas de siaj gepatroj.
Meine Eltern verstehen mich nicht.
Miaj gepatroj ne komprenas min.
Du solltest deine Eltern wenigstens einmal im Monat anrufen.
Vi telefonu al viaj gepatroj almenaŭ unu foje en monato.
Was würden meine Eltern im Falle meines Scheiterns sagen?
Se mi malsukcesus, kion dirus miaj gepatroj?
Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.
Mi nun prezentos al vi miajn gepatrojn.
Ich kann erst mit dir zum Ball gehen, wenn ich die Erlaubnis meiner Eltern bekommen habe.
Mi nur povas iri al la balo kun vi, kiam mi ricevis la permeson de miaj gepatroj.
Sind deine Eltern damit einverstanden, dass du Flugbegleiter wirst?
Ĉu viaj gepatroj aprobas, ke vi iĝas dumfluga helpisto?
Meine Eltern sind beide tot.
Ambaŭ miaj gepatroj estas mortintaj.
Miaj gepatroj mortis ambaŭ.
Er wurde ein Sänger entgegen den Wünschen seiner Eltern.
Li fariĝis kantisto kontraŭ la volo de siaj gepatroj.
Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.
Se gepatroj estas longe for de siaj infanoj, ili ne povas zorgi pri iliaj sekureco kaj bonfarteco.
Eltern bringen ihren Kindern bei, dass es falsch ist zu lügen.
Gepatroj lernigas siajn infanojn, ke mensogi estas malbone.
Behellige deine Eltern nicht mit so etwas Trivialem.
Ne ĝenu viajn gepatrojn per tia bagatelo.
Ich wohne bei meinen Eltern.
Mi loĝas kun miaj gepatroj.
Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
Ekonomie mi ne dependas de miaj gepatroj.
Sie sind nicht meine richtigen Eltern.
Ili estas ne miaj veraj gepatroj.
Marys Eltern lehnten ihre Pläne für den Sommer ab.
La gepatroj de Mary malakceptis ŝiajn planojn por la somero.
Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.
Mary urĝis siajn gepatrojn lasi ŝin eliri kun siaj amikoj.
Ich will unabhängig von meinen Eltern sein, wenn ich aufs College gehe.
Mi volas esti sendependa de miaj gepatroj, kiam mi eniros la kolegion.
Sie haben ihre Eltern gestern besucht.
Ili vizitis siajn gepatrojn hieraŭ.
Synonyme
- Vater:
- patro
Antonyme
- Kind:
- infano