Was heißt »El­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!

Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.

My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.

Du wirst die Dinge sagen und tun, die deine Eltern sagten und taten, selbst wenn du geschworen hast, das nie zu tun.

You will say and do things your parents said and did, even if you swore you would never do them.

Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?

Generally, who visits their parents more, sons or daughters?

Sie heiratete ohne Wissen ihrer Eltern.

She married without her parents' knowledge.

Eltern lieben ihre Kinder.

Parents love their children.

Junko ist noch darauf angewiesen, dass ihre Eltern für ihre Lebenshaltungskosten aufkommen.

Junko still depends on her parents for her living expenses.

Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für ihre Eltern sorgt.

I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.

Sie ist unabhängig von ihren Eltern.

She is independent of her parents.

Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.

Ken always takes his mother's side when his parents argue.

Wegen der Scheidung seiner Eltern hatte das Mädchen nur wenig Kontakt zu ihrem Vater.

Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.

Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.

Er hat seine Eltern glücklich gemacht.

He made his parents happy.

Kinder sollen ihren Eltern gehorchen.

Children are to obey their parents.

Meine Eltern sind alt.

My parents are old.

Er schreibt oft seinen Eltern in Japan.

He often writes to his parents in Japan.

Sie spricht mit ihren Eltern über alles.

She talks to her parents about everything.

Ich habe Marie meinen Eltern vorgestellt.

I've introduced Mary to my parents.

Die Freude seiner Eltern war groß.

Great was the delight of his parents.

Seine Eltern sind beide tot.

Both his parents are dead.

In Wahrheit waren die Eltern daran schuld.

The truth is that the parents were to blame.

Du musst deine Eltern glücklich machen.

You must make your parents happy.

Ich würde gerne meine Eltern anrufen.

I'd like to call my parents.

Verlasse dich nicht so sehr auf deine Eltern.

Don't depend on your parents too much.

Anna heiratete ohne das Wissen ihrer Eltern.

Anna married without the knowledge of her parents.

Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns, und nun sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.

Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.

Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.

Not only Jim but his parents are sick.

Jeder fühlte mit den Eltern wegen des Todes ihres Sohnes.

Everyone sympathized with the parents about their son's death.

Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.

Lincoln's parents remained poor all their lives.

Wie geht es Ihren Eltern?

How are your parents doing?

Ich habe meinen Eltern gute Nacht gesagt und bin schlafen gegangen.

I said "good night" to my parents and went to bed.

Eltern tragen die Verantwortung für die Erziehung ihrer Kinder.

Parents are responsible for their children's education.

The parents are responsible for the education of the children.

Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.

Children imitate their friends rather than their parents.

Du solltest den Hoffnungen deiner Eltern entsprechen.

You ought to live up to your parents' hopes.

Sein Erfolg erfreute seine Eltern.

His success delighted his parents.

Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.

His parents expect too much of him.

Warum bestehst du darauf, selbst die Studiengebühren zu bezahlen, obwohl deine Eltern dich gerne finanziell unterstützen würden?

Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?

Er antwortete seinen Eltern.

He answered his parents.

He replied to his parents.

Er war nicht mehr von seinen Eltern abhängig.

He was no longer dependent on his parents.

Beide Eltern leben noch.

Both the parents are still living.

Die Eltern spielen ein Spiel mit ihren Kindern.

The parents are playing a game with their children.

Grüße bitte deine Eltern ganz herzlich von mir.

Please give my best regards to your parents.

Meine Eltern sind geschieden.

My parents are divorced.

Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.

Let me introduce my parents to you.

Let me introduce you to my parents.

Er wohnt bei seinen Eltern.

He lives with his parents.

Er mochte Ann, aber seine Eltern taten es nicht.

He liked Ann, but his parents didn't.

Meine Eltern führen ein sorgloses Leben auf dem Lande.

My parents live at ease in the country.

Grüße deine Eltern von mir.

Say hello to your parents from me.

Ich wäre gerne während dem Gymnasium ins Ausland gegangen, aber meine Eltern wollten das nicht.

I would have gladly gone abroad during high school, but my parents didn't want me to.

Er wird es seinen Eltern nie recht machen können.

He will never live up to his parent's expectations.

Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.

I owe what I am today to my parents.

What I am today is due to my parents.

Gut gemacht! Deine Eltern können stolz auf dich sein.

Well done! Your parents must be proud of you.

Die Eltern haben ein vorrangiges Recht, die Art der Bildung zu wählen, die ihren Kindern zuteil werden soll.

Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.

Seine Eltern waren glücklich, dass er seine Prüfung bestanden hatte.

His parents were happy that he'd passed his exam.

Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.

Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.

Du musst deinen Eltern gehorchen.

You should obey your parents.

You have to obey your parents.

John wollte vollkommen unabhängig von seinen Eltern sein.

John wanted to be completely independent of his parents.

Gestern habe ich deine Eltern getroffen.

I met your parents yesterday.

Sind deine Eltern gerade da?

Are your parents in now?

Meine Eltern rufen mich jeden Tag an.

My parents call me up every day.

Sie gehorchten ihren Eltern nicht.

They didn't obey their parents.

Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.

I hope that your parents will allow us to marry.

Deine Eltern sind nicht gekommen, nicht wahr?

Your parents didn't come, did they?

Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.

My parents have just arrived at the station.

My parents have just arrived at the railway station.

Der Junge ist völlig abhängig von seinen Eltern.

The boy is totally dependent on his parents.

Meine Eltern verstehen mich nicht.

My parents don't understand me.

Was würden meine Eltern im Falle meines Scheiterns sagen?

If I should fail, what would my parents say?

Should I fail, what would my parents say?

Du verlässt dich zu sehr auf deine Eltern. Du musst unabhängiger sein.

You lean on your parents too much. You must be more independent.

Ich werde dir jetzt meine Eltern vorstellen.

I'll introduce you to my parents now.

Ich war eine Enttäuschung für meine Eltern.

I have been a disappointment to my parents.

I've been a disappointment to my parents.

Ausbildung sollte weder eine Bürde für die Eltern noch für die Kinder sein.

Education should not be a burden on the parents as well as on the children.

Die Eltern nannten das Kind Akiyoshi.

The parents named the baby Akiyoshi.

Sind deine Eltern damit einverstanden, dass du Flugbegleiter wirst?

Do your parents agree to your becoming a flight attendant?

Meine Eltern sind beide tot.

My parents are both dead.

Wenn Eltern weit weg von ihren Kindern sind, können sie nichts für deren Sicherheit oder Wohlergehen tun.

When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.

Eltern bringen ihren Kindern bei, dass es falsch ist zu lügen.

Parents teach their children that it's wrong to lie.

Meine Eltern sind jetzt beide zu Hause.

Both my parents are at home now.

Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.

I am economically independent of my parents.

I'm economically independent of my parents.

Sie sind nicht meine richtigen Eltern.

They are not my real parents.

They're not my real parents.

They aren't my real parents.

Viele Eltern glauben, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt.

Many parents believe that there is too much violence on TV.

Marys Eltern lehnten ihre Pläne für den Sommer ab.

Mary's parents vetoed her summer plans.

Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.

That guy is always asking his parents for money.

Mary drängte ihre Eltern dazu, sie mit ihren Freunden ausgehen zu lassen.

Mary urged her parents to let her go out with her friends.

Hast du deinen Eltern deine Pläne mitgeteilt?

Have you acquainted your parents with your plans?

Er hat mich seinen Eltern vorgestellt.

He introduced me to his parents.

John hofft von seinen Eltern unabhängig zu werden.

John hopes to be independent of his parents.

Er hat seine Eltern gefunden.

He found his parents.

Ich habe es endlich kapiert, dass die strengen Regeln meiner Eltern zu meinen Gunsten waren.

I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.

Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen.

Not only she but also her parents were invited to the party.

Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.

After his parents' death he was brought up by his aunt.

Ihre Eltern sind US-Amerikaner.

She is of American parentage.

Du musst an deine alten Eltern zu Hause denken.

You must think of your old parents at home.

Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.

The problem is whether my parents will agree or not.

Er ist wirtschaftlich nicht unabhängig von seinen Eltern.

He is not economically independent of his parents.

Meine Eltern sagten mir, dass wir die Alten respektieren sollen.

My parents told me we should respect the old.

Die Eltern des Mädchens stimmten ihrer Bitte zu.

The girl's parents agreed to her request.

Er verlor seine Eltern durch einen Flugzeugunfall.

He lost his parents in a plane accident.

Meine Eltern haben mich von der Schule abgeholt.

My parents picked me up from school.

Die Eltern erwarteten zu viel von ihrem Sohn.

The parents expected too much of their son.

Schreibst du deinen Eltern oft?

Do you often write to your parents?

Synonyme

Er­zie­hungs­be­rech­tig­te:

custodial parent

guardian

Va­ter:

dad

daddy

father

fæder

Antonyme

Ab­kömm­ling:

descendant

Kind:

child

kid

kiddo

Englische Beispielsätze

• Which parent does the child resemble?

• Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.

• There is no satisfactory answer a parent can give to this.

• Instilling the love of reading in one's child is the best gift any parent can give.

• Do we have a good Japanese parent who can adopt a few sentences on Tatoeba?

• What kind of a parent would leave their child unattended in the car outside the pub while they're inside drinking?

• What would you call your non-binary parent?

• The parent of a parent is a grandparent.

• Tom went to the parent-teacher meeting.

• Being a parent is harder than I expected.

• Tom went to a parent-teacher meeting.

• Tom went to a parent-teacher conference.

• Tom is a single parent.

• Huffman is the first parent sentenced among 51 people charged in the scandal, in which wealthy parents paid bribes to ensure their children were accepted into prominent U.S. universities.

• Her father wasn’t her only musically-inclined parent.