Was heißt »Mitmensch« auf Esperanto?
Das Substantiv Mitmensch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kunhomo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Welt wäre sehr viel schöner, wenn alle etwas freundlicher zu ihren Mitmenschen wären.
La mondo estus pli bela, se ĉiuj estus iomete pli amikemaj al siaj kunhomoj.
Wie war es möglich, dass ein Mann in einem friedlichen, reichen Land wie Norwegen siebenundsiebzig Menschen tötete? Er hatte sich von seinen Mitmenschen so weit entfernt, dass sie ihm unmenschlich erschienen.
Kiel eblis, ke viro en la paca, riĉa lando Norvegio mortigis sepdek sep homojn? Antaŭe li malproksimigis sin tiom for de siaj kunhomoj, ke al li ili ŝajnis nehomaj.
Der Himmel auf Erden ist überall, wo ein Mensch von Liebe zu Gott, zu seinen Mitmenschen und zu sich selbst erfüllt ist.
Ĉielo sur Tero estas ĉie, kie homo estas plena de amo al Dio, al siaj proksimuloj kaj al si mem.
Ich bin tolerant, weil ich die Unterlegenheit meiner Mitmenschen dulde.
Mi estas tolerema, ĉar mi toleras la malsuperecon de miaj kunhomoj.
Jeder, der geheimnisvoll von seinem Vorhaben spricht, stimmt seine Mitmenschen ironisch.
Ĉiu, kiu mistere parolas pri sia intenco, igas siajn kunulojn ironiaj.
Markku ist ein Mann, der sich seit Jahrzehnten für seine Mitmenschen engagiert.
Marko estas viro, kiu dediĉas sin ekde jardekoj al siaj proksimuloj.
Es ist viel wahrscheinlicher, dass uns von unseren Mitmenschen Schaden zugefügt wird als von unseren Mittieren, und dennoch nennen wir Tiere wild und gefährlich und den Menschen fortgeschritten und zivilisiert.
Multe pli probablas, ke malutilos al ni niaj kunhomoj ol niaj kunbestoj, tamen ni nomas bestojn sovaĝaj kaj danĝeraj kaj la homon progresinta kaj civilizita.
Tom hat sich von allen seinen Mitmenschen abgeschanzt und lebt, in sich gekehrt, in einer Phantasiewelt, bevölkert von imaginären Freunden.
Tomo izolis sin de ĉiuj siaj kunuloj kaj vivas enmemiĝinte en fantazia mondo loĝata de imagitaj amikoj.
„Die christliche Nächstenliebe macht es uns zur Pflicht, unseren Mitmenschen zu helfen, wo wir nur können.“ – „Überaus edel gedacht!“
"La kristana karitato devigas nin helpi niajn kunhomojn, kie ni povas." – "Jen noblega penso!"
Nur wenn ich die Bedürfnisse meiner Mitmenschen kenne, kann ich sie motivieren.
Nur se mi konas la bezonojn de miaj kunhomoj, mi povas ilin motivigi.
Der Ursprung aller Konflikte zwischen mir und meinen Mitmenschen ist, dass ich nicht sage, was ich meine, und dass ich nicht tue, was ich sage.
La origino de ĉiuj konfliktoj inter mi kaj miaj kunvivantoj estas, ke mi ne diras, kion mi opinias, kaj ke mi ne faras tion, kion mi diras.
Es gibt Menschen, die von ihren Mitmenschen auf den Schultern getragen werden wollen. Diese Leute übersehen aber, dass es nur vorwärts geht, wenn wir uns gegenseitig stützen und unterstützen.
Ekzistas homoj, kiuj volas esti portataj de siaj samuloj sur ties ŝultroj. Ĉi tiuj homoj preterlasas la fakton, ke ni nur antaŭeniras, kiam ni apogas kaj subtenas unu la alian.
„Frag Google!“ – „Aber ich traue Google nicht! Ich ziehe es vor, einen meiner Mitmenschen zu fragen, und von allen denen bist du mir eben die Liebste, Maria.“
"Demandu Guglon!" - "Sed mi ne fidas Guglon! Mi preferas demandi unu el miaj kunuloj, kaj el ĉiuj vi estas la plej kara por mi, Manjo. "
Einsamkeit heißt seine Mitmenschen verlieren: in dem Moment, in dem die Einsamkeit am schönsten ist, sind sie nicht da.
Soleco signifas perdi ies kunulojn: en la momento, kiam soleco estas plej bela, ili ne estas tie.
Der Mensch ist nicht für sich allein geschaffen, sondern zugleich für sein Vaterland und seine Mitmenschen.
La homo ne estas kreita nur por si mem, sed samtempe por sia patrujo kaj siaj kunvivantoj.
Es ist eine sehr große und erfreuliche Gabe Gottes, viel Geld zu haben und seinen Mitmenschen helfen zu können.
Estas tre granda kaj ĝoja donaco de Dio, havi multan monon kaj povi helpi aliajn.
Das schönste Denkmal, das ein Mensch bekommen kann, steht nicht auf irgendeinem Platz, sondern im Herzen seiner Mitmenschen.
La plej bela monumento, kiun homo povas akiri, estas ne nur sur ajna placo, sed en la koroj de tiuj ĉirkaŭ li.
Wer Unrecht von seinen Mitmenschen nicht abwehrt, ist ebenso schuldig wie jener, der es begeht.
Kiu ne forpuŝas maljustaĵon de siaj kunuloj, tiu estas same kulpa kiel tiu, kiu ĝin faras.
Synonyme
- Zeitgenosse:
- samtempulo
Sinnverwandte Wörter
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- homo